Căn hầm ẩm thấp, tối tăm, rêu xanh phủ kín những bức tường đá.

Từ khe đá, hai sợi xích sắt vươn ra, treo thân hình nhỏ bé của Antone lơ lửng giữa không trung.

Hắn thở dốc như một chiếc bễ lò, đôi mắt vô hồn dán chặt vào ô cửa sổ thông khí nhỏ có song sắt ở góc tối. Từ đó, những vệt nắng mỏng manh lọt vào, khiến bụi li ti nhảy múa trong không khí.

"Xuyên ruột đục xương (Crucio)!"

Ánh sáng ma chú lóe lên trong căn hầm tối tăm.

"A!" Antone nghiến răng, không cho phép mình bật ra tiếng gào thét đau đớn. Tầm nhìn của hắn dần trở nên mờ mịt, hoảng loạn.

Đây là lần thứ mấy hắn phải chịu đựng Lời nguyền Crucio? Chẳng thể nhớ nổi, nhưng hắn biết, lần này mình thật sự sắp c·hết rồi.

"Mình không rõ liệu đây có phải thế giới Harry Potter hay không, nhưng e rằng mình sẽ không chờ được lá thư nhập học từ cú mèo Hogwarts."

Bóng người khoác áo chùng phù thủy đen trùm kín đầu dần lùi vào bóng tối.

Antone thở hắt ra, đôi mí mắt nặng trĩu dần khép lại, đầu gục xuống.

...

Khi tỉnh lại lần nữa, không biết đã bao lâu trôi qua. Hắn chỉ cảm thấy cơn đau thấu xương từ những sợi xích đang treo mình dội tới, như thể toàn thân muốn nứt toác ra.

Hắn bật ra một tiếng cười khẽ, “Ha ha… mình vẫn chưa c·hết!”

Hắn lại sống sót, sau bao lời nguyền độc địa của lão phù thủy.

Hai tháng trước, hắn xuyên không đến nước Anh bất thường này, trở thành một học đồ của Hắc phù thủy. Hay đúng hơn, danh nghĩa là học đồ, nhưng thực chất chỉ là vật thí nghiệm, mồi nhử cho Người Sói, bao cát trút giận và một tên đầy tớ miễn phí.

Hắn là học đồ duy nhất sống sót trong số rất nhiều kẻ từng được lão phù thủy thu nhận.

Antone nhân lúc lão phù thủy say rượu mà trốn thoát, chạy được vài dặm Anh, cứ tưởng mình đã thoát nạn. Thế nhưng, hắn đã trúng lời nguyền Xuyên ruột đục xương (Crucio) đầu tiên trong đời.

Cảm giác đó, thật sự giống như hàng trăm nhát dao đâm xuyên cơ thể.

Khi đó, hắn đã làm mất mặt danh dự của một kẻ xuyên không. Hắn vừa rên rỉ, vừa khép nép cầu xin lão phù thủy tha thứ.

Lão phù thủy "rộng lượng" tha thứ hắn, rồi còn sai hắn một mình đi vào rừng rậm âm u, để mê hoặc những con Người Sói thích tấn công phù thủy nhỏ.

Kết quả vô cùng tốt. Lão phù thủy có được một con Người Sói khỏe mạnh. Còn Antone, hắn trở thành học đồ của lão phù thủy – một học đồ mà chỉ cần hơi làm phật ý là sẽ bị tra tấn bằng một lời nguyền độc địa.

"Kẽo kẹt ~"

Cánh cửa gỗ mục nát của căn h��m kẽo kẹt mở ra, lâu năm không được sửa chữa. Một luồng ánh sáng chói chang ùa vào, khiến mắt Antone bị kích thích đến mức nước mắt giàn giụa.

Bóng dáng lão phù thủy trong chiếc áo chùng đen bẩn thỉu dần tiến lại gần. Chiếc mũ trùm rộng che khuất khuôn mặt, chỉ lấp ló một chiếc sống mũi cao.

Lão phù thủy duỗi ra bàn tay trắng xám, chằng chịt nếp nhăn.

Trong tay lão là một cây đũa phép màu nâu đỏ dài mười inch.

Lão nhẹ nhàng vung lên.

Nút buộc ở cuối xiềng xích tự động mở ra, Antone ngã bịch xuống đất.

Lão phù thủy cúi đầu nhìn hắn, phát ra tiếng cười khẩy già nua và chói tai: “Những phù thủy nhỏ tuổi, sau khi trải qua ma lực bùng phát, nếu không dùng đũa phép học tập ma chú và sắp xếp lại, cái c·hết có thể ập đến bất cứ lúc nào. Ngươi còn chưa đến mười một tuổi, mà ma lực trong cơ thể đã sôi trào đến giới hạn rồi.”

Không lẽ mình sẽ biến thành Obscurus ư? Antone thầm nghĩ. Dù chưa từng đọc tiểu thuyết hay xem phim Harry Potter, nhưng hắn đã đọc không ít truyện mạng.

Tuy nhiên, cái thời khắc mà hắn – một kẻ xuyên không – từng cảm thấy mình có thể làm mọi thứ đã qua lâu rồi. Giờ đây, hắn chỉ im lặng xoa xoa cổ tay.

“Ngươi là kẻ có năng khiếu nhất trong tất cả học đồ của ta. Hãy ngoan ngoãn, ta sẽ dạy ngươi ma chú.” Lòng Antone khẽ động, hắn vội vàng bò dậy, giả vờ vẻ mặt kích động: “Con… con… Thưa Lão sư, con sai rồi.”

Lão phù thủy rõ ràng rất hài lòng với biểu hiện của hắn: “Đi nấu cơm đi, đừng có bất cẩn bỏ thêm những cây nấm tươi đẹp vào nữa đấy.” Antone càng cung kính hơn: “Sẽ không có lần sau đâu ạ.”

“Ừm.”

Lão phù thủy khẽ rời đi.

Antone nheo mắt nhìn xuống mặt đất, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Hắn không biết thực lực của lão phù thủy này trong thế giới Harry Potter mạnh đến mức nào, nhưng tuyệt đối là một tên phù thủy nghèo rớt mùng tơi, có khi còn phải chật vật tích góp từng nguyên liệu để đổi lấy vật phẩm thí nghiệm.

Vậy, liệu có phải lão phù thủy chỉ sở hữu duy nhất một cây đũa phép? Nếu hắn nhân lúc lão dạy học, bẻ gãy cây đũa phép đó, thì liệu hắn chỉ phải đối mặt với một ông già gàn dở bình thường?

Đây là một cơ hội! Nhưng hắn nhất định phải cẩn trọng hơn nữa.

Việc Antone bỏ thêm nấm độc vào mì sợi e rằng đã khiến lão phù thủy cảnh giác. Cứ từ từ thôi. Antone thở phào một hơi, hắn có đủ sự kiên nhẫn.

Hắn chật vật leo lên cầu thang đá của căn hầm, mở cánh cửa lớn. Ánh mặt trời xuyên thủng màn sương trong rừng rậm, chiếu sáng rực rỡ mọi thứ. Từng bước, hắn đi đến gian bếp nằm khuất trong góc sân nhỏ có tường bao. Túi vải đựng bột mì đặt ở góc khuất kệ bếp, trông héo quắt lại, bên trong đã chẳng còn bao nhiêu. Bình gốm đựng mỡ cừu cũng chỉ còn trơ đáy, ngay cả muối ăn cũng chỉ còn một nhúm nhỏ.

“Tên phù thủy nghèo kiết xác này!” Antone lại lần nữa thầm rủa.

Lần trước, lão phù thủy ăn chán ngấy món mì dầu và bánh bao, đã nổi trận lôi đình. Antone bèn chạy vào rừng hái nấm, thêm “nguyên liệu” cho lão. Đúng vậy, thêm nguyên liệu. Một khóm nấm nhỏ trông đẹp như mơ. Antone nhận ra loại nấm này vì đã từng xem qua các video ngắn phổ biến kiến thức: nấm tán g·iết ruồi. Ăn xong chỉ bị c·hảy nhẹ, hôm sau sẽ hồi phục. Nhưng đến ngày thứ ba thì… c·hết! Cái c·hết không gì cứu vãn được.

Có một bài đồng dao thế này: “Dù đỏ, thân trắng, ăn xong nằm quan tài. Quan tài, lên núi chôn.”

Antone vô cùng mong chờ khoảnh khắc được tự tay chôn lão phù thủy vào rừng sâu.

Đáng tiếc, dù hắn có diễn xuất tự nhiên đến mấy, lão phù thủy vẫn cực kỳ thần kỳ mà cảnh giác được nguy hiểm. “Con không biết, con không hiểu, con còn là một đứa trẻ mà!” Dù Antone có cố gắng giải thích thế nào đi nữa, lão phù thủy vẫn tặng cho hắn vài Lời nguyền Crucio.

Hắn không rõ tại sao lão phù thủy đột nhiên muốn dạy mình ma chú, nhưng hắn chưa bao giờ sợ dùng ác ý lớn nhất để đánh giá tên Hắc phù thủy này.

Thành thạo làm mì, nhóm lửa, rưới dầu.

Antone trước tiên tự làm cho mình một bát mì lớn, rồi mới bưng bát mì nhỏ còn lại đi về phía căn phòng nhỏ. Nếu không ăn sớm, lão phù thủy này tuyệt đối sẽ không cho hắn c�� thời gian ăn cơm.

“Lão sư, đến bữa rồi ạ.”

Lão phù thủy gật đầu, ngẩng mặt lên khỏi đống giấy da dê chất cao. Khi không đội mũ trùm, mái tóc trắng phơ và bộ râu bạc của lão trông đặc biệt chói mắt. Trên khuôn mặt lão chằng chịt nếp nhăn, viền mắt hằn sâu trũng xuống, còn đôi tròng mắt xanh lam nhạt thì tỏ ra vô cùng thâm thúy.

Lão chậm rãi quay đầu liếc nhìn bát mì dầu, trầm mặc một lát, rồi mới tiến tới cầm lấy chiếc thìa.

“Ngươi đi dọn dẹp một chút đi, lát nữa chúng ta sẽ đến Hẻm Knockturn.”

Hẻm Knockturn! Antone trợn tròn hai mắt, lần này hắn rốt cuộc đã xác định, đây chính là thế giới Harry Potter!

Chỉ là không biết hiện tại là năm nào? Từ khi xuyên không tới đây, hắn luôn lang thang theo lão phù thủy khắp nơi, toàn đi đến những vùng ngoại ô hoang tàn, vắng vẻ. Có lúc, hắn còn gặp phải những kẻ quái dị tụ tập họp mặt, nhưng hắn cũng không dám hé răng nói chuyện dù chỉ một lời.

Nhất định phải là thời đại của Harry Potter! Hắn thầm cầu nguyện. Không phải hắn thích cậu bé Harry Potter này, mà là vào th��i điểm đó, Chúa tể Hắc ám đời thứ nhất đã bị tống vào ngục, Chúa tể Hắc ám đời thứ hai thì đang lẩn trốn khắp nơi. Chỉ cần tìm cách vào học Hogwarts, hắn có thể có được một cuộc sống tương đối yên ổn.

Hắn đã quá đủ với những tháng ngày lúc nào cũng có thể bị g·iết c·hết như thế này rồi.

Bản chuyển ngữ này được hoàn thành với sự trân trọng từ truyen.free, và không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.