Học Ma Dưỡng Thành Hệ Thống - Chương 230: Học lãng
Trong lúc Lý Tranh còn đang "nhập ma", Lâm Du Tĩnh và Quy Kiến Phong đã ngưng cuộc tranh luận.
Quy Kiến Phong cẩn thận cất bút đi, ôm quyển sách cơ học, nghiêng đầu cười nói: "Mặc dù không hiểu cách tư duy của cậu, nhưng mà... việc nhận ra mình không hiểu đã là một điều may mắn rồi."
"Ừm." Lâm Du Tĩnh gật đầu lia lịa: "Thầy dạy toán nói 'trần nhà' của tôi không cao... Tôi v��n luôn không đồng tình lắm, nhưng nghe cách tư duy của cậu, tôi mới nhận ra là đúng thật, tôi cũng phải cố gắng thêm chút sức."
"Đâu có, đâu có... Khả năng lý giải vật lý của cậu mới thật sự rất mạnh mà..." Quy Kiến Phong gãi đầu cười ngượng nghịu nói. "Thôi, hẹn gặp cậu ở vòng thi thực nghiệm nhé."
"Được thôi."
Sau khi chia tay Lâm Du Tĩnh, Quy Kiến Phong liền chạy tới sau lưng Lý Tranh đang đứng đờ người, giơ tay vỗ vai.
"Đi thôi."
"Hả? Gì cơ?" Lý Tranh lúc này mới thoát khỏi trạng thái "nhập ma", hoàn hồn nói: "Đợi thêm chút nữa đi, tôi còn muốn hỏi cậu vài chuyện về kỳ thi toán học nữa mà."
"Tôi còn có việc, để lần sau đi." Quy Kiến Phong vừa ôm quyển sách cơ học lùi lại vừa xua tay nói: "Buổi tập huấn khô khan lắm, đến lúc đó tôi kể cho cậu nghe."
"Vậy cũng được." Lý Tranh tiếc nuối vẫy tay chào tạm biệt, nhưng rồi nghĩ đến không lâu nữa sẽ gặp lại, anh lại hăm hở hẳn lên: "Thế thì đến lúc đó chúng ta lại chung phòng thôi!"
"Cái này... Đến lúc đó rồi tính nhé..." Quy Kiến Phong rùng mình một cái, quay người định chuồn luôn.
Lý Tranh nhìn quyển sách trong tay cậu ta, chợt nhớ ra câu hỏi vẫn luôn làm anh băn khoăn: "Đúng rồi, sao cậu cứ ôm khư khư cuốn 'Cơ học' vậy?"
"Ôn bài chứ sao." Quy Kiến Phong hiển nhiên đáp: "Sắp thi rồi, cũng phải chuẩn bị một chút chứ."
"..." Lý Tranh nghe vậy, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng, từng câu từng chữ hỏi lại: "Ý cậu là... trước hôm nay, cậu hoàn toàn chưa chuẩn bị gì cho kỳ thi vật lý à?"
"Nghe các buổi học vật lý... Coi như là chuẩn bị rồi chứ?" Quy Kiến Phong có chút ngượng ngùng hỏi lại.
"Không tính."
"Vậy là không chuẩn bị gì rồi..." Quy Kiến Phong lại xua xua tay: "Tôi thật sự phải đi rồi, lần sau chúng ta lại nói chuyện kỹ hơn nhé."
Quy Kiến Phong đã đi khá lâu, vậy mà Lý Tranh vẫn đứng bất động.
Toán học thật sự có thể ngông cuồng đến thế sao?
Kiếm tông đúng là con đường vương đạo ư?
Đang lúc anh còn ngẩn người, Kỳ Anh Nam, tác giả của "Giang hồ Phổ", đi đến bên cạnh Lý Tranh, đẩy gọng kính lên nói: "Giờ thì đã hiểu vì sao cậu ta là Phong Thanh Dương rồi chứ?"
Lý Tranh sững sờ, rồi thở dài: "Nội lực thì không có, nhưng kiếm pháp vô địch..."
"Đúng là như vậy đấy, giỏi toán học thật sự có thể muốn làm gì thì làm." Kỳ Anh Nam run giọng nói: "Nếu 'Phong thần' lần này có thể giành chức quán quân, thì cái giang hồ vật lý này, e rằng về sau sẽ là thiên hạ của kiếm tông. Hội Long Châu chúng ta không thể không thừa nhận rằng, vật lý trên thực tế chỉ là một nhánh của toán học..."
"Thế nhưng... Hư Trúc tôi lại đi theo con đường nội công..." Lý Tranh ấm ức nắm chặt tay: "Khổ luyện lâu như vậy, giờ lại bảo tôi toán học mới là con đường vương đạo ư?"
Kỳ Anh Nam không khỏi bỗng thấy buồn rầu: "Đừng nói nữa huynh đệ, Trương Vô Kỵ tôi đây, há chẳng phải là một cao thủ nội công sao? Cậu nhìn xem tôi đã từng cầm kiếm bao giờ chưa?"
"Bây giờ luyện vẫn còn kịp." Lý Tranh quay người nắm lấy vai Kỳ Anh Nam nói: "Không đánh lại thì tham gia cùng họ thôi, chúng ta cùng nhau 'đột kích' toán học!"
"Móa! Sao cậu lại thiếu trung thành đến thế?"
"Cái này không thể trách tôi được đ��u, cậu nhìn xem đề thi họ ra kìa..." Lý Tranh chỉ vào tờ giấy nháp trên bàn, oán trách: "Về cơ bản ai cũng hiểu khái niệm, nhưng chỗ khó lại nằm ở tất cả các phép tính. Dường như ngay cả người ra đề cũng đã 'đầu tư' vào toán học rồi!"
"Nói như vậy... cũng đúng."
"Ừm!" Lâm Du Tĩnh không biết từ lúc nào đã lại gần, mắt đầy ý chí chiến đấu: "Nghiêm túc học toán học, đột phá 'trần nhà'!"
"Tốt!" Lý Tranh lúc này vung nắm đấm nói: "Về rồi chúng ta tìm Chu Hồng Ba!"
Nghe được cái tên này, Lâm Du Tĩnh cuối cùng vẫn hơi e dè, do dự nói: "Thầy ấy... có lẽ không thích tôi... Lỡ thầy ấy không chịu dạy tôi thì sao đây?"
Lý Tranh phất tay nói: "Đâu có, thầy ấy không nhận cậu, thì tôi cũng không theo thầy ấy nữa!"
~~~~
Kỳ Anh Nam ban đầu đang trò chuyện rất vui vẻ với Lý Tranh, lúc này lại không tự chủ được, lặng lẽ lùi lại mấy bước.
Hư Trúc.
Cậu không những phản bội vật lý.
Còn phản bội Thiếu Lâm.
Ở bên cậu thật quá đau khổ, nhất định phải tránh xa cậu một chút... Sau này nhất định phải tránh xa cậu một chút...
Hơn nữa...
Cậu từ đầu đến cuối cũng không hỏi tôi điểm đánh giá là bao nhiêu...
Cứ luôn miệng gọi tôi là Vô Kỵ huynh đệ.
Kết quả là, rốt cuộc lại xem thường điểm số của tôi...
Hoàn toàn không coi huynh đệ ra gì...
Đương nhiên... Cái này cũng chẳng trách được...
Trong khi tổng điểm là 285, điểm đánh giá của huynh đệ chỉ có... 201 điểm...
Thật sự không cùng đẳng cấp.
Kỳ Anh Nam thất thểu trở lại bàn mình ngồi xuống: "Khó quá... Năm nay khó quá..."
"Được rồi, năm ngoái chẳng phải cũng có Ngô Số đấy thôi." Đoạn Bội Bội ngơ ngác gục xuống bàn: "Tôi mới có 170..."
"170 là được rồi, dù sao cũng thiếu mất 35 điểm không tính mà." Kỳ Anh Nam an ủi: "Với độ khó như năm nay, 170 điểm chắc chắn có thể vào vòng thi thực nghiệm."
"Chỉ mong vậy thôi..." Đoạn Bội Bội khẽ thở dài: "Tôi không dám nghĩ xa xôi đến vậy..."
Nói đến vòng thi thực nghiệm, đây chính là điểm khác biệt giữa thi vật lý và thi hóa học.
Vòng loại cấp tỉnh của môn hóa học không có vòng thi thực nghiệm; chỉ khi vào đội tuyển c���p tỉnh tập huấn mới thi thực hành để tuyển chọn thành viên chính thức.
Cũng không phải các hội Hóa học ở các nơi không muốn tổ chức, chủ yếu là việc tổ chức thi thực nghiệm quy mô lớn quá tốn kém...
Nhưng quy tắc thi vật lý lại khác. Lấy Kế Kinh mà nói, thành tích lý thuyết của khoảng bảy, tám mươi người đứng đầu sẽ có tư cách tham gia vòng thi thực nghiệm.
Trong số đó, điểm số của người cuối cùng trong số những người tham gia thi thực nghiệm chính là "ngưỡng thực nghiệm".
Sau vòng thi thực nghiệm, khoảng năm mươi người đứng đầu về tổng thành tích lý thuyết + thực nghiệm sẽ đoạt giải Nhất tỉnh.
Ba, bốn người đứng đầu sẽ trở thành thành viên đội tuyển cấp tỉnh.
Bởi vậy, trừ những "biến thái" như Lý Tranh, Lâm Du Tĩnh ra, mục tiêu của những người có chí lớn ở bước này đều là giành được tư cách tham gia vòng thi thực nghiệm.
Thế nhưng, mục tiêu này lúc này đã tràn ngập nguy hiểm.
"Mẹ kiếp... Tôi mới có 80..."
"66."
"103!"
"Quá đáng rồi... Đáp án này có đáng tin không vậy?"
"Cậu biết cậu đang nghi ngờ ai không..."
"Được rồi, được rồi... Coi như năm nay đề khó, điểm thấp đi..."
Giữa khung cảnh hỗn loạn, Sử Dương bỗng nhiên đứng dậy nhảy bổ lên, giơ tờ giấy nháp hô: "Tao 45 điểm, có ai thấp hơn tao không?!"
Cả phòng im lặng.
"Cỗ thần" quá bá đạo rồi.
Không thể chọc vào nổi.
"Ha!" Sử Dương lập tức lật qua lật lại tờ giấy nháp, cười ha hả: "Tao chẳng chuẩn bị gì cả, 45 điểm cũng không tính là mất mặt chứ?"
"Phong thần cũng đâu có chuẩn bị, chẳng phải vẫn được 275 đó sao?"
"Vẫn là giỏi toán học có ích thật đấy..."
"Cỗ thần" ơi, thần cách của cậu sụp đổ rồi.
"Hóa học là một con đường chết."
"Được rồi, đừng cười "Cỗ thần"... Người ta là đội tuyển quốc gia môn hóa học, đến đây chỉ là để chơi thôi mà."
"Ai... Chúng ta mới là chẳng có gì cả."
"Tôi thi còn không bằng năm ngoái đâu..."
"Mỗi lần một kém đi..."
"Đề thi càng ngày càng khó, căn bản không phải dành cho chúng ta."
"Tôi ngay cả 100 điểm còn không có, vẫn là đừng mơ tưởng đến vật lý nữa..."
"Cảm ơn ba vị đại thần đã cho đáp án, giúp tôi sớm nhìn rõ hiện thực."
"Giải tán, giải tán... Vật lý vốn dĩ cũng không phải dành cho chúng ta."
Lý Tranh ban đầu muốn cùng Lâm Du Tĩnh lặng lẽ chuồn đi, nhưng nhìn thấy từng đợt than thở này, anh không thể chịu nổi.
Đây chính là lý do anh không thích "làm màu", cứ như vậy sẽ làm nản lòng tinh thần học tập của người khác.
Nhìn những bạn học rõ ràng yêu thích vật lý đang đấm ngực dậm chân la hét đòi từ bỏ.
Trong nỗi bi thống, Lý Tranh ẩn chứa một nỗi niềm khó tả.
Ngay lúc này, Kỳ Anh Nam lần nữa lại gần nói: "Trước khi đi để tôi nói một câu, Quần chủ hội Long Châu phải chịu trách nhiệm tính toán điểm số. Trước đây, khi thi hóa học, việc này đều do Âu Tinh Chước làm."
Anh ta vừa nói vừa đưa một tờ đơn cho Lý Tranh xem: "Điểm số mẫu của mọi người ở đây đều nằm trên đó. Nếu cậu lười làm... thì để tôi làm nhé..."
Lý Tranh nhận lấy tờ đơn, nhìn lướt qua những điểm số tốt xấu lẫn lộn, rồi ngẩng đầu nhìn về phía các bạn học với vẻ mặt tuyệt vọng và không cam lòng.
Làm sao anh đành lòng cứ thế mà bỏ đi?
"Nếu không thì cậu đi trước đi." Lý Tranh nghiêm nghị nói với Lâm Du Tĩnh: "Hội Long Châu vẫn luôn là ngọn hải đăng của tôi, tôi cũng được tiền bối dẫn dắt vào môn học này. Giờ tôi là Quần chủ, tôi cũng muốn thực hiện trách nhiệm của mình."
"Cậu cứ ��i đi." Lâm Du Tĩnh hoàn toàn hiểu, gật đầu, sau đó tự mình đi đến quầy chọn món: "Tự nhiên lại thấy đói bụng, tôi ăn khoảng 20 phút rồi đi."
"Ấy, đã ăn tám cái chân gà rồi mà còn ăn nữa à? Chẳng mấy chốc sẽ thành Trương Tiểu Khả mất thôi."
"? ! ? !"
"Nói đùa thôi, tôi sẽ cố gắng kiểm soát trong vòng 20 phút." Lý Tranh cười một tiếng, khoác áo đồng phục vào.
Anh băng qua những tiếng bàn tán xì xào, đi đến khu vực trung tâm của McDonald's, ngồi vào một bàn.
Chỉ khẽ vung tay, cây bút đã sẵn sàng trên tay.
Chứng kiến cảnh tượng này.
Các bạn học trở nên sôi sục.
Người quản lý thì khóc ròng.
"Hai tiếng đồng hồ... vẫn chưa đủ sao..."
Chẳng mấy chốc, Lý Tranh liền căn cứ vào số lượng thí sinh thực nghiệm năm trước và mẫu dữ liệu địa phương, tính toán ra một điểm số sơ bộ.
Nhưng anh không vội vàng công bố, mà chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn về phía đám đông như một người cha già.
Đám đông cũng như sóng biển, từng lớp từng lớp ngẩng đầu lên.
Nỗi niềm đã dâng đến cổ họng, anh không nhịn được nữa.
"Những kẻ luôn miệng nói rằng, học sinh đời sau không bằng đời trước.
Hẳn là nên nhìn các cậu, giống như tôi.
Tôi nhìn các cậu, tràn đầy sự ngưỡng mộ.
Loài người đã tích lũy hàng vạn bộ bài tập.
Tất cả tri thức, kỹ xảo, ngân hàng đề, cứ như thể là món quà đặc biệt dành riêng cho các cậu vậy.
Chuẩn bị thi từ sớm, thức đêm làm đề, nghỉ lễ cũng đi học thêm, sức hút của việc học được bộc lộ từng lớp, có thể thỏa sức tận hưởng.
Tự do học một môn thi đấu, mua một bộ bài tập, hân hoan đọc một tập tài liệu giảng dạy, đến những trại huấn luyện xa xôi để học hỏi nâng cao.
Rất nhiều người, từ nhỏ đã tự do khám phá việc học.
Rất nhiều người, từ khi còn thơ ấu đã có suy nghĩ của tuổi bốn mươi.
Trăn trở xem rốt cuộc nên chuyên tâm vào ngành học nào, tham gia môn thi đấu nào, đăng ký vào trường đại học nào.
Rào cản giữa người với người đã bị phá vỡ.
Chúng ta chỉ cần có thành tích tương tự, là đã có thể kết bạn với hàng ngàn vạn thí sinh cùng phấn đấu.
Chúng ta có được quyền lực mà học sinh đời trước tha thiết ước mơ –
Quyền lựa chọn rốt cuộc nên làm bộ bài tập nào.
Việc học mà chúng ta yêu quý, chính là cuộc sống của chúng ta.
Trỗi dậy đi, những ngọn sóng tri thức!
Chúng ta trên cùng một..."
Lý Tranh còn chưa kịp biểu đạt xong, Sử Dương đã đập bàn đứng dậy: "Học cái quái gì mà sóng với chả gió! Điểm số đâu? Tao đang đợi điểm số đây!"
Những người còn lại không quá quen với Lý Tranh, lại e ngại anh cũng là người có "thần vị", nên không tiện trực tiếp "phun" ra, chỉ đành dùng ánh mắt để bày tỏ sự phẫn nộ và bất mãn của mình.
Ngay cả Kỳ Anh Nam cũng không nhịn được, cúi người ghé vào tai Lý Tranh nói: "Đủ rồi đấy... Quần chủ cũng không nên làm thế này chứ..."
"Chỉ là bày tỏ cảm xúc thôi mà... Ngữ văn của tôi cũng rất tốt đấy chứ..." Lý Tranh nhăn mày suy nghĩ nói: "Chẳng lẽ không hề có chút cảm động nào sao? Chúng ta đều là những 'ngọn sóng tri thức' mà, một phép ví von hay đến thế mà."
"Van cầu cậu nhanh công bố điểm số đi, còn nói nữa thì sợ là tôi cũng bị đánh theo mất..."
Lý Tranh cũng đành bất đắc dĩ thở dài.
Bi hoan của người với người, sao lại không đồng điệu với nhau được nhỉ.
Cuối cùng, anh chỉ để lại điểm số 154, buồn bã ngồi vào chỗ cạnh cửa sổ, ngẩn ngơ nhìn Lâm Du Tĩnh đang liếm kem ốc quế đối diện, vẻ mặt đầy vẻ hoang mang.
"Ừm..." Lâm Du Tĩnh đẩy một phần kem sô cô la tươi đến: "Cùng nhau biến thành Trương Tiểu Khả đi."
Lý Tranh đang buồn bã, lúc này mới bật cười.
Sóng trước sóng sau gì chứ.
Trong con sông của tôi, có Diệp Thành chủ là đủ rồi.
Đời người có được một tri kỷ, thế là đủ.
...
Sau khi kỳ thi bán kết kết thúc, Đào Phỉ Phỉ không hỏi tình hình Lý Tranh và Lâm Du Tĩnh, hai người cũng không báo cáo, ngay cả Lưu Hiểu Đông cũng chẳng hề quan tâm chút nào.
Chuyện này cứ như ai nhắc đến là người đó mất giá vậy, dù ai cũng nghĩ đến, nhưng lúc này không có gì cần phải mở lời.
Ngược lại, một người tưởng chừng không liên quan lại bị cuốn vào.
Khi tan học, tổ bộ môn Toán học đón hai vị khách không mời.
Ban đầu, trong văn phòng có ba giáo viên toán học.
Nhưng nhìn thấy hai người này khí thế hung hăng xuất hiện theo cặp, trong mắt chỉ chăm chăm nhìn Chu Hồng Ba.
Hai giáo viên còn lại đều biết ý tứ mà lập tức "có việc", ôm túi rồi bỏ chạy.
Chu Hồng Ba cô độc ngồi trước bàn, nhưng cũng không hề hoảng hốt.
Thậm chí còn cười.
Mọi thứ đều nằm trong kế hoạch, chỉ là hơi sớm hơn một chút thôi.
Xem ra, là đã sớm ý thức được tầm quan trọng của toán học trong kỳ thi vật lý.
Chu Hồng Ba dù có chút đắc ý, nhưng cuối cùng không tiện để lộ ra, chỉ giữ vẻ mặt nghiêm nghị, vừa lật bài tập trong tay vừa hỏi: "Có chuyện gì?"
"Thưa thầy, chúng em muốn học toán học." Lý Tranh đi thẳng vào vấn đề, bày tỏ mục đích đến.
"Thầy lên lớp chẳng phải vẫn đang dạy đó sao?"
"Không phải loại toán học đó ạ." Lý Tranh đi đến trước bàn, nghiêm túc gật đầu: "Là toán học đích thực."
Chu Hồng Ba nghe mà tim đập loạn nhịp, nhưng vẫn giữ vẻ mặt không thay đổi, nhìn chằm chằm bài tập, khẽ run hỏi: "Thế nào là toán học đích thực?"
"Em không biết." Lý Tranh đứng khoanh tay, ung dung đáp: "Chỉ có học rồi, mới biết được."
Nghe lời này, Chu Hồng Ba rốt cục đặt bút xuống, xoay ghế lại nhìn về phía Lý Tranh.
"Lý Tranh à... Có lời này thầy vẫn phải nói rõ ràng."
"Toán học, là ngành học dễ khiến người ta chẳng làm nên trò trống gì nhất."
"Thậm chí với tuyệt đại đa số người, chắc chắn sẽ chẳng làm nên trò trống gì."
"Không những tiêu tốn rất nhiều thời gian và công sức, còn có thể khiến bản thân rơi vào sự hoài nghi, mất đi lòng tin."
"Muốn học tốt, không chỉ cần có thiên phú và nỗ lực, mà càng phải có nghị lực và quyết tâm."
"Cho nên, bây giờ thầy chỉ có một câu hỏi."
Chu Hồng Ba nhướng mày nhìn Lý Tranh, từ tận đáy lòng hỏi: "Lý Tranh, học thi toán này, nếu chẳng làm nên trò trống gì thì sao?"
"!" Mắt Lý Tranh trợn tròn: "Thì có sao đâu..."
Lâm Du Tĩnh đột nhiên xông lên nói: "Thì không học nữa!"
"Không phải!" Chu Hồng Ba phẫn nộ đứng bật dậy: "Mãi mới khơi dậy được quyết tâm của Lý Tranh..."
Thế nhưng Lâm Du Tĩnh đã ẩn sau lưng Lý Tranh, lặng lẽ nói: "Đừng mắc mưu thầy ấy."
"Ha ha." Lý Tranh giơ tay cười nói: "Làm sao lại chẳng làm nên trò trống gì được? Niềm vui chính là phản hồi tốt nhất của việc học, huống hồ còn có thể nâng cao khả năng mở rộng tư duy."
"Được rồi được rồi, thầy biết rồi..." Chu Hồng Ba bất đắc dĩ ngồi xuống, chuyển sang nhìn Lâm Du Tĩnh: "Lý Tranh đến thì thầy không bất ngờ, nhưng Lâm Du Tĩnh cũng đến à?"
"Vâng..." Lâm Du Tĩnh lúc này mới bước ra: "Môn toán của em quả thực... 'trần nhà' có hơi thấp, em muốn cố gắng đột phá một chút."
"!" Chu Hồng Ba lập tức há hốc mồm.
"Thấp cái gì mà thấp!"
"Cậu là người có 'trần nhà' cao nhất mà thầy từng gặp đấy chứ!"
Chu Hồng Ba thậm chí còn nhìn thấy một chút tự ti trong mắt Lâm Du Tĩnh.
"Mẹ kiếp!"
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Anh Hồ Lâm Bảo Nhi của chúng ta rốt cuộc bị làm sao vậy?
"Lâm... Lâm Du Tĩnh... Có ai bắt nạt em không?" Chu Hồng Ba đẩy gọng kính, đứng lên nói: "Môn toán của em... nhất định là siêu quần bạt tụy..."
Lâm Du Tĩnh chỉ lắc đầu: "Em còn có rất nhiều điều không hiểu, còn kém xa lắm."
"Không có xa như vậy đâu... Không có xa như vậy đâu..."
"Có... có chứ..."
"..." Chu Hồng Ba đành phải quay sang nhìn Lý Tranh: "Lâm Du Tĩnh rốt cuộc bị cái gì kích động vậy?"
"Chuyện dài lắm." Lý Tranh cười thở dài: "Đại khái chính là sóng sau xô sóng trước của sông Trường Giang đó mà. Giới trẻ bây giờ, thật đáng gờm. Những kẻ luôn miệng nói học sinh đời sau không bằng đời trước..."
"Được rồi, thầy không muốn nghe." Chu Hồng Ba giơ tay lên: "Thực ra thầy đã trao đổi với thầy Đào rồi, nếu các em nhất định phải học toán học, thì buổi học đầu tiên sẽ chuyên về kỹ xảo toán học để phá giải các bài vật lý khó."
Lý Tranh cùng Lâm Du Tĩnh nhìn nhau một lúc, cả hai đều không mấy hứng thú với cái gọi là kỹ xảo toán học này.
"Thưa thầy Chu, vẫn là nên ôn tập lại một cách hệ thống từ đầu đi ạ."
"Đừng kích động thầy Chu như thế... Chỉ cần cho em một danh sách sách tham khảo để ghi lại là được mà..."
truyen.free giữ mọi quyền lợi đối với bản dịch này, mong bạn đọc ủng hộ.