(Đã dịch) Hoàng Kim Mục Trường - Chương 190: Rùa đen cùng Thang Bao
Thông thường thì, những loài đại điêu hung mãnh như kim điêu, việc cất cánh từ mặt đất là điều vô cùng khó khăn. Bởi vì chúng quá nặng, thể hình lại vô cùng khổng l��, cần phải lấy đà để tạo tốc độ, sau đó nương theo gió, tạo lực nâng mới có thể cất cánh thuận lợi.
Nhưng Tiểu Kim lại có chút khác biệt. Nó không cần lấy đà, cũng không cần từ chỗ cao bay lượn mà cất cánh. Trực tiếp đứng trên mặt đất, dang rộng đôi cánh của mình, ra sức quạt gió. Sau đó, móng vuốt và chân dùng sức đạp mạnh ra sau, mượn lực đó mà bay lên.
Sau khi dạy dỗ Tiểu Kim xong, Vương Hạo nhìn đám chó chăn cừu đang vây quanh mình. Hắn lắc đầu một cái rồi đi lấy thức ăn cho chó, không thể để lũ nhóc này đói bụng được.
Một mình sống tại nông trường chăn nuôi thực ra cũng không hề tẻ nhạt. Xa xa, rừng cây lay động theo gió trông như yêu ma nhe nanh múa vuốt. Đêm tĩnh mịch thỉnh thoảng lại nghe tiếng bò rống trầm ấm và tiếng dê kêu be be vọng đến từ xa. Không khí như vậy mang theo mùi cỏ xanh ẩm ướt, yên tĩnh mà tràn đầy sức sống.
Đột nhiên, Vương Hạo khép lại cuốn sách trên tay. Hắn bỗng nhận ra đã lâu rồi mình không liên lạc với người nhà. Cha mẹ chắc hẳn đang vô cùng lo lắng cho mình nơi đất khách quê người xa xôi, nhưng họ lại e ngại làm phiền mình nên vẫn luôn không gọi điện. Nghĩ vậy, hắn thấy mình thật quá đáng.
Vương Hạo trước tiên gửi một tin nhắn cho mẹ mình là Lưu Bình, hỏi xem họ đã ngủ chưa. Dù sao lúc này ở Úc đã là tám giờ tối, dựa theo múi giờ thì ở Bắc Kinh hiện đã là mười một giờ đêm.
Ở Úc có ba múi giờ chuẩn: múi giờ phía Đông, múi giờ miền Trung và múi giờ phía Tây. Trong đó, các thành phố như Sydney, Canberra, Melbourne thuộc bang New South Wales và bang Victoria đều thuộc múi giờ phía Đông. Khi áp dụng giờ mùa hè, múi giờ phía Đông sẽ nhanh hơn Bắc Kinh ba tiếng.
Nông trường Hoàng Kim nằm ở khu vực giao giới giữa bang New South Wales và bang Victoria, đương nhiên cũng thuộc múi giờ phía Đông.
Chỉ hai phút sau khi tin nhắn được gửi đi, Lưu Bình liền hồi âm cho con trai: "Chưa ngủ đâu, mẹ đang xem chương trình 'Tôi là ca sĩ' đây. Hôm nay con cuối cùng cũng rảnh rồi à?"
Tin nhắn dù sao cũng chỉ có thể truyền tải nội dung có hạn. Vương Hạo và Lưu Bình liền trực tiếp bắt đầu gọi video qua QQ. Đây chính là điều may mắn cho những người ở nước ngoài, đáng tin hơn nhiều so với điện thoại.
"Con trai, sao lại béo thế này? Cứ thế này con sẽ phát tướng đó!" Câu nói đầu tiên của Lưu Bình khi mở video khiến Vương Hạo dở khóc dở cười. Người khác thì lo lắng con cái ra ngoài ăn không ngon ngủ không yên, vậy mà mẹ mình lại lạc quan đến vậy.
"Đây là khỏe mạnh hơn rồi! Mỗi ngày sống trong môi trường như vậy, cơ thể đều tốt lên. Mẹ xem, da dẻ cũng khỏe khoắn hơn hẳn." Vương Hạo còn cố ý đưa cánh tay ra trước màn hình khoe khoang một chút.
Mấy năm đi làm trước đây hoàn toàn không có cơ hội tắm nắng. Mỗi ngày đều ngồi trong văn phòng, có khi cả tháng trời chẳng vận động gì, cơ thể đương nhiên luôn trong tình trạng kém khỏe mạnh.
Giờ đây đến Úc, mỗi ngày đều vận động nhiều, tắm nắng, cưỡi ngựa, cuộc sống không thể thoải mái hơn.
Lưu Bình cười nhẹ: "Đừng nói nữa, môi trường nước ngoài đúng là dưỡng người. Trước đây con chẳng phải nói mình ăn bao nhiêu cũng không béo lên sao? Xem ra ăn nhiều thịt bò đúng là có ích. Hôm nay không có việc gì làm à?"
"Con vốn định đi dự một bữa tiệc đứng, nhưng tiếc là Tiểu Kim Điêu gây rắc rối, bay sang nông trường sát vách bắt mất con dê đầu đàn, nên con đành phải quay về đây. Mẹ với ba mau mau làm hộ chiếu đi, đến đây hít thở không khí trong lành thoải mái vô cùng, hoàn toàn khác xa với nông thôn Trung Quốc."
Bản thân có một nông trường lớn như vậy ở Úc, Vương Hạo đương nhiên muốn đón cha mẹ sang hưởng phúc. Nhưng hắn cũng hiểu cảm giác khó rời quê hương, vì vậy trước tiên định dụ dỗ họ sang chơi vài ngày đã rồi tính.
"Tuần sau bọn mẹ có thể lấy được hộ chiếu rồi. Nhưng bọn mẹ không biết chút tiếng Anh nào, sang đó cũng như người mù thôi. Thỉnh thoảng đi du lịch một lần thì còn tạm được chứ."
Có hộ chiếu rồi, việc làm visa sẽ dễ dàng hơn nhiều. Việc làm visa thăm thân Úc cũng không quá khó, chỉ cần chuẩn bị đầy đủ những giấy tờ phức tạp kia là được.
Nhìn gương mặt mẹ đã hơi buồn ngủ, Vương Hạo cũng không nỡ quấy rầy giấc ngủ của bà. Đành phải tự nhủ lần sau mình sẽ gọi điện về sớm hơn, không được quên vấn đề chênh lệch múi giờ này.
"Mẹ, mẹ ngủ sớm đi. Con sẽ nhờ bạn bè giúp làm visa, sẽ ổn thôi. Lần sau nếu rảnh rỗi, hai người cũng có thể nhắn tin cho con. Mẹ cũng biết con là chủ nông trường, không cần làm quá nhiều việc mà."
Sau khi tắt cuộc gọi video, lòng Vương Hạo có chút phức tạp. Hắn biết mình nên tôn trọng lựa chọn của hai vị lão nhân, dù sao thì ngôn ngữ bất đồng, lại không có bạn bè, ở Úc cũng không phải chuyện tốt đẹp gì.
Trong đêm yên tĩnh, Thang Bao nằm trên đùi Vương Hạo, dường như không hiểu vì sao chủ nhân l��i có chút trầm ngâm. Nó kêu "meo meo" hai tiếng, sau đó đột nhiên đứng dậy, nhảy lên người Rùa Đen Nhỏ đang ở cạnh ghế sofa.
Hiện tại, thân hình Rùa Đen Nhỏ đã ổn định ở kích thước nhỏ bằng chậu rửa mặt. Lúc này, Rùa Đen Nhỏ cao chừng bảy mươi centimet. Mắt nó bé tí, nhưng khi há miệng ra lại to bằng nắm tay người trưởng thành. Hàm dưới cong cong như mỏ diều hâu, trông rất hung dữ. Nhưng tính tình nó lại vô cùng trầm ổn và tĩnh lặng, mang đến cảm giác an lành như một lão quy trăm năm. Lúc không có việc gì làm thì nằm lì ở chỗ râm mát ngủ, chỉ khi đói bụng mới tìm người đòi ăn.
Là một con rùa đen, nó lại không thích chơi đùa bên bờ ao mà cả ngày chỉ nằm trên mặt đất.
Lúc này, Rùa Đen Nhỏ trông vô cùng kỳ dị. Trên đầu còn mọc ra rất nhiều gai nhọn. Trên mai rùa có ba hàng vảy hình củ ấu xếp ngay ngắn, trông cứng rắn như da cá sấu. Phía sau còn kéo theo một cái đuôi dài 20 centimet.
Lần trước cân, nó đã nặng tới bảy kí lô. Giờ lại qua mấy ngày, không biết nó có lớn thêm chút nào không. Trước kia còn có thể bỏ vào túi áo sơ mi, nhưng không chừng sau này nó sẽ còn tiếp tục lớn nữa. Vương Hạo chỉ biết cảm thán: Tạo hóa thật quá thần kỳ.
Thang Bao và Rùa Đen Nhỏ, một đứa hiếu động một đứa tĩnh lặng, bổ sung cho nhau. Thang Bao hoạt bát luôn gọi tới gọi lui trên lưng Rùa Đen Nhỏ, có lúc thậm chí còn trực tiếp coi mai rùa của nó là giường. Khi ngủ trưa, nó liền nằm cuộn tròn trên lưng Rùa Đen Nhỏ, để nó mang mình đi khắp phòng một cách chậm rãi.
Lúc đầu, những người ở nông trường còn hơi kinh ngạc, giờ thì đã quen thuộc rồi. Rùa Đen Nhỏ cũng nhẫn nhục chịu đựng, chưa bao giờ nổi nóng, luôn bao dung Thang Bao như một bậc trưởng giả, mặc cho nó nghịch ngợm. Thực ra chúng đều xấp xỉ tuổi, nhưng tính cách lại khác nhau một trời một vực.
Cõng Thang Bao, Rùa Đen Nhỏ chậm rãi thò cổ ra. Nó khẽ phe phẩy chiếc đuôi sau lưng, từ từ dùng bốn chi rắn rỏi đứng dậy, rồi chậm rãi bò đi.
Dường như có chút không hài lòng với tốc độ đó, Thang Bao giơ giơ cái móng vuốt nhỏ mũm mĩm của mình lên, khẽ đánh vào lưng Rùa Đen Nhỏ, "Meo ~" một tiếng, như thể đang thúc gi��c nó đi nhanh hơn.
Nhìn thấy hai con vật cưng này hòa thuận như vậy, Vương Hạo không nhịn được mỉm cười. Ít nhất mình còn có những con vật này bầu bạn, trong đêm như vậy hắn cũng không hề cô đơn!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mời bạn đọc đón xem tại đó để ủng hộ người dịch.