(Đã dịch) Hoàng Kim Triệu Hoán Sư - Chương 538: Gian Kế
"Tô đại nhân thân là Lễ bộ Thượng thư triều đình, không biết vì sao lại mâu thuẫn với việc Cao Ly sứ giả đến cống nạp Đại Tống ta như vậy. Theo ta thấy, đây là cơ hội hiếm có để Đại Tống liên kết với Cao Ly, cùng nhau chống đỡ nước Liêu. Hơn nữa, Cao Ly sứ giả còn mang quà mừng thọ đến Thái hoàng thái hậu, Tô đại nhân lại ngang ngược cản trở, khắp nơi gây khó dễ cho Cao Ly sứ giả, thật không hiểu đạo lý gì?"
Hạ Bình An vừa bước vào điện, vừa hành lễ với Tống Thần Tông, còn đang lặng lẽ quan sát tướng mạo của Tống Thần Tông, thì Đổng Đôn Dật đã lập tức gây khó dễ, công kích Hạ Bình An, mùi thuốc súng nồng nặc.
"Ta nghe nói, Cao Ly sứ giả đã gửi thư cho Thượng thư tỉnh, muốn mua rất nhiều sách khắc bản của Quốc Tử Giám Đại Tống ta. Cao Ly sứ giả còn muốn xem các loại sách như 'Thái Bình Ngự Lãm', 'Sách Phủ Nguyên Quy', Thượng thư tỉnh đã đồng ý rồi sao?" Hạ Bình An nhìn Đổng Đôn Dật, giọng điệu chậm rãi hỏi.
Bình tĩnh mà xét, Đổng Đôn Dật không hẳn là gian thần, chỉ là cổ hủ ngu ngốc, suy nghĩ quá đơn giản. Nếu Đổng Đôn Dật biết rằng một ngàn năm sau, hậu duệ của người Cao Ly có thể trộm cắp và phát huy rực rỡ những gì học được từ Trung Quốc, thì sắc mặt của Đổng Đôn Dật chắc chắn sẽ rất đặc sắc!
Ngay cả lúc này, những gã Cao Ly kia cũng không có ý tốt. Bề ngoài họ là sứ giả, muốn làm thân với Đại Tống, nhưng thực tế lại khuất phục nước Liêu. Cao Ly sứ giả đến dò hỏi hư thực của Đại Tống theo lệnh của nước Liêu.
"Ha ha, Tô đại nhân tin tức thật linh thông. Đúng vậy, Cao Ly sứ giả đã gửi thư cho Thượng thư tỉnh, muốn mua rất nhiều sách khắc bản của Quốc Tử Giám ta, đồng thời còn muốn xem các loại sách như 'Thái Bình Ngự Lãm', 'Sách Phủ Nguyên Quy'. Chúng ta cho rằng, đây là Cao Ly ngưỡng mộ sự phồn hoa của Đại Tống ta, lòng sinh khao khát mà thôi..." Đổng Đôn Dật đắc ý nói, "Đại Tống ta vừa vặn có thể nhân cơ hội này biểu diễn vương đạo, dùng kế dụ dỗ, lôi kéo Cao Ly, cùng nhau kháng Liêu, có gì không thể?"
"Nghe nói Đổng đại nhân mấy ngày trước còn nạp hai phòng tiểu thiếp. Đổng đại nhân muốn dụ dỗ Cao Ly như vậy, sao không đem thê tử và tiểu thiếp của mình đưa cho những người Cao Ly kia để dụ dỗ cho tốt?"
Tống Thần Tông và Đổng Đôn Dật có lẽ đều không ngờ Tô Thức lại nói ra những lời này. Sắc mặt Tống Thần Tông gần như không nhịn được cười, nhưng vẫn cố gắng giữ vẻ nghiêm trang. Đổng Đôn Dật sau một hồi trợn mắt há mồm, sắc mặt lập tức đỏ lên, chỉ vào Hạ Bình An, "Ngươi... Ngươi... Ngươi Tô Thức dù sao cũng là Lễ bộ Thượng thư, sao có thể... Sao có thể trước mặt Quan gia lại vô lễ như vậy!"
"Dụ dỗ Cao Ly? Đổng Đôn Dật, mẹ nó ngươi cái tiên nhân bản bản, ngươi cái lão ô quy sinh con không có hậu môn, ngay cả hàm bao, kinh sợ hàng cũng không nhận ra, ngươi còn muốn bán sách cho người Cao Ly, để chúng ta đem 'Thái Bình Ngự Lãm', 'Sách Phủ Nguyên Quy' đưa cho những người Cao Ly kia, ta thấy ngươi cái con rùa là rùa đen bò ngưỡng cửa, sớm muộn cũng lật nhào..." Hạ Bình An trực tiếp dùng giọng Thục địa phương chỉ vào mũi Đổng Đôn Dật mà mắng, "Ta hiện đang mắng ngươi, ngươi sao không đến dụ dỗ ta thử xem..."
Đổng Đôn Dật đầu óc choáng váng, bị Hạ Bình An mắng cho một tràng tiếng Thục địa phương vừa nhanh vừa gấp đến há hốc mồm, tức giận đến toàn thân run rẩy, sắc mặt đỏ bừng, trực tiếp hướng về Tống Thần Tông thi lễ, lắp bắp nói, "Quan gia... Xin mời trị... trị Tô Thức tội thất nghi trước mặt thánh, sỉ nhục đại thần...!"
Tống Thần Tông cũng có chút ngơ ngác. Tô Thức là đại văn hào của Đại Tống, thần tượng trong mắt văn nhân thiên hạ. Bình thường Tô Thức nói chuyện đều nho nhã, có nề nếp, Tống Thần Tông nghe còn có chút phiền, không thích. Tống Thần Tông nào có thể nghe được những lời lẽ nóng hổi đường phố này từ miệng Tô Thức, cảm thấy Tô Thức trước m���t đặc biệt mới mẻ, không còn vẻ ông cụ non như trước, nhất thời có chút ngẩn người.
"Khụ khụ... Tô Thức, sao ngươi có thể vô lễ như vậy?" Tống Thần Tông mở miệng khiển trách.
Hạ Bình An hướng về phía Tống Thần Tông thi lễ, sau đó nghiêm nghị nói, "Xin mời Quan gia thứ tội, vừa rồi ta chỉ là biểu diễn cho Đổng đại nhân xem một lượt. Cái gọi là dụ dỗ, không phải ai cũng có thể dùng được. Ta vừa mắng Đổng đại nhân hai câu, Đổng đại nhân đã hận ta thấu xương, muốn bệ hạ trị tội ta, nửa phần cũng không chịu dụ dỗ. Những việc người Cao Ly làm với Đại Tống ta, so với việc ta vừa mắng Đổng đại nhân còn ác liệt hơn ngàn vạn lần. Nếu Đại Tống ta muốn thực hiện kế dụ dỗ mà Đổng đại nhân nói với người Cao Ly, để bọn họ muốn gì được nấy ở Đại Tống ta, đó mới là không phân biệt tốt xấu, tất nhiên hậu hoạn vô cùng!"
"Ồ, vậy ngươi nói xem, Đại Tống ta dụ dỗ Cao Ly có hậu hoạn gì?" Tống Thần Tông trực tiếp hỏi.
Đổng Đôn Dật ở bên cạnh bị Hạ Bình An chọc tức đến thở mạnh, một tay đỡ ngực, hung tợn trừng mắt Hạ Bình An.
"Nếu đối phương là người, ngươi có thể dụ dỗ. Nếu đối phương là bạch nhãn lang bôi độc dược lên răng, có ý đồ khó lường, ngươi dụ dỗ thế nào cũng vô dụng, chỉ khiến đối phương cười nhạo Đại Tống ta cổ hủ vô năng mà thôi. Cao Ly chỉ thần phục trước uy nghiêm của binh đao, không biết ân nghĩa là gì, chính là hạng người tiện bỉ, vạn lần không thể tin. Lần này Cao Ly phái sứ giả đến Đại Tống ta, bề ngoài là muốn kết giao với Đại Tống ta, nhưng thực tế lại tính toán nhỏ nhặt, muốn gây bất lợi cho Đại Tống ta. Sứ giả Cao Ly đến Đại Tống ta, nhất định là được nước Liêu cho phép, thay nước Liêu đến dò hỏi hư thực của Đại Tống ta. Nếu chúng ta đem những sách kia bán cho Cao Ly, người Liêu đảo mắt sẽ có được những quyển sách này của Đại Tống ta..."
"Tô đại nhân vì sao chắc chắn Cao Ly sứ giả là do người Liêu phái tới?"
"Ta đã xem qua danh sách sách mà người Cao Ly muốn mua. Trong danh sách, toàn là các loại sách về bốc phệ, âm dương, lịch toán, thuật số, binh thư, sắc lệnh, thời vụ, biên cơ, địa lý của Đại Tống ta. Trước đó, theo phản ánh của hải thương, đã có thương nhân Cao Ly lén lút mua sách ở các bến cảng. Mà phàm là sách người Cao Ly mua, trong nháy mắt đều được khắc bản ở nước Liêu, có thể thấy ở nước Liêu. Lần này Cao Ly đến bái Đại Tống ta với danh nghĩa mộ nghĩa, thực chất là muốn kiếm lời, trộm cắp bản gốc, cuối cùng tất vì nước Liêu sử dụng. Vì sao? Nước Liêu đủ để chế ngự sinh mệnh của họ, còn ta thì không thể. Hôm nay sứ giả đến, ngoài việc muốn mua các loại sách, còn vẽ lại hình sông núi, phòng thủ quân sự của Đại Tống ta dọc đường, thăm dò hư thực, lẽ nào lại có thiện ý? Hơn nữa, qua điều tra của Lễ bộ, trong sứ giả Cao Ly còn giấu giếm mật thám Khiết Đan..."
Nghe những lời này của Tô Thức, sắc mặt Tống Thần Tông lập tức nghiêm túc. Tống Thần Tông cũng là bậc vua có chủ kiến, trong lòng cũng hiểu rõ bộ mặt của những người Cao Ly kia. Tuy rằng những người ở Thượng thư tỉnh nói nghe rất hay, vẽ ra một chiếc bánh lớn rất đẹp, muốn liên kết Cao Ly để chế Liêu, nhưng...
Đổng Đôn Dật thở dốc một hồi, cuối cùng cũng chớp được cơ hội nói chuyện, "Chính vì Cao Ly hiện đang bị quản chế bởi Liêu, chỉ cần Đại Tống ta có thể triển khai kế dụ dỗ với họ, Cao Ly chắc chắn sẽ làm việc cho ta!"
Hạ Bình An nhìn Đổng Đôn Dật cười lạnh một tiếng, "Đổng đại nhân hẳn là quên chuyện xưa trước khi Thái Tông phạt Liêu lần thứ hai sao? Năm đó Cao Ly còn chưa thần phục nước Liêu, được Đại Tống sắc phong. Thái Tông phái sứ giả đến Cao Ly truyền chiếu, muốn cùng nước Cao Ly cùng nhau phạt Liêu, phấn nhất cổ chi hùng. Đương thời, trong thời cơ tốt đẹp như vậy, Cao Ly cũng tự cho là thông minh, án binh bất động, không dám động đến một ngọn cỏ của nước Liêu, dẫn đến việc Thái Tông phạt Liêu lần thứ hai bất lợi mà lui binh. Sau đó, nước Liêu quy mô lớn tiến công Cao Ly, Cao Ly thần phục, dùng niên hiệu của nước Liêu, phụng nước Liêu làm tông chủ, cho đến tận bây giờ. Năm đó, Cao Ly còn được Đại Tống sắc phong mà không dám làm gì, hiện tại bọn họ sống lay lắt dưới lưỡi đao của thiết kỵ nước Liêu, làm chó săn cho người Liêu, ��ổng đại nhân và chư quân Thượng thư tỉnh lại muốn liên kết Cao Ly để chế Liêu, há chẳng buồn cười? Ngươi cho Cao Ly thêm bao nhiêu đồ vật, cũng là bánh bao thịt đánh chó, một đi không trở lại..."
Đổng Đôn Dật nghẹn lời một hồi, sau đó cãi bướng nói, "Lần này Cao Ly sứ giả đến Đại Tống ta, chính là muốn mượn cơ hội chúc thọ Thái hoàng thái hậu, thăm dò xem có thể liên kết với Đại Tống ta hay không. Họ còn chuẩn bị quà mừng thọ cho Thái hoàng thái hậu, sao Tô đại nhân có thể nói những sứ giả Cao Ly kia có ý đồ khác?"
Hạ Bình An nói, "Những sứ giả Cao Ly kia dùng Giáp Tý lịch trên biểu tấu, chứ không phải Tống lịch. Những người Cao Ly kia thích giở trò ở những chi tiết nhỏ nhặt này, lén lén lút lút, lấy sự thấp hèn làm thông minh, trong lòng không có nửa điểm cung kính với Đại Tống ta, lẽ nào đây không phải là dị tâm? Chúng ta sao có thể để những người Cao Ly kia toại nguyện?"
Đổng Đôn Dật lại lần nữa nghẹn lời, biện giải, "Vậy quà mừng thọ mà Cao Ly sứ giả chuẩn bị chắc không giả đâu, nghe nói là hai tòa đại kim tháp, nh�� vậy đủ thấy thành ý!"
"Quan gia, đây chính là sự gian trá của những người Cao Ly kia. Cái gọi là đại kim tháp mà người Cao Ly đưa, chỉ là hai tòa tháp nhỏ đựng trong hộp mà thôi. Người Cao Ly biết rằng, một khi chúng ta nhận lấy cái gọi là quà mừng thọ của họ, triều đình đáp lễ sẽ gấp mười, gấp trăm lần quà mừng thọ của họ. Họ nhất định sẽ kiếm lời lớn, lại thêm chi phí tiếp đón sứ giả Cao Ly dọc đường, cũng không dưới mấy chục vạn quan, địa phương còn bị quấy rầy, hao tiền tốn của. Họ dùng hai món đồ chơi không đáng giá, đã muốn đổi lấy điển tịch quý giá nhất, hư thực các nơi của Đại Tống ta, còn muốn kiếm một món hời. Mà tất cả những thứ này, hơn nửa sẽ chảy vào túi người Khiết Đan, đối với những người Cao Ly kia, chúng ta chỉ có thể giảng uy, không thể giảng ân..."
Đổng Đôn Dật bị Hạ Bình An vặn họng đến không nói được lời nào.
"Quan gia, Đại Tống ta có vạn bang không có chi phú, Quan gia càng giàu có tứ hải, trong cung không thiếu kỳ trân dị bảo gì, chút đồ chơi nhỏ của người Cao Ly, có gì lạ. Ai gia mừng thọ, cái kim tháp kia nếu thật sự đưa tới, đồ vật của người Cao Ly, ai gia nhìn cũng không thích, không cần cũng được, bệ hạ đừng vì nhỏ mà mất lớn, để những người Cao Ly thực hiện gian kế, hỏng việc nước..." Theo tiếng nói này vừa dứt, một người phụ nữ dáng vẻ uy nghi, được vài cung nữ và thái giám nâng đỡ, chậm rãi bước vào điện.
Tống Thần Tông vội vã đứng dậy từ chỗ ngồi, tiến lên hành lễ.
"Thần xin chào Thái hoàng thái hậu..." Đổng Đôn Dật và Hạ Bình An vội vàng hành lễ.
Người phụ nữ bước vào này, chính là Thái hoàng thái hậu của Đại Tống, cũng là một trong những fan cứng của Tô Thức.
"Ai gia ở hậu cung nghe nói những người Cao Ly muốn đến chúc thọ ai gia, còn gặp phải một vài chuyện, nên muốn đến đây nói với Quan gia rằng không nên vì chúc thọ cho ta mà để những người Cao Ly thực hiện gian kế, chiếm tiện nghi của Đại Tống ta. Đồ vật của người Cao Ly, ta không thèm khát. Ai gia cảm thấy Tô đại nhân nói đúng, sách của Đại Tống ta, đều là tâm huyết trí tuệ của tiền nhân, không thể để những người Cao Ly kia trộm đi, đưa cho người Khiết Đan, việc đó khác gì tư thông với địch..."
Hạ Bình An nghe xong những lời này, lặng lẽ giơ ngón tay cái với vị Thái hoàng thái hậu của Đại Tống.
Dịch độc quyền tại truyen.free, hãy đến và ủng hộ chúng tôi nhé!