(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Thời Đại - Chương 521: DẪN BẠO Y HỌC GIỚI (2)
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) chẳng qua là một sự phản ánh thu nhỏ của cuộc cạnh tranh toàn cầu, đồng thời cũng là sân đấu nơi mỗi quốc gia vì lợi ích riêng mà đấu tranh với nhau. Hợp tác là gì? Hợp tác chính là sản phẩm của đấu tranh, là sự thỏa hiệp lớn nhất giữa các bên.
Lần này, bài luận văn về việc dùng tế bào NK tiêu diệt virus do Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đề xuất đã được lưu truyền rộng rãi tại các phòng thí nghiệm lớn của WHO. Tất cả những người trong ngành đều hiểu rõ, nếu bài luận này được chuyển hóa thành kết quả lâm sàng thực tế thì điều đó có ý nghĩa gì. Nó cho thấy Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ trong tương lai sẽ nắm giữ quyền chủ đạo tuyệt đối trong lĩnh vực điều trị virus. Phía sau đó là thị trường vắc xin, thị trường thuốc kháng virus trị giá hàng trăm tỷ, thậm chí hàng nghìn tỷ USD, và là vô số công ty dược phẩm sinh học, công ty công nghệ gen phương Tây.
Chẳng hạn như công ty NL của Phong Diệp Quốc, khoản chi phí hơn trăm triệu USD đầu tư vào nghiên cứu và phát triển vắc xin Ebola chắc chắn sẽ đổ sông đổ biển. Leslie không có ý tốt khi dẫn theo phóng viên đến đây, mục đích chính là để ngăn chặn đội ngũ y tế của Hạ quốc trong việc điều trị tại Nam Phi, làm chậm trễ thời gian đưa thuốc bào chế dựa trên liệu pháp gen NK ra thị trường. Đáng tiếc thay, Giáo sư Chung và nhóm của ông đã hoàn thành thử nghiệm lâm sàng.
Nắm rõ mục đích của Leslie, Giáo sư Chung cũng không khách khí, dứt khoát thông báo cho mọi người về những thành quả đã đạt được khi áp dụng liệu pháp gen NK trên bệnh nhân. Giáo sư Chung nói: "Bệnh nhân lâm sàng Kara của chúng ta trước khi điều trị đang ở giai đoạn giữa và cuối của quá trình lây nhiễm. Người bệnh xuất hiện tình trạng cơ thể sưng phù, sốt cao, tăng tính thấm thành mạch, và hầu hết các cơ quan nội tạng cũng bị tổn thương nặng. . ." Giáo sư Chung nhìn vào ống kính của phóng viên và nói: "Tình trạng của bệnh nhân vô cùng nguy kịch, ngay cả khi chúng tôi không sử dụng liệu pháp NK, bệnh nhân cũng chắc chắn không qua khỏi."
"Thông qua quá trình điều trị tích cực của chúng tôi, các chỉ số sinh tồn của bệnh nhân đã dần dần trở lại bình thường. Dựa trên việc thu thập và phân tích mẫu máu của bệnh nhân hiện tại, virus Ebola trong cơ thể cô ấy đã biến mất. Tuy nhiên, do các cơ quan chức năng của cơ thể bệnh nhân đã bị tổn thương nghiêm trọng, cô ấy vẫn đang nằm trong phòng bệnh hồi sức tích cực để chờ phục hồi, dự kiến thời gian phục hồi là từ sáu tháng đến một năm." "Không thể nào!" "Làm sao một bệnh nhân Ebola nguy kịch như vậy lại có thể điều trị thành công bằng liệu pháp gen NK?" "Nói như vậy, Ebola có thể chữa khỏi sao?"
Những phóng viên đến đây đều đã tìm hiểu kỹ lưỡng, họ biết rằng khi bị nhiễm Ebola ở giai đoạn cuối, bệnh nhân gần như cầm chắc cái chết, không thể cứu vãn. Các biểu hiện ở giai đoạn cuối chính là máu bị xuất huyết qua các mạch máu vào bên trong cơ thể, dẫn đến mất máu nghiêm trọng. "Chúng tôi có thể gặp bệnh nhân không?" "Đây có phải là tuyên bố rằng Ebola từ nay về sau có thể điều trị được không?" Các phóng viên dường như quên mất sự hiện diện của Leslie bên cạnh, thể hiện sự tò mò vô cùng lớn đối với phác đồ điều trị bằng liệu pháp NK.
Phóng viên BBC vẫn không quên trách nhiệm của mình, anh ta đặt câu hỏi: "Nghe nói phác đồ điều trị và dược phẩm của Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ chưa được WHO phê duyệt. Lần này, việc triển khai thử nghiệm lâm sàng trong tình huống chưa được phê duyệt như vậy, liệu có tính đến những hậu quả tương ứng không?" Nửa đầu câu hỏi của phóng viên BBC còn khách sáo, nhưng nửa sau đã trực tiếp chĩa mũi dùi vào Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ. Phóng viên nói thêm: "Phải chăng Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đang lợi dụng các bệnh nhân trong vùng dịch để thử nghiệm loại thuốc mới của mình?" Phóng viên của tờ «Universal Bưu Báo» thuộc Phong Diệp Quốc liền bổ sung: "Nghe nói Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đã thành lập phòng thí nghiệm khoa học sự sống tại khu vực gần vùng dịch ở Nam Phi, phải chăng họ đang lợi dụng bệnh nhân vùng dịch để tiến hành các thí nghiệm sinh hóa?"
Đội ngũ nhân viên y tế của Hạ quốc đang đứng cạnh Giáo sư Chung không thể nhịn thêm được nữa, Sergey và trợ lý người Nga của anh ta cũng vậy. Thế nào là vô sỉ? Đó chính là việc tự mình không làm gì mà còn quay ra chỉ trích. "Mày dám! Đúng là mặt dày vô liêm sỉ! Nếu Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ không thiết lập phòng thí nghiệm ở đây thì làm sao có thể khống chế được Ebola? Chẳng lẽ phải đợi vắc xin của công ty NL Phong Diệp Quốc sao? Đến lúc đó thì tất cả mọi người đã chết hết rồi!" Một nhân viên bên cạnh Giáo sư Chung không kìm được mà chửi thề. Rất tiếc, anh ta không nói tiếng Anh, nên các phóng viên không hiểu.
Các phóng viên hung hăng, hống hách, bởi vì lẽ phải nằm trong lời nói và những bài đưa tin của họ. Giáo sư Chung không muốn đôi co với những phóng viên này, mà trực tiếp nhìn thẳng vào Leslie và nói: "Tình hình điều trị tại hiện trường tôi đã báo cáo cho tổng bộ WHO. Tất cả bệnh nhân trong vùng dịch này sẽ được áp dụng phương pháp điều trị này. Còn về các vùng dịch khác, các vị cứ tùy ý." Giáo sư Chung buông tay, nói với phóng viên của «Universal Bưu Báo» và BBC: "Làm phóng viên thì thật tuyệt, mở miệng ngậm miệng là có thể cứu rỗi cả thế giới. Tôi đề nghị các vị về phỏng vấn công ty dược phẩm gen NL, vắc xin của họ rất tốt đấy."
"Chúng tôi chuẩn bị đi vào vùng dịch để kiểm tra. Ai muốn đi cùng, xin hãy thay trang phục phòng hộ. Những người khác nếu đã có câu trả lời mình muốn thì có thể ra về." Ngay sau đó, Giáo sư Chung và trợ lý mặc trang phục phòng hộ, chuẩn bị lên xe tiến về vùng dịch cách đó mười cây số để trực tiếp xem xét tình hình của Kara. Các phóng viên có đi theo không? BBC và «Universal Bưu Báo» ngay lập tức chùn bước, vùng dịch nguy hiểm như vậy, nếu bị lây nhiễm thì sao? Mặc dù hai người kia đang quảng bá vắc xin Ebola của NL, nhưng liệu vắc xin đó có đáng tin cậy hay không thì chỉ có trời mới biết!
Cuối cùng, chỉ có các phóng viên đến từ Nam Phi và Nga đi cùng Giáo sư Chung đến vùng dịch. Sau khi thăm viếng tại căn cứ của đội ngũ y tế Hạ quốc, các cơ quan truyền thông phương Tây như BBC và «Universal Bưu Báo» chuẩn bị trở về Petersburg, thủ phủ tỉnh phía bắc, để viết bài báo cáo. Quả nhiên, ngay ngày hôm sau, bài viết của BBC đã khiến đội ngũ y tế Hạ quốc và các nhân viên nghiên cứu khoa học của Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đang làm việc tại tuyến đầu vô cùng phẫn nộ.
BBC đưa tin: "Vi phạm các công ước quốc tế, Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đã thành lập phòng thí nghiệm sinh học tại tỉnh phía bắc Nam Phi, lấy người dân vùng dịch làm đối tượng thử nghiệm... Để thỏa mãn nhu cầu thử nghiệm của mình, Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đã sử dụng loại dược phẩm có độ an toàn chưa được kiểm chứng cho bệnh nhân vùng dịch mà không hề có sự công nhận y tế..." Điểm mạnh nhất của BBC chính là khả năng đưa tin bằng ngôn từ "khách quan, công chính", nhưng những bài tường thuật "được cho là" này lại tràn đầy thành kiến và xuyên tạc sự thật.
Trong báo cáo, BBC không hề đề cập đến phương án điều trị mới là gì, càng không nhắc đến việc các bệnh nhân Ebola đã được tái sinh nhờ phương pháp này. Mọi trọng tâm đưa tin đều đổ dồn vào việc Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đã thiết lập phòng thí nghiệm y sinh học tại Nam Phi, đồng thời lấy bệnh nhân vùng dịch làm đối tượng thử nghiệm. Tương tự, tờ «Universal Thời Báo» của Phong Diệp Quốc cũng không chịu ngồi yên, ngoài việc lặp lại những gì BBC đã nói, họ còn thêm một tin tức nữa, cho rằng Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ đã ngăn cản công ty NL cung cấp vắc xin cho vùng dịch.
Truyền thông của nhiều quốc gia châu Âu đều trích dẫn các bài đưa tin c���a BBC và «Universal Thời Báo». Giới y học bắt đầu tranh cãi gay gắt và lên án mạnh mẽ cách làm của Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ, trong đó đương nhiên không thể thiếu những lời lẽ xúc phạm. Các công ty và cơ quan nghiên cứu khoa học nước ngoài có quan hệ hợp tác với Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ, chẳng hạn như phòng thí nghiệm Đại học Paris, cũng hứng chịu những cuộc công kích dữ dội từ cộng đồng mạng. Còn về những bài đưa tin khách quan, công bằng của phóng viên Nga và phóng viên Nam Phi ư? Điều đó chẳng có ý nghĩa gì, vì họ không phải là truyền thông chủ lưu, trên cơ bản không ai biết đến.
"Ha ha." Giáo sư Chung đọc tin tức của BBC, khinh thường cười một tiếng rồi đóng trang web lại. Tại tổng bộ Khoa học Kỹ thuật Bàn Cổ, Tiêu Minh cũng chẳng thèm để tâm đến những bài đưa tin như vậy. "Học tỷ, chị đã chuẩn bị xong chưa?"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.