Draco nhìn Harry, khẽ cau mày. "Harry, cậu không nên nghĩ như vậy. Tớ nghĩ mẹ cậu hẳn sẽ mong cậu có một cuộc sống bình an, lớn lên khỏe mạnh."

"Ha!" Harry cười lạnh một tiếng. "Đừng nói mấy chuyện đó! Tớ biết, Sirius đã kể với tớ, mẹ cậu đã đoạn tuyệt quan hệ mẹ con với cậu rồi!"

"Cậu!" Draco tức giận trừng mắt nhìn Harry, nghiến răng nghiến lợi nói. "Nghe đây, Potter, cái tên khốn kiếp này! Tớ, Draco Malfoy, chưa bao giờ vì chuyện đó mà trách cứ cha mẹ tớ dù chỉ một li!"

Harry không thèm để ý đến Draco, ánh mắt lướt qua cậu ta, nhìn về phía Goyle đang đứng sau lưng. "Giúp tớ một chút đi, tớ biết cậu có tài tiên đoán. Cậu giúp tớ tìm ra Ma pháp Cừu hận được không?"

Goyle ngơ ngác nhìn Harry. Anna đã làm cho cậu ta một cặp kính mắt thần kỳ, giúp cậu ta có thị lực tốt hơn hẳn trước đây, nên cậu ta có thể thấy rõ Hermione đang điên cuồng lắc đầu sau lưng Harry.

Cậu ta suy nghĩ một lát, rồi chỉ ngốc nghếch đáp: "Tớ nghe lời Draco."

Thế là, Harry lại quay sang nhìn Draco.

"Râu Merlin!" Draco thở dài một hơi thật sâu. "Nghe đây, có thể mẹ cậu, ừ, và Goyle đã thi triển thành công cái gọi là Yêu ma pháp, nhưng loại ma pháp cổ xưa đó vốn dĩ chẳng mấy ai có thể thành công được. Huống hồ tớ căn bản chưa từng nghe nói đến cái gì là Ma pháp Cừu hận, tớ thậm chí còn hoài nghi nó căn bản không hề tồn tại!"

"Nhất định sẽ có!" Harry kiên quyết đáp.

Draco cười khẩy. "Ừ, cậu nói có thì có vậy."

Cuối cùng thì Draco vẫn đồng ý giúp Harry.

Dù cho cậu ta cũng không hề muốn giúp Harry, cái kẻ mà cậu ta ghét cay ghét đắng, huống hồ Harry có thể sẽ dùng ma pháp này để đối phó Tử thần Thực tử, trong đó bao gồm cả cha mẹ cậu ta.

Khi cả hai cùng được Antone dạy kèm, và đều đã nắm giữ được một loại ma pháp nào đó, họ đều hiểu đối phương thực sự mạnh đến mức nào.

Đó chính là ma pháp điều khiển cơ mà.

Năm đó Antone thi triển bùa Trôi nổi, khiến toàn bộ nước hồ Đen đều trôi nổi lên.

Thật sự rất ghê gớm.

Phải chăng những người như họ chỉ đơn thuần là chơi đùa cùng Antone?

Nếu chưa trải qua một trận chiến đấu thực sự, căn bản không ai biết rốt cuộc những người này nắm giữ sức mạnh đến mức nào.

Harry không hiểu sao đã thuyết phục được Hermione, cuối cùng cũng khiến cô nàng học giả thông minh này đồng ý giúp cậu ta.

Thế là, Hermione đã nói cho cậu ta biện pháp cực kỳ hiệu quả này.

Harry đã hứa sẽ không làm tổn hại đến vợ chồng Malfoy, lấy lời thề Khế ước Không Thể Phá Vỡ ràng buộc bằng ma pháp để làm lời cam đoan.

Cách thức bói toán của Goyle không giống kiểu lẩm bẩm g��m gừ của giáo sư Trelawney môn Bói Toán.

Có vẻ như...

Khá giống một trò đùa.

Goyle tìm đến một vài rễ cây thực vật kỳ lạ, thậm chí không thể coi là thảo dược, cùng với tóc và một giọt máu của Harry. Sau khi đốt lên, khiến cả căn phòng ngập tràn khói lạ.

Sau đó cậu ta tháo kính mắt ra, hai tay vịn vào vách tường căn phòng nhỏ, dò dẫm xung quanh.

Căn phòng nhỏ cạnh hồ Đen, Antone đã tặng nơi này cho Harry và nhóm bạn từ trước.

Cuối cùng, Goyle tìm thấy một cuốn sách trên một giá sách, tùy ý lật một trang, rồi rắc số bột tro từ rễ cây đã đốt lên trang đó.

"Chính là cái này."

"Chính là cái này ư?" Harry cảm thấy tất cả những thủ pháp này đều thật hoang đường.

"Ừ." Goyle cẩn thận đưa cuốn sách cho Draco, rồi nhận lại kính mắt từ tay Crabbe và đeo vào.

"Các tiểu tinh linh trong sương mù đã chỉ đường cho tớ. Đây là biện pháp bói toán mà Draco đã đưa tớ đến thư viện nhà cậu ấy để tìm."

"Xem xem trên đó nói gì?"

Nhất thời, mọi người đều xúm lại gần.

Số bột phấn đã đốt trông như một đống bầy nhầy, làm dính chặt phần lớn nội dung trên trang sách, trông đặc biệt kinh tởm.

Hermione liếc nhìn cuốn sách. "Ừ, Ron nhất định sẽ tức giận, đây là tập truyện cổ tích của Ron mà."

"Tớ sẽ mua cho cậu ấy một cuốn mới." Harry không mấy để tâm, chỉ chăm chú đọc sách. Trên trang sách, phần không bị dính bẩn chỉ còn một đoạn văn ngắn.

"— trong lòng hắn cực kỳ tức giận, ẩn mình trước kệ sách, tức giận đấm mạnh vào giá sách một cái, trong lòng thầm nghĩ nhất định phải... Đột nhiên, một cuốn sách từ trên giá sách rơi xuống..."

"Giá sách ư?" Harry hưng phấn reo lên, rồi nhìn Goyle. "Giá sách nào?"

Goyle lắc đầu. "Tớ không biết, nhưng mà, Harry, có thể không phải giá sách thật đâu. Cách hỏi thăm tinh linh trong sương mù thế này chỉ có thể đưa ra một gợi ý, chứ không phải một đáp án."

Draco rõ ràng rất đồng tình. "Bói toán của nhà tiên tri và tiên đoán tương lai không giống nhau, đôi khi nó tràn ngập ẩn ý."

Nói rồi, cậu ta nhíu mày, cẩn thận hồi tưởng nội dung giải thích trong cuốn sách đó. "Có lẽ nên giải thích thế này: khi cậu tức giận, trong lòng nghĩ đến chuyện báo thù, tác động đến một vật nào đó không liên quan, rồi chính vật đó sẽ mang đến điều cậu muốn."

"Đôi khi cậu không thể bị những thứ nghĩa đen này mê hoặc."

Nhưng Harry chẳng thèm nghe, cậu ta chỉ hưng phấn nhìn giá sách trong căn phòng nhỏ, rồi lại nghĩ đến giá sách trong thư viện trường học.

Có lẽ, cậu ta nên gõ thử những giá sách này xem sao?

Việc giải thích châm ngôn bói toán cũng là một việc cực kỳ thâm thúy và cần kỹ thuật, hiển nhiên mấy người đang ngồi đây đều không có đủ trình độ tri thức đó.

Nhưng nếu đã giúp rồi, Draco liền chẳng còn muốn bận tâm đến chuyện của Harry nữa.

Cậu ta dẫn theo Goyle và Crabbe đến gặp lại Antone và nhóm bạn của cậu ấy.

Nói đúng hơn, hẳn là tìm Hannah.

Là một thành viên của Hoa Tiêu, và với việc ở tại lâu đài cận thủy của trường, cậu ta có cơ hội tham gia sâu vào việc cải tổ cơ cấu Người mở đường của Hannah.

Khác với Hannah, người xuất thân từ gia tộc Abbott giỏi về thương mại, Draco lại giỏi hơn về mặt tính toán chính trị và đấu trí.

Rất nhiều ý nghĩ của cậu ta đều nhận được sự đồng tình của Hannah, Neville và Anna.

Còn Goyle thì lại bị bộ ba "Đùi gà" gồm Neville và Ron lôi kéo, tham gia vào một dự án nghiên cứu người sói.

Riêng Crabbe, cậu ta là một kẻ ngốc nghếch chẳng ai quan tâm, nhưng lại một lần nữa đi đến sườn đồi bên ngoài căn phòng nhỏ, im lặng vung vẩy đũa phép, luyện tập ma pháp hết lần này đến lần khác.

Trong lòng Harry đang chất chứa một ngọn lửa, thì Crabbe làm sao lại không như vậy?

Cậu ta thi triển ngọn Lệ Hỏa đó, đã tự đưa mình và gia đình vào nhà giam của Bộ Pháp thuật. Giờ đây cha mẹ cậu ta đã từ bỏ toàn bộ gia sản để trốn chạy, mỗi ngày đều kinh hãi lo sợ Chúa tể Hắc ám sẽ tìm đến họ sau khi giải quyết xong chuyện của Bộ Pháp thuật.

Crabbe muốn có sức mạnh lớn hơn.

Cậu ta không muốn chết, cũng không muốn cha mẹ mình gặp chuyện không may.

Cậu ta chẳng có gì để dựa dẫm, chỉ có cây đũa phép trong tay mới có thể cho cậu ta một chút cảm giác an toàn.

Cái chết có thể ập đến bất cứ lúc nào.

Một lời nguyền Lệ Hỏa, rồi một lời phản nguyền Lệ Hỏa.

Lại một lời nguyền Lệ Hỏa, lại một lần nữa thi triển phản nguyền.

Lòng cậu ta cháy bỏng như lửa rừng vậy.

Bạn đang đọc bản dịch do truyen.free thực hiện, xin hãy ủng hộ tác giả gốc và nhóm dịch thuật.