Đài truyền hình Hạ Quốc đưa tin, ngay trong ngày hôm đó, Hạ Quốc sẽ cắt giảm 40% lượng dầu thô nhập khẩu. Nhiều công ty dầu khí Hạ Quốc đã chấm dứt thỏa thuận hợp tác với các nước Tây Á, dự kiến mức cắt giảm sẽ đạt 400 tỷ Nhân dân tệ.

Mạng tin tức Hạ Quốc đưa tin, mỏ dầu Bisala ở Venezuela, do Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật và Tập đoàn Dầu khí Hạ Quốc đồng khai thác, đã bắt đầu đi vào hoạt động. Tương tự như Bisala, còn hơn hai mươi mỏ dầu khác ở Venezuela cũng được Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật, Tập đoàn Dầu khí Hạ Quốc và Venezuela hợp tác khai thác. Sau khi các mỏ dầu này đi vào hoạt động, chúng sẽ cung cấp toàn bộ sản lượng cho Hạ Quốc. Phần dầu mỏ này dự kiến sẽ chiếm 80% tổng sản lượng dầu thô của Venezuela.

Thông tấn xã Tân Hạ đưa tin, dự án mỏ dầu Ai Serbia do Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đầu tư xây dựng dự kiến sẽ hoàn thành và đi vào hoạt động vào tháng 11. Đây là mỏ dầu lớn nhất châu Phi, và trong tương lai, sản lượng của mỏ dầu này sẽ chỉ xuất khẩu sang Hạ Quốc.

Sina Tài chính – Kinh tế đưa tin, giá dầu quốc tế một lần nữa rớt giá trên diện rộng. Giá giao dịch dầu thô nhẹ kỳ hạn tại New York đã giảm xuống còn 18 USD, điều này có liên quan đến việc Hạ Quốc chuẩn bị triệt để cấm nhập khẩu dầu thô từ các nước Tây Á. Ngoài ra, các quốc gia sản xuất dầu mỏ hợp tác với Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật sẽ thống nhất sử dụng Nhân dân tệ hoặc lương thực để thanh toán, không chịu ảnh hưởng bởi giá dầu thô kỳ hạn toàn cầu. Dù không có bằng chứng xác thực chứng minh Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đang liên kết với ngành khí đốt của Hạ Quốc để thoát khỏi sự ảnh hưởng của các công ty dầu khí Mỹ, nhưng sự việc này lại xảy ra sau vụ tấn công ở Nam Phi, khiến người ta không khỏi liên tưởng.

Báo Observer đưa tin, phía Nam Phi đã có bằng chứng rõ ràng chứng minh rằng vụ tấn công quản lý cấp cao của Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật do một quỹ đầu tư nào đó của Mỹ chủ mưu. Các thành viên của quỹ này có liên quan đến ngành công nghiệp dầu thô toàn cầu, chúng ta có lý do để tin rằng Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đang thực hiện trả đũa.

Hạ Quốc là quốc gia tiêu thụ dầu mỏ lớn nhất thế giới. Khi Hạ Quốc không còn mua dầu thô từ các nước Tây Á, cuộc khủng hoảng dầu mỏ và nguy cơ khan hiếm dầu bỗng chốc trở thành một vấn đề giả tạo. Tình trạng cung vượt cầu trên thị trường dầu thô toàn cầu sẽ còn tiếp diễn trong nhiều năm.

Gia tộc Rockefeller, vốn là gia tộc vĩ đại nhất thế giới nhờ giá dầu cao, giờ đây gia sản của họ sẽ tiếp tục teo tóp, việc trở thành một gia tộc hạng hai ở Mỹ chỉ còn là vấn đề thời gian.

Tại Tây Á, công ty dầu khí Standard Oil thuộc sở hữu của Rockefeller đã cắt giảm nhân sự quy mô lớn. Nhiều quản lý cấp cao người Mỹ nhận tiền bồi thường rồi trở về Mỹ, lâm vào cảnh thất nghiệp dài hạn. Đằng sau đó, không ít gia đình trung lưu cũng tuyên bố phá sản.

Ở Phố Wall, một quản lý cấp cao của tập đoàn Rockefeller đã tự tử bằng cách treo cổ trong văn phòng, sau khi giá dầu thô kỳ hạn tiếp tục rớt giá thảm hại.

«The Wall Street Journal» nhận định: Biến động giá dầu toàn cầu sẽ còn tác động sâu sắc đến Phố Wall trong một thời gian dài. Các quỹ đầu tư, tập đoàn và công ty đầu tư ai cũng cảm thấy bất an. Từ cuối năm ngoái, thị trường chứng khoán Mỹ đã bước vào giai đoạn suy thoái kéo dài, có lẽ mười năm tới sẽ là giai đoạn khó khăn nhất đối với kinh tế Mỹ.

Đối với gia tộc Rockefeller, sự trả đũa của Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật còn xa mới dừng lại ở đó.

Ngay cả Quint Rockefeller, chú của Bill, năm nay 67 tuổi, cũng gặp phải rắc rối nghiêm trọng.

Mười lăm năm trước, ông được chẩn đoán mắc ung thư dạ dày. Nhờ liệu pháp nhắm mục tiêu (Targeted Therapy) của Mỹ, ông đã duy trì được sức khỏe hơn mười năm. Tuy nhiên, từ năm ngoái, tế bào ung thư bắt đầu lây lan không thể kiểm soát, đầu tiên di căn đến trực tràng, rồi sau đó di căn đến gan.

Sau khi liệu pháp nhắm mục tiêu không còn hiệu quả, Quint, theo lời khuyên của bạn bè, đã bỏ ra một khoản tiền khổng lồ để đến Trung tâm Điều trị Ung thư Giang Thành của Hạ Quốc để điều trị. Thời gian hẹn điều trị của ông đã cận kề.

Trung tâm Ung thư Giang Thành rất khắt khe với bệnh nhân phương Tây, việc bỏ ra số tiền lớn để xếp hàng chờ đợi điều trị một, hai năm là chuyện thường.

Đầu tuần, Quint đã đến Giang Thành đúng hẹn để chuẩn bị cho giai đoạn điều trị ban đầu, nhưng lại nhận được thông báo từ Trung tâm Điều trị Ung thư Giang Thành rằng việc điều trị đã bị hủy bỏ.

Lý do hủy bỏ không rõ ràng, chỉ có một câu: "Kính gửi ông Quint Rockefeller, ông không đủ điều kiện để được điều trị tại Trung tâm Điều trị Ung thư Giang Thành. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với ông rằng việc điều trị đã bị hủy. Số tiền ông đã nộp, sau khi trừ phí chẩn đoán, sẽ được hoàn trả đầy đủ."

Quả nhiên, trong tài khoản của Quint đã có thêm ba triệu USD mà ông đã nộp trước đó.

Tại Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật, tiền có thể mua được sự sống, nhưng Quint lại bị hủy tư cách.

Lần này Quint thực sự lo lắng. Thư ký riêng của ông đã nhiều lần thương lượng với Trung tâm Ung thư Giang Thành, nhưng không đạt được bất kỳ kết quả nào.

Trung tâm Ung thư trả lời: "Thưa ông Quint, theo thỏa thuận trước đó của chúng tôi, khi Trung tâm Ung thư xác định ông không đủ điều kiện điều trị, chúng tôi sẽ hoàn trả số tiền còn lại và không cần phải bồi thường bất kỳ khoản nào."

Tình trạng bệnh của Quint đã khá nghiêm trọng, ông vô cùng sốt ruột nói: "Tại sao tư cách của tôi bị hủy bỏ? Giai đoạn trước, tôi đã nộp 3 triệu USD theo tính toán của các bạn. Thực ra, tiền bạc không quan trọng với tôi. Giờ tôi sẵn sàng thanh toán 5 triệu USD, liệu có thể xem xét lại tư cách của tôi không?"

Trung tâm Ung thư hồi đáp: "Việc anh có đủ tư cách hay không không phải do số tiền anh nộp quyết định, mà là kết quả phân tích tài liệu của anh từ Trung tâm Ung thư. Hơn nữa, nói thẳng ra, việc điều trị cho ai, điều trị loại bệnh nhân nào, hay có muốn điều trị hay không, đều do Trung tâm Ung thư quyết định, không phải do ông Quint. Dù anh có nộp 100 triệu USD, theo quy định về tư cách, chúng tôi cũng không thể điều trị cho anh."

Quint cảm thấy sinh mạng mình đang dần trôi đi từng chút một, ông hoàn toàn tuyệt vọng nói: "Vậy tại sao năm ngoái khi tôi đặt lịch hẹn lại đủ tư cách?"

Về vấn đề này, Trung tâm Ung thư không hồi đáp. Trung tâm Ung thư không phải một cơ sở tư vấn, không có nghĩa vụ phải trả lời mọi câu hỏi.

Quint bỗng nhiên nhận ra, đây chính là độc quyền ngành công nghiệp.

Trước đây, Rockefeller độc quyền về dầu mỏ; giờ đây, Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật độc quyền về kỹ thuật điều trị ung th��, và cả sinh mạng con người.

Vì lý do sức khỏe, Quint, người đã rút lui khỏi công việc của tập đoàn gia tộc từ lâu, cũng biết chuyện xảy ra ở Nam Phi qua thư ký riêng của mình. Ông bỗng nhiên hiểu ra rằng cái tên Rockefeller đã nằm trong sổ đen của Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật.

"Ôi trời!" Quint ôm nỗi tiếc nuối khôn nguôi rời Giang Thành, nhưng ông vẫn chưa hoàn toàn tuyệt vọng, bởi vì Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật cũng đã thành lập một trung tâm điều trị ung thư tại Moscow, Nga.

Quint đã huy động mọi nguồn lực, khẩn cấp đến Nga để điều trị ung thư.

Tuy nhiên, điều mà Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật không cho phép thì ngay cả Trung tâm Điều trị Ung thư Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật đặt tại Moscow cũng không dám tự ý quyết định. Họ đã từ chối khoản quyên góp 20 triệu USD của Quint và xác định ông không đủ tư cách.

Một năm trước, nhờ Trung tâm Điều trị của Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật, Quint từ cõi chết đã được cứu sống. Một năm sau, hôm nay, vì mang họ Rockefeller, Quint lại từ sự sống lại rơi vào cái chết.

Những đòn giáng liên tiếp khiến tình trạng sức khỏe của Quint suy sụp. Ông trở về Mỹ, về biệt thự ở New York, nằm trên giường đã không còn gượng dậy nổi.

Với tư cách trưởng bối, Quint lo lắng cho thế hệ lãnh đạo và tinh hoa kế cận của gia tộc, trong đó có Bill.

Quint nói với giọng nghiêm nghị: "Chuyện thương trường, hơn hai mươi năm nay tôi chưa từng can dự. Nhưng hiện nay, công nghệ điều trị ung thư đang nằm trong tay Bàn Cổ Khoa học Kỹ thuật. Trong số các vị, có bao nhiêu người dám đảm bảo cả đời mình sẽ không mắc bệnh ung thư, sẽ không gặp phải bệnh tật hiểm nghèo? Các vị..."

Chưa kịp nói hết câu, trái tim Quint đột nhiên ngừng đập, ông qua đời trong nỗi tiếc nuối vô hạn.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự tâm huyết và chuyên nghiệp.