(Đã dịch) Học Bá Đích Nhật Bản Nữ Hữu - Chương 1: Đến từ Nhật Bản thiếu nữ
Sân nhỏ trước cổng chính, sắc mặt Thẩm Đức Hữu tối sầm lại.
"Ai đó?"
Từ một chiếc loa nhỏ giấu trong góc khuất vang lên âm thanh điện tử tổng hợp.
"Ta là cha con! Mau mau mở cửa cho ta!"
"Đang xác nhận thân phận... Mời ngẩng đầu bốn mươi lăm độ để nhận diện khuôn mặt."
Thẩm Đức Hữu ngơ ngác không hiểu, đành phải làm theo chỉ dẫn mà ngẩng đầu, nhìn thấy trên đỉnh cửa có một chiếc camera nhỏ xíu.
Con trai ông, Thẩm Úc, năm nay đã là sinh viên năm hai đại học, phương diện học tập trước giờ chưa từng khiến ông phải bận tâm, là "con nhà người ta" trong miệng hàng xóm và "Học Bá đại thần" trong mắt bạn học.
Thẩm Úc học giỏi, làm cha mẹ đương nhiên rất vui mừng, thế nhưng dần dà, hai vợ chồng lại cảm thấy có chút không đúng. Con trai mình dường như hơi quá thông minh, những kiến thức sách vở thông thường không còn đủ sức thỏa mãn cậu. Từ khi lên đại học, cậu lại bắt đầu tự mình nghiên cứu khoa học, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc mày mò robot thông minh.
Trong khi con nhà hàng xóm bận rộn chơi game, yêu đương, tụ tập bạn bè, thì Thẩm Úc lại chẳng hề có chút hứng thú nào với những chuyện đó. Suốt ngày cậu lẩm bẩm trong miệng nào là toán học, phép tính, chương trình máy tính...
Đây đâu có giống một thanh niên hai mươi tuổi chút nào. Lão Thẩm gia đời thứ ba độc đinh, nếu cứ tiếp tục thế này, Thẩm Đức Hữu sợ rằng con trai mình cả đời sẽ sống cùng với robot mất.
"Trong kho dữ liệu tạm thời chưa có thông tin về 'cha con', 'cha con' xin hãy quay về, tôi rất bận."
Thẩm Đức Hữu: "?"
Thẩm Đức Hữu giận đến râu ria dựng ngược, rút điện thoại di động ra liền gọi cho Thẩm Úc.
Ba cuộc điện thoại liên tiếp gọi đến, mãi bên kia mới chịu nghe máy, sau đó giọng con trai ông vang lên: "Cha? Cha đang làm gì vậy?"
"Ta còn muốn hỏi con đang làm gì! Khóa cửa đổi kiểu gì thế? Giờ ta không vào được!"
"Không thể nào ạ, con nhập dữ liệu của cha vào rồi mà, cha với mẹ đều có thể vào được hết."
"Con xem con suốt ngày mày mò cái thứ gì vậy, mau ra đây mở cửa!"
Trong phòng, Thẩm Úc một bên nghe điện thoại, nhưng sự chú ý của cậu lại không đặt trên người lão cha, mà là mở kho dữ liệu ra, kiểm tra lại tình hình nhập dữ liệu của Thẩm Đức Hữu.
"Đừng nóng vội, đừng nóng vội, cha thử lại lần nữa đi, con điều chỉnh lại một chút."
Thẩm Đức Hữu ngớ người, bên này chiếc loa nhỏ lại vang lên: "Ai đó?"
Thẩm Đức Hữu: "Ta là cha con!"
Trong phòng, Thẩm Úc lập tức tìm ra vấn đề, nói: "Cha báo tên đi ạ."
"Ta là Thẩm Đức Hữu."
"Đang xác nhận thân phận... Xác nhận thành công."
"Tích tắc."
Sau đó vang lên tiếng khóa cửa mở ra, cánh cửa lớn cuối cùng cũng mở.
Căn nhà hai tầng này là nhà cũ của gia đình, cha mẹ thì ở nhà mới, nên Thẩm Úc tự mình dọn về đây ở. Bình thường cậu ngủ ở tầng hai, còn phòng ở tầng một thì được dùng làm căn cứ nghiên cứu khoa học của cậu.
Phòng ở tầng một đã được dọn trống, ngoại trừ mấy cái kệ chất đầy các loại linh kiện điện tử, thì xung quanh là những kệ sách chất đầy tài liệu và sách vở. Căn phòng không có bất kỳ vật dụng sinh hoạt thừa thãi nào, thiết bị đắt tiền nhất chính là mấy chiếc máy tính ở đây.
Lúc này, Thẩm Úc đang ngồi trước một chiếc bàn lớn gõ code. Dưới chân cậu, một chú mèo béo trắng tinh đang nằm ngủ ngon lành trên một con robot quét dọn. Con robot quét dọn không ngừng làm công việc dọn dẹp, mang theo chú mèo nhỏ di chuyển khắp phòng.
Vừa đúng lúc nó di chuyển đến chân Thẩm Đức Hữu, sau đó bị ông đá một cước, con robot chở chú mèo nhỏ quay tít rồi lăn đi chỗ khác.
"Thôi được, con đã nhập 'cha con', 'ba con', 'phụ thân con' và các từ tương tự vào hết rồi. Lần sau cha tới đây cứ thử lại lần nữa, nếu không được thì cha báo tên. Hoặc là con sẽ chụp thêm cho cha mấy tấm ảnh nữa, phần cứng nhận diện khuôn mặt ở đây của con không theo kịp, chỉ có thể dùng thuật toán để bù đắp, sai số khá lớn, chụp thêm nhiều ảnh thì sẽ chính xác hơn..."
Thẩm Úc hăng hái nói. Con robot gác cổng là thứ mới mẻ cậu mày mò ra gần đây, bên trong đã thêm mô-đun học tập tự động. Robot sẽ tự động học tập dựa trên các tham số như tướng mạo khách ghé thăm, tần suất ghé thăm, nhận diện giọng nói... Giống như Thẩm Úc tự mình vào nhà, không cần lên tiếng thì cửa cũng tự động mở.
Nếu tài chính dư dả hơn, Thẩm Úc còn dự định nâng cấp camera và phần cứng nhận diện giọng nói, như vậy sẽ an toàn hơn nữa.
Lời nói của con trai khiến Thẩm Đức Hữu nghe mà ngớ người. AI thì ông biết, robot gác cổng thông minh ông cũng biết. Trí tuệ nhân tạo là một lĩnh vực hấp dẫn, tiền đồ xán lạn, ông cũng không phản đối con trai theo đuổi cái này, nhưng dù sao cũng nên có chừng mực chứ!
Cứ như tẩu hỏa nhập ma thế này, chẳng lẽ về sau nó thật sự sẽ sống cả đời với robot sao?
"Cha, con muốn mượn cha mười vạn tệ, dùng để nâng cấp một vài phần cứng. Chờ thêm hai tuần nữa tiền dự án của con về thì con sẽ trả lại cha."
Nghe con trai nói, mặt Thẩm Đức Hữu méo xệch.
"Con trai à, con nghe cha nói này, gia cảnh nhà ta cũng coi như khá giả, cha đối với con không có nhiều yêu cầu gì. Cứ đàng hoàng học hành xong, sau đó tìm một người vợ tốt, đến lúc đó con cứ về nhà kế thừa công ty, cha và mẹ con sẽ về hưu để giúp con trông cháu..."
"Không thể được! Cuộc sống như thế còn có ý nghĩa gì!"
Thẩm Úc thẳng thừng phản đối, "Trước đó chúng ta không phải đã nói rồi sao, chỉ cần nghiên cứu của con có thành tựu, cha và mẹ sẽ để con tự mình lựa chọn con đường của mình. Về nhà kế thừa công ty thì quá nhàm chán."
"Ta..."
Thẩm Đức Hữu nghẹn một cục tức trong cổ họng không biết làm sao nhả ra, tự nhủ chẳng lẽ nền giáo dục của gia đình có vấn đề gì sao...
"Con không nghĩ kiếm một cô bạn gái sao? Dù không tốt thì cũng có thể ra ngoài chơi với bạn bè một chút chứ, cả ngày ở nhà như thế không thấy chán sao."
"Yêu đương là chuyện lũ ngốc mới làm, cuộc đời nên dùng để nghiên cứu khoa học!"
Thẩm Úc vẫy tay gọi mèo: "Bạch Tiểu Manh, tới đây!"
Chú mèo béo liền vội vàng nhảy vào lòng Thẩm Úc, thân mật dụi dụi cái đầu lớn vào cằm cậu, meo meo meo.
"Cha xem, con có Bạch Tiểu Manh bầu bạn, chẳng hề buồn chán chút nào."
"Meo meo ~~ "
Thẩm Đức Hữu tuyệt vọng: "Thôi được, con cứ sống cả đời với robot và mèo đi!"
Mắt Thẩm Úc sáng rỡ, vội vàng xác nhận lại với Thẩm Đức Hữu: "Cha, cha nói thật đó sao?"
"Ta không nói gì."
Thẩm Đức Hữu vẫn chưa từ bỏ ý định. Để kéo con trai về đúng quỹ đạo, sau này yên tâm về nhà kế thừa gia nghiệp, lần này ông đặc biệt chuẩn bị một chiêu lớn.
Trong khi đó, Thẩm Úc đã lại tiếp tục ngồi trước máy tính gõ code. Bạch Tiểu Manh nhảy lên mặt bàn, thân hình mềm mại cuộn tròn trên cánh tay cậu, cứ như một chú mèo giữ ấm tay tự nhiên vậy.
"Con dừng lại một chút, nghe cha nói hết đã."
"Vâng."
Miệng Thẩm Úc thì đồng ý, nhưng tay thì vẫn không ngừng làm việc.
Các ngành học liên quan đến AI vừa nhiều vừa phức tạp: toán học, logic học, logic quy nạp, thống kê học, khoa học máy tính... Đối với người khác, những nội dung cần học này chỉ cần nhìn thôi đã thấy đau đầu, nhưng Thẩm Úc lại vô cùng hưởng thụ quá trình chinh phục những khó khăn này.
Nghiên cứu khoa học chẳng phải tốt hơn sao? Yêu đương làm gì? Chẳng lẽ con gái lại hấp dẫn hơn cả công thức toán học sao?
"Buổi chiều, con gái của một người bạn thân của cha ở Nhật Bản, tên là Asawa Rika, muốn sang đây du học. Cậu ấy nhờ cha trông nom hộ, trùng hợp là cô bé học cùng trường với con. Cha đã sắp xếp cho con bé ở trọ chỗ con..."
"À."
Nhìn thấy phản ứng bình thản như vậy của Thẩm Úc, Thẩm Đức Hữu vốn đã chuẩn bị sẵn một tràng diễn thuyết bỗng dưng không biết nên nói gì nữa, đành bất lực nói: "Con có nghe rõ cha vừa mới nói gì không?"
"Cái gì?"
"..."
Thẩm Đức Hữu xoay cái ghế của cậu lại, rồi lại một lần nữa nói với cậu ta. Lần này phản ứng của Thẩm Úc cuối cùng cũng bình thường ——
"Không được!"
"Sao lại không được? Tầng hai không phải còn có hai phòng sao? Con bé là một đứa con gái, một thân một mình sang bên này cũng chẳng có ai chăm sóc, lại xinh đẹp nữa, cha con sẽ không lừa con đâu."
Thẩm Đức Hữu hớn hở nói. Con gái nhà người ta quả thật xinh đẹp, lại thuộc loại cực kỳ xinh đẹp. Sắp xếp cho con bé ở cùng thằng nhóc này, trừ khi Thẩm Úc thích đàn ông, nếu không chắc chắn sẽ động lòng. Mà đây cũng chính là cách tốt nhất để lôi con trai ra khỏi trạng thái tẩu hỏa nhập ma với nghiên cứu khoa học!
Trạng thái hiện tại của Thẩm Úc rất không bình thường, toàn tâm toàn ý chỉ có nghiên cứu khoa học. Không phải nói như vậy là không tốt, mà là sau một thời gian dài, ngay cả Thẩm Úc tự mình cũng không nhận ra, cậu đã trở nên ngày càng không có chút tình người nào, giống như một cỗ máy làm việc vậy. Bình thường nếu không phải vợ chồng ông thường xuyên đến thăm cậu, thằng nhóc này ngay cả một cuộc điện thoại cũng chẳng có.
Có đôi khi để giải quyết một phép tính nào đó, Thẩm Úc thậm chí ngay cả cơm cũng quên ăn, thức đêm liên tục để làm dự án.
Trong nhà không thiếu thốn tiền bạc, là cha mẹ, Thẩm Đức Hữu thật sự không muốn con trai mình như thế này. Mọi việc đều nên có chừng mực, quá mức sẽ thành phản tác dụng.
"Con rất bận, làm sao có thời gian chăm sóc cô bé chứ? Hơn nữa, con lại không biết tiếng Nhật, học tiếng Nhật còn phải tốn hai tuần thời gian, không rảnh."
Thẩm Úc nghiêm nghị thẳng thừng từ chối. Còn về phần cô bé kia có xinh đẹp hay không, chẳng lẽ nàng ta lại hấp dẫn hơn cả công thức toán học sao?
"Nàng biết tiếng Trung!"
Thẩm Đức Hữu nghiêm mặt nói: "Cha biết con không có thời gian, nhưng lần này dù thế nào con cũng phải đồng ý. Gia tộc của con bé là đối tác hợp tác lớn nhất của công ty chúng ta ở Nhật Bản. Năm nay bị ảnh hưởng bởi tình hình dịch bệnh, công ty tổn thất rất lớn, mối quan hệ hợp tác này dù thế nào cũng không thể mất. Cho nên chuyện này không phải giúp con bé, mà là giúp cha con."
Thẩm Úc im lặng. Xem ra nếu đã như vậy, dường như quả thật không có lý do để từ chối...
Thẩm Đức Hữu vừa đánh vừa xoa: "Asawa Rika ở đây cũng không phải ở chùa, phụ thân con bé đã trả tiền thuê trọ hai năm rồi. Con vừa mới không phải nói thiếu mười vạn sao, con là chủ nhà trọ, lát nữa ta sẽ chuyển số tiền này cho con."
Mắt Thẩm Úc sáng rỡ: "Con đi lên lầu dọn dẹp phòng đây!"
Chân thành cảm ơn bạn đã đọc, và xin lưu ý, bản dịch này là một phần của tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.