Buổi tối, thức ăn thật phong phú: canh nấm tươi ngon, nấm nướng mỹ vị, nấm xào bơ, bít tết nấm. Những món nấm này quả thực đã phát huy kỹ nghệ nấu nướng siêu việt của Luna.

Trên TV đang bắt đầu phát sóng lễ trao giải thưởng âm nhạc lớn của Mỹ năm nay. Bởi vì lệch múi giờ, nơi đây phát sóng trực tiếp theo giờ địa phương. Nhưng mấy người đều không mấy quan tâm đến giải thưởng, chỉ là tận hưởng một bữa tiệc thị giác và thính giác.

Mỹ, với vai trò là chuẩn mực định hướng âm nhạc toàn cầu, đã sản xuất không ít ca khúc chất lượng cao. Justin Bieber, Taylor Swift, Maroon 5, Katy Perry, Avril Lavigne và nhiều người khác đã mang đến những màn biểu diễn đặc sắc.

Putte không thể hòa mình vào phong cách âm nhạc thịnh hành này, hắn đứng dậy, đi ra ngoài cửa đốt một điếu thuốc thơm. Hắn tựa vào cột cửa, nhìn một khoảng trời đen như mực phía xa, chậm rãi nhả khói lượn lờ.

Đêm lúc này không quá tối, mặt trăng bị mây đen che kín, những ngôi sao trên trời không thấy tăm hơi. Vài tiếng ếch nhái và chim kêu, một chút tiếng chó sủa, trang trại buổi tối yên tĩnh và an lành.

“Sao lại trầm tư đến vậy, đang nghĩ gì đó?” Vương Hạo thấy hắn có vẻ cô đơn, không khỏi mở lời hỏi.

Putte gảy gạt t��n thuốc, cảm thán nói: “Tôi đã từng kết hôn một lần, có một cô con gái xinh đẹp. Nhưng con bé cùng mẹ nó chuyển đến Miami, tôi đã rất lâu không được gặp con. Hôm nay là sinh nhật tám tuổi của con bé.”

“Anh nên gọi video cho con bé, nó hẳn đang mong chờ lời chúc phúc của người cha.” Vương Hạo cau mày kiến nghị. Hắn chưa từng nghĩ rằng Putte lãng tử lại có một cô con gái.

“Anh xem, đây là dáng vẻ của con bé hồi nhỏ, khi ấy ngày nào cũng cùng tôi cưỡi ngựa, kéo râu của tôi, nghịch ngợm chết đi được!” Trong đôi mắt hắn lộ ra một tia hoài niệm hạnh phúc. Trên màn hình chiếc điện thoại di động cũ kỹ của hắn là một cô bé cười tươi rạng rỡ với chiếc răng cửa khuyết. Mái tóc vàng nâu cùng đôi mắt linh động, chút tàn nhang nhỏ điểm trên má càng làm toát lên vẻ tinh nghịch, phóng khoáng.

Putte là một người đàn ông có câu chuyện. Hắn dịu dàng, trìu mến nhìn màn hình điện thoại, có chút cô đơn và nhớ nhung. Đã mấy năm không gặp mặt, không biết cô bé hay cười với chiếc răng khuyết ngày nào giờ có còn giữ được gương mặt rạng rỡ, không biết nàng hiện tại có còn nhớ người cha chăn bò này không. Hắn hít một hơi thuốc thật sâu, sau đó đột nhiên ném xuống đất dùng chân dập tắt.

“Putte, bây giờ ở Miami là mấy giờ rồi?” Vương Hạo quyết định giúp hắn một tay. Dù sao đi nữa, không đến được Miami thì ít nhất cũng có thể gửi lời chúc phúc qua video.

Làm một người cha không thể biến mất khỏi quá trình trưởng thành của con.

Hắn không chút nghĩ ngợi đáp lời: “Chỗ chúng ta là bảy giờ tối, bên Miami mới hơn năm giờ sáng.”

Putte căn bản không cần tính toán cũng biết lệch múi giờ là bao nhiêu, bình thường hẳn vẫn luôn âm thầm để tâm. Hắn nhún vai, nhặt tàn thuốc dưới đất, ném vào thùng rác gần đó: “Ông chủ, có muốn đến thị trấn Thor uống chút rượu không?”

“Vừa rồi tôi dùng điện thoại tra cứu một lát, Miami muộn hơn bên này một chút, nói cách khác sinh nhật con gái anh vừa mới bắt đầu! Anh nên gửi lời chúc mừng sinh nhật khi các nàng thức dậy! Đi thôi, anh có tài khoản mạng xã hội của con bé không? Facebook hay Skype đều được, quay một đoạn video cho con gái anh đi!”

“Các anh muốn quay video gì?” Neel bất chợt ngẩng đầu lên từ ghế sô pha, vẻ mặt nghi hoặc: “Muốn quay video giới thiệu trang trại của chúng ta, quảng bá các loại thịt bò chăng?”

Vương Hạo lườm hắn một cái, tức giận nói: “Nhân vật game của ngươi chết rồi, chơi ván kế tiếp đi!”

Neel cúi đầu nhìn chiếc PSP của mình, kêu lên một tiếng rên rỉ, vừa một thoáng thất thần đã bị hạ gục. Hắn liền dứt khoát đặt chiếc PSP xuống, ân cần nhìn Putte đang trầm mặc, quay sang Vương Hạo hỏi: “Rốt cuộc có chuyện gì vậy? Nói ra để mọi người cùng giúp đỡ đi!”

Luna và Lenard đồng loạt chuyển ánh mắt sang Vương Hạo, điều này làm hắn có chút khó xử. Cùng cộng sự lâu như vậy mà chưa từng nghe Putte nhắc đến chuyện hôn nhân hay con gái, điều đó chứng tỏ anh ta không muốn ai biết, đó là chuyện riêng tư của anh ta. Vương Hạo cảm thấy mình nên giúp anh ta giữ kín chuyện riêng tư, nên cứ lưỡng lự mãi.

Putte thở phào, dùng giọng điệu có vẻ hờ hững nói: “Hôm nay là sinh nhật tám tuổi của con gái tôi, Catherine, ông chủ muốn tôi quay một video chúc mừng sinh nhật.” Hắn cảm thấy đây không phải bí mật gì to tát, nói ra sẽ thoải mái hơn.

“Trời ạ, anh lại có con gái ư?” Luna vẻ mặt không tin, nàng trực tiếp kêu lên một tiếng kinh ngạc.

Nhắc đến con gái mình, cả người Putte trở nên dịu dàng, hắn cười hồi ức nói: “Con bé là thiên thần của tôi, mỗi lần về nhà thấy nụ cười của con, tôi đều vui vẻ rất lâu. Thường xuyên dẫn con bé đi trang trại giúp đỡ, kết quả là con bé cưỡi đà điểu Úc chạy khắp nơi, làm tôi sợ hết hồn. Tôi cho các anh xem ảnh trong điện thoại, đều là ảnh chụp trước đây. Đáng tiếc chiếc điện thoại cũ này không thể xuất ảnh ra ngoài, nếu không đã có thể lưu vào máy tính rồi.”

Một đám người xúm lại gần, đưa đầu nhìn chiếc điện thoại di động đã khá cũ kỹ này của Putte. Trên màn hình đã bị mòn vẹt, vẫn có thể cảm nhận được niềm vui của cô bé khi đung đưa trên xích đu, cảm nhận được hạnh phúc khi nàng ôm chặt cổ lạc đà alpaca, cảm nhận được niềm vui của nàng khi mặc váy đầm, để chân trần chạy đuổi theo bươm bướm tr��n thảo nguyên.

Catherine tựa như một tiểu tinh linh của trang trại, cho chuột túi ăn, ôm ấp gấu Koala, cưỡi đà điểu Úc, cùng chó chăn cừu đuổi bắt. Mấy người đều nhìn ngẩn ngơ. Trong số đó có mấy tấm hình Putte bế Catherine hoặc dẫn nàng cưỡi ngựa, hai cha con trông rất đỗi yêu thương.

Khóe mắt Luna hơi ướt át, nàng bắt đầu nức nở. Những bức ảnh này hầu như giống hệt với tuổi thơ của nàng. Nàng cũng có một người cha chăn bò, nàng cũng lớn lên từ nhỏ ở trang trại, từ nhỏ đã bầu bạn cùng động vật.

“Anh cạo râu đi vẫn rất đẹp trai đó! Bây giờ sao lại để bộ râu rậm rạp như thế, người khác còn tưởng anh đã bốn mươi, năm mươi tuổi rồi, trông thật lôi thôi.” Điều quan tâm của Neel quả nhiên khác với mọi người, hắn nói ra câu này, khiến tất cả mọi người đều không biết nói gì.

Trong tiếng Trung, có vô vàn thành ngữ để miêu tả vẻ đẹp của phụ nữ, như “chim sa cá lặn”, “nghiêng nước nghiêng thành”, “hoa nhường nguyệt thẹn”, v.v. Tiếng Anh lại có phần thiếu thốn từ ngữ để miêu tả các cô gái. Việc biết cách tán thưởng phụ nữ đúng lúc thực sự là bài học bắt buộc đối với mỗi quý ông.

Từ "Eous" cùng "pretty", "beautiful" đều mang ý nghĩa "xinh đẹp", nhưng có lẽ "Eous" ở một mức độ cao hơn "pretty" và "beautiful". Cô gái xinh đẹp được gọi là "hottie", cô gái đáng yêu thì gọi là "cutie". Loanh quanh cũng chỉ vài từ ngữ này, tần suất sử dụng khá cao.

“Anh nhất định phải gửi lời chúc phúc cho Catherine, anh là cha của con bé, con bé không thể thiếu vắng cha.” Luna đỏ hoe mắt, ngữ khí có chút kích động. Nàng dường như đặt mình vào vị trí của Catherine, khao khát tình yêu và sự quan tâm từ cha.

Putte dường như đã đưa ra một quyết định khó khăn, hắn nặng nề gật đầu, sau đó chạy lên lầu nói: “Để tôi lên cạo râu và thay quần áo đã!”

Chỉ một lát sau, một Putte hoàn toàn mới liền xuất hiện trước mặt mọi người. Sau khi không còn bộ râu vướng víu này, Putte cũng có thể coi là một người đàn ông trung niên đầy sức hút trưởng thành, cả người toát ra khí chất nam tính. Hắn có chút thấp thỏm ngồi trước máy tính, thành thạo nhấp chuột vào không gian riêng, chỉ vào một đoạn video trên đó nói: “Thật ra tôi vẫn thường xuyên để tâm đến con bé. Đây là video con bé đến trường, mẹ nó đăng trong không gian riêng của mình. Thật hy vọng tôi có thể luôn ở bên cạnh con bé!”

Mở video, xuất hiện trên màn hình máy tính là một cô bé ngoại quốc. Nàng có mái tóc vàng nâu phủ qua vai, đôi mắt xanh biếc, hàng mi dài, gương mặt nhỏ nhắn như trái táo. Nàng mặc một chiếc váy đầm màu xanh nhạt, chân đi đôi giày da đỏ. Nàng tinh nghịch nháy mắt một cái, rồi thân thiện mỉm cười về phía máy quay. Khi nàng cười, trên gương mặt hiện ra hai lúm đồng tiền nhỏ, khóe miệng cong lên, trông hệt như một cô búp bê Tây phương. Đôi mắt xanh biếc long lanh chớp chớp, cộng thêm bộ váy đầm màu xanh nhạt đang mặc, nàng đeo chiếc cặp sách nhỏ màu đen sau lưng, hôn gió về phía màn hình rồi nhảy chân sáo chạy vào cổng trường.

Mọi con chữ tinh hoa nơi đây đều thuộc về bản dịch độc quyền của truyen.free.