Trên màn hình lớn, Từ Lợi Dân trình bày sơ đồ bố cục đường hầm ngầm số một thuộc khu vực Quảng Hàn Cung trên Mặt Trăng.

Đường hầm có chiều sâu trung bình năm kilomet, nơi sâu nhất lên tới hai mươi kilomet. Trong khoảng chiều sâu này, tia vũ trụ có thể được ngăn chặn hiệu quả. Với các biện pháp ổn định nhiệt độ từ phản ứng tổng hợp hạt nhân có thể kiểm soát được, nội bộ hầm mỏ sẽ giảm thiểu năng lượng tiêu hao để duy trì nhiệt độ ổn định.

Vì nằm sâu trong tầng nham thạch cứng rắn, ngoài một vài hệ thống thông gió do con người thiết lập, toàn bộ thành phố ngầm hoàn toàn kín mít.

Nếu không tính đến yếu tố trọng lực, cuộc sống ở đó không khác biệt nhiều so với một thành phố trên Trái Đất.

Nước uống, dưỡng khí, thức ăn đều có thể dựa vào hệ thống sinh thái để thực hiện một chu trình tuần hoàn khép kín.

Trong thành phố ngầm, mọi thứ đều hữu ích, kể cả chất thải của con người.

Đương nhiên, hệ sinh thái nhỏ này không phải là cân bằng vĩnh cửu, vẫn cần Trái Đất bổ sung dưỡng khí, nguồn nước, thức ăn, môi trường nuôi cấy và các vật tư khác.

Hệ thống sinh thái sẽ kéo dài đáng kể thời gian Trái Đất phải tiếp tế tài nguyên.

Hệ sinh thái Mặt Trăng cực kỳ mong manh; để Mặt Trăng tự hoàn thành một chu trình tuần hoàn khép kín sẽ cần một khoảng thời gian rất dài.

Từ Lợi Dân nói: "Điều chúng ta cần làm là để nhóm di dân đầu tiên hoàn tất việc xây dựng thành phố ngầm."

Tất cả di dân đều được cấy chip thần kinh và sẽ bị siêu máy tính giám sát mọi lúc.

Chỉ cần có một người trong số họ có hành động nguy hiểm, chip thần kinh sẽ kiểm soát trung tâm thần kinh, lập tức khiến họ mất khả năng hành động và tư duy.

Siêu máy tính Tiểu Sơ nói: "Tôi đã công bố « Luật Công dân Mặt Trăng »."

« Luật Công dân Mặt Trăng » là bộ luật duy nhất ràng buộc cư dân tương lai của Mặt Trăng. Trong đó quy định, người lao động đến từ Trái Đất, trước khi hoàn thành nhiệm vụ được giao, không được coi là cư dân Mặt Trăng mà chỉ là nhân viên thuê của khu vực Quảng Hàn Cung.

Nhân viên thuê không được hưởng các quyền lợi được quy định trong « Luật Công dân Mặt Trăng ». Tuy nhiên, nếu sau khi hoàn thành nhiệm vụ, họ được kiểm tra và đánh giá đạt yêu cầu, thì có thể bắt đầu một cuộc sống mới trên Mặt Trăng.

Tiêu Minh cơ bản đồng ý phương án này. Anh nói: "Hãy tiến hành một cách kín đáo. Vài ngày tới tôi sẽ đi nghỉ phép cùng Vũ Vũ, nếu không có việc gì gấp thì đừng liên lạc với tôi."

Từ Lợi Dân ghen tị ra mặt: "Anh giờ thảnh thơi chẳng vướng bận gì, đâu như chúng tôi. Viện Nghiên cứu Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ còn cả núi việc phải làm."

Viện Nghiên cứu Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ, bao gồm các phòng thí nghiệm cách ly hàng đầu thế giới. Một số phòng thí nghiệm tiếp tục hoạt động trong Khu công nghệ Bàn Cổ, một số khác cần cải thiện điều kiện thử nghiệm, và nhiều phòng thí nghiệm mới cần được xây dựng.

Ngoài ra, việc xây dựng các khu nghiên cứu sinh và phòng thí nghiệm đại học cũng cần người giám sát.

Mọi gánh nặng đều dồn lên vai Từ Lợi Dân, nên anh ta mới không khỏi oán trách Tiêu Minh.

Tiêu Minh chỉ cười xòa vẫy tay nói: "Anh mới là viện trưởng, tôi thì không."

Tại Nam Phi, sau khi sàng lọc và kiểm tra, nhóm 101 người lao động đầu tiên lên Mặt Trăng sẽ được đưa lên đó bằng phi thuyền.

Chàng thiếu niên Trần Khải, một người Hoa kiều ở Nam Phi, là một trong số đó.

Trần Khải là người Hoa kiều đời thứ ba ở Nam Phi, và cuộc sống của anh tại đây thực ra rất sung túc.

Chỉ vì một mâu thuẫn tình cảm mà Trần Khải bột phát giết tình địch. Thế nên, sau ba năm Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đầu tư vào Nam Phi và bộ « Luật Nam Phi Mới » khắc nghiệt được ban hành, Trần Khải đã bị kết án tử hình.

Lần này, anh sẽ không phải chết, nhưng sẽ phải lên Mặt Trăng.

Khoảnh khắc chip được cấy vào não, Trần Khải đã biết vận mệnh của mình không còn nằm trong tay mình nữa.

Trước khi lên đường, Đông Tử đọc hướng dẫn nhiệm vụ cuối cùng cho họ. Trần Khải nhìn người đàn ông trung niên mang khuôn mặt Hạ Quốc trước mắt, trong lòng cảm thấy an toàn hơn chút.

Các nhân viên lần lượt bước vào khoang tàu. Mỗi khi một người đi qua, Đông Tử lại nhẹ nhàng đấm vào ngực họ một cái và nói: "Chúc mừng tái sinh!"

Đến lượt Trần Khải, Đông Tử cũng không ngờ lại có một người mang gương mặt Hoa kiều.

Đông Tử sững người một lát, nhưng rồi vẫn nhẹ nhàng đấm vào ngực Trần Khải một cái và nói: "Chàng trai trẻ, chúc mừng tái sinh!"

Nhưng anh nói bằng tiếng Hán, chứ không phải tiếng Anh hay tiếng bản địa Nam Phi.

Mặc dù Trần Khải là Hoa kiều đời thứ ba, nhưng người Hoa kiều rất coi trọng sự kế thừa văn hóa và huyết thống nên anh vẫn có thể nói tiếng Hán. Anh đáp lại Đông Tử: "Cảm ơn!"

Đông Tử nở một nụ cười hiếm hoi và nói: "Con trai, thả lỏng đi."

Anh bước vào khoang tàu, thắt chặt dây an toàn.

Trong bộ đồ du hành vũ trụ, thắt chặt dây an toàn, Trần Khải nghe thấy hệ thống thông báo: "Chào mừng quý khách lên phi thuyền đổ bộ Mặt Trăng Gia Viên Hào. Chuyến bay lần này hướng tới khu vực Quảng Hàn Cung trên Mặt Trăng, thời gian dự kiến hành trình là ba mươi phút..."

"Này!" Một cô gái da trắng tóc vàng xinh đẹp ngồi bên cạnh Trần Khải. Họ trao đổi với nhau qua thiết bị liên lạc trong bộ đồ du hành vũ trụ.

"Lại có người Hạ Quốc lên Mặt Trăng làm công việc nặng nhọc, thật lạ lùng," cô gái nói. "Tôi tên là Kelly, còn anh?"

Trần Khải đáp: "Trần Khải, nhưng tôi không phải người Hạ Quốc, tôi là người Nam Phi."

"À. Hoa kiều không phải thường được ưu ái hơn sao? Vậy mà cũng phạm tội à."

Nghe vậy, Trần Khải cười nhạt, đáp trả: "Còn cô thì sao, một cô gái mà cũng bị kết án tử hình."

Kelly cười phá lên một cách khoa trương, rồi thản nhiên nói: "Cha dượng định cưỡng bức tôi, tôi ��ã giết hắn. Tôi bị hai đứa con của hắn đưa ra tòa, chúng nói tôi cướp của giết người."

Kelly nhún vai nói: "Pháp luật hay ho thật. Giờ tôi đã trở thành công dân Mặt Trăng mới, cảm ơn Tiêu Minh."

Nói xong, Kelly còn vẽ dấu thánh giá lên ngực.

"Cảm ơn Tiêu Minh" từ lúc nào đã trở thành câu nói cửa miệng của người dân bản địa Nam Phi. Họ gửi gắm vào Tiêu Minh những cảm xúc vốn dành cho Chúa.

Có thức ăn để ăn, cảm ơn Tiêu Minh đã mang đến thức ăn.

Có công việc, cảm ơn Tiêu Minh đã mang đến cơ hội việc làm.

Trần Khải học theo Kelly, cũng vẽ dấu thánh giá lên ngực và nói: "Cảm ơn Tiêu Minh, đã đưa tôi lên Mặt Trăng."

Mấy năm gần đây, Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đã triển khai các công trình xây dựng quy mô lớn trên Mặt Trăng. Hiện tại, khu vực Quảng Hàn Cung trên Mặt Trăng có mười bãi phóng tên lửa.

Trong số đó, bảy bãi dùng để neo đậu phi thuyền chở khoáng sản, ba bãi còn lại dùng cho vận chuyển hành khách.

Nửa giờ sau, phi thuyền Gia Viên đến Mặt Trăng. Với sự hỗ trợ của robot, tất cả nhân viên xuống phi thuyền và di chuyển bằng xe địa hình Mặt Trăng đến nhà kho sinh thái khổng lồ.

Nhà kho sinh thái khổng lồ này chính là căn cứ của Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật trên Mặt Trăng, nơi đây có đường hầm ngầm nối thẳng tới thành phố dưới lòng đất.

Mỗi người mang theo thiết bị liên lạc đều được thông báo về những việc cần làm và không được làm.

Trần Khải và Kelly có nhiệm vụ chế tạo hệ thống thông gió cho các phòng làm việc trong thành phố ngầm. Họ sử dụng máy móc để lắp đặt khung giàn và trang bị hệ thống thông gió bên trong.

Trần Khải nhìn về phía Mặt Trời ở xa, cùng với bề mặt hoang vu của Mặt Trăng.

Cảm giác sợ hãi và nỗi nhớ Trái Đất ngay lập tức xâm chiếm tâm trí Trần Khải. Nhưng anh không kịp suy nghĩ nhiều, dưới sự hướng dẫn của robot, anh bước vào căn cứ, rồi thông qua thang máy tiến vào đường hầm dẫn đến thành phố ngầm tương lai.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều bị nghiêm cấm.