(Đã dịch) Chương 121 : Ngắm nhìn bầu trời
Nếu hỏi trên thế giới nơi nào có thể chiêm ngưỡng những vì sao gần nhất, ắt hẳn sẽ có vô vàn đáp án khác nhau, nhưng sẽ chẳng mấy ai nhắc đến Úc, mảnh đất tuyệt mỹ nằm dưới chòm sao Nam Thập Tự.
Gió đêm phơ phất, xua đi hơi nóng ban ngày. Vài người nằm dài trên thảm cỏ mềm mại, bắt đầu thưởng thức cảnh đẹp hiếm có. Bầu trời sao nơi đây khác hẳn Bắc bán cầu, rất nhiều tinh tú không thể thấy được từ Trung Quốc, thuộc về nét đặc trưng của Nam bán cầu.
Cỏ mọc dày đặc, tựa như một tấm thảm ấm áp, nằm lên không hề cảm thấy mặt đất gồ ghề. Vương Hạo nhìn ba nhóc tì bên cạnh, cười hỏi: "Trước đây ở nhà đã từng ngắm sao chưa?"
Nơi đây chỉ có bốn người họ, không một bóng người khác. Trong khung cảnh tĩnh mịch này, nếu có thêm chút đom đóm ắt hẳn sẽ càng thêm mỹ lệ. Tiếng dế kêu không phá vỡ sự tĩnh mịch, tiếng dê bò xa xăm không thể với tới. Không tiếng còi xe inh ỏi, không bài ca rộn ràng của các chú, các thím giữa quảng trường rộng lớn. Tĩnh lặng đến độ dường như có thể nghe rõ tiếng hít thở của chính mình.
"Có lúc có thể nhìn thấy, mùa hè chúng con đứng trên ban công cũng thấy được một ít, nhưng không nhiều như thế này." Lão đại ngước nhìn những vì sao trên bầu trời, lầm bầm: "Căn bản là đếm không xuể, cứ như đưa tay ra là có thể nắm lấy một vì sao vậy."
Nói đoạn, hắn chậm rãi vươn tay phải, rồi nhẹ nhàng vớt một cái, tựa hồ muốn vớt trọn cả bầu trời sao vào lòng bàn tay. Màn đêm buông xuống mát lạnh như nước, nơi đây không có ô nhiễm ánh sáng đô thị, không khí trong lành dị thường. Dải Ngân Hà xa xăm dường như cúi thấp xuống, khung cảnh tay có thể hái sao trời tựa hồ chính là dành cho nơi đây.
"Cậu ơi, mau nhìn sao băng!" Một nhóc reo lên, rồi vội vàng im lặng cầu nguyện. Một vệt sao băng kéo dài vụt qua, để lại một vệt sáng tuyệt đẹp rồi biến mất trong bầu trời xanh thẳm tựa ngọc.
Kê tay dưới đầu, Vương Hạo ngắm nhìn những vì sao lấp lánh. Trong miệng khẽ hát: "Lấp lánh, lấp lánh sao trời/ Cả bầu trời đầy những vì sao nhỏ/ Treo trên cao, tỏa sáng rạng ngời."
Tuy rằng một câu cũng không đúng điệu, nhưng cũng không ngăn cản hắn tự mua vui cho mình. Người ta thường nói trên trời có vô vàn chòm sao, nhưng Vương Hạo rất khó hình dung nhiều tinh tú như vậy thành một đ�� án cụ thể, dù trước đây hắn có thể nhận ra chòm Bắc Đẩu. Nơi đây thuộc Nam bán cầu nên không thể nhìn thấy chòm Bắc Đẩu, nhưng lại có những chòm sao đặc biệt khác, như chòm Nam Thập Tự – đây là chòm dễ nhận ra nhất, vì nó đơn giản chỉ là một hình chữ thập.
Dải Ngân Hà lấp lánh bao hàm đủ loại tinh tú và Tinh Vân rực rỡ sắc màu. Những gì mắt thường có thể nhìn thấy hiện tại đều là hình ảnh của hàng triệu năm ánh sáng về trước, chứ không phải dáng vẻ hiện tại của chúng. Bầu trời không phải đen tuyền, mà là một mảng xanh thẳm vô tận lộ ra giữa bóng đêm, kéo dài đến phía xa xăm.
Nơi đây là nơi gần bầu trời nhất, bầu trời sao trong suốt đến mức có thể nhìn thấy cả Dải Ngân Hà và Tinh Vân! Một bầu trời sao đẹp đến nghẹt thở!
"Mắt con mỏi quá." Dường như nhìn chằm chằm bầu trời đêm quá lâu, nước mắt một nhóc cứ thế chảy ra. Chắc là do nhìn quá lâu, nó dùng mu bàn tay nhẹ nhàng dụi mắt, rồi cố sức chớp chớp.
Vương Hạo vỗ đầu nó, truyền vào một chút ma lực để xoa dịu sự khó chịu của nó, nhẹ nhàng nói: "Sau này còn rất nhiều cơ hội để ngắm, giờ thì nhắm mắt lại. Nghỉ ngơi một chút đi, không thì sẽ bị mù đấy."
Trẻ con dễ bị dọa, bị Vương Hạo nói vậy liền vội vàng nhắm chặt mắt lại. Nói gì cũng không chịu mở ra, nó lo sợ sau này mình sẽ thật sự chẳng nhìn thấy gì. Nhìn nó lấy tay che kín mặt, Vương Hạo bất giác mỉm cười, tựa hồ câu dọa nạt quá lố kia không phải do hắn nói ra.
Hai đứa nhỏ còn lại mắt đã díp lại vì buồn ngủ. Bầu trời sao tuy đẹp, nhưng trong mắt chúng chỉ là cảnh sắc bình thường, chẳng có gì đặc biệt. Ban ngày đã nghịch ngợm lâu như vậy, giờ đây nằm trên thảm cỏ mềm mại, lại thêm làn gió nhẹ vuốt ve gò má, cơn buồn ngủ cứ thế ập đến.
Vương Hạo lo lắng bọn trẻ bị cảm lạnh, liền đỡ chúng dậy, nhẹ nhàng nói: "Trời hơi lạnh rồi, chúng ta về đi ngủ thôi, không thì lát nữa sẽ bị mắng đấy. Nào, mau đứng dậy đi, mai chúng ta còn phải đi chợ nữa!"
Hai đứa nhỏ miễn cưỡng bò dậy, bĩu môi bám lấy Vương Hạo không muốn tự mình bước đi, còn lão nhị thì vẫn nằm trên đất, bàn tay nhỏ bé đặt trên mặt, dường như đã ngủ say?
"Các con xuống đi, chúng ta cùng nhau về. Để ta bế nó lên trước đã, mắt còn chưa nhắm đã ngủ được rồi, nhanh thật đấy." Nếu cả ba nhóc tì đều ngủ thì làm sao về được đây, may mắn là giờ mới có một đứa ngủ.
Nhẹ nhàng bế lão nhị lên, hai nhóc còn lại đứng cạnh Vương Hạo. Cả đoàn bước đi trên thảm cỏ không ánh đèn. Lúc nãy ngắm sao đã đi bộ mấy trăm mét rồi, giờ đây chậm rãi bước đi, mờ mịt nhìn thấy những ánh đèn yếu ớt từ khu nhà ở sinh hoạt.
Mặt nước hồ bơi trước nhà không gợn sóng, cả bầu trời sao dường như cũng được thu vào đó, trong suốt dị thường, đẹp đến mê hồn. Vẫn luôn sinh sống dưới cảnh đẹp như vậy, quả là một sự hưởng thụ.
"Lão nhị đã ngủ rồi, ta bế nó lên giường luôn đây. Hai đứa nhỏ đằng sau cũng buồn ngủ lắm rồi." Vương Hạo nhẹ giọng nói với Vương Mộng đang xem chương trình truyền hình Mỹ một cách say sưa: "Con giúp chúng rửa mặt rồi cho chúng đi ngủ nhé."
Vương Mộng gật gật đầu, nàng đứng dậy nắm tay hai đứa nhỏ, h��ớng lên lầu. Còn Luna đang mặc bộ đồ rộng rãi, ngồi xếp bằng trên ghế sofa, vừa ăn khoai chiên vừa xem ti vi. Nàng dùng điều khiển giảm âm lượng ti vi một chút, vẫy tay chào Vương Hạo và mọi người, rồi lại tiếp tục say mê với bộ phim (Phá Sản Tỷ Muội).
Sau khi đặt bọn trẻ lên giường, Vương Hạo mới trở lại phòng mình. Hiện tại mỗi tối đều cảm thấy rảnh rỗi đến đáng sợ. Trước đây đi làm luôn cảm thấy thời gian không đủ, giờ đây thứ rẻ mạt nhất lại là thời gian. Hắn mở máy tính, thành thạo nhập mật khẩu tài khoản mạng xã hội, xem có tin tức gì không. Vòng bạn bè của hắn ít ỏi đến đáng thương, căn bản chẳng có mấy dịp kết giao.
Lần trước ở bữa tiệc sinh nhật của Brad, hắn chỉ kịp kết giao với Vũ Tưởng và Jim, con trai của Brad, một chốc lát. Giờ đây vừa thấy Jim đăng vài tấm ảnh cưỡi khinh khí cầu ngắm lướt qua Bờ Biển Vàng trên mạng xã hội của mình, hắn không khỏi động lòng. Phong cảnh biển cả và những trang trại chăn nuôi nơi đây hoàn toàn khác biệt, quả là một nơi nghỉ dưỡng tuyệt vời.
Lặng lẽ nhấn thích, sau đó hắn đóng trang lại, bắt đầu tìm kiếm tiểu thuyết trên trang web. Từ nhỏ đến lớn, hắn vẫn luôn gắn bó mật thiết với tiểu thuyết. Cha hắn đam mê tiểu thuyết võ hiệp của các đại sư Kim Cổ Hoàng Lương, trong nhà trên giá sách đều có đủ bộ, thậm chí cả Phong Thần Diễn Nghĩa, Tây Du Ký các loại cũng không thiếu. Mẹ Vương Hạo lại thích đọc những thể loại như Tri Âm hay Độc Giả, hễ rảnh rỗi là mua vài quyển tạp chí về.
Vương Hạo với gia học uyên thâm, từ nhỏ đã thể hiện thiên phú phi thường. Ngay từ tiểu học đã đọc hết tiểu thuyết Kim Dung, đồng thời còn đọc lướt qua bộ (Kính Hoa Duyên) với văn phong nửa văn ngôn, nửa bạch thoại. Đến trung học, Vương Hạo cùng bạn học ra ngoài trường thuê truyện (Sưu Thần Ký) để đọc. Trong đó có một quyển còn bị giáo viên tịch thu, thậm chí còn bị mời phụ huynh.
Bởi vì quyển đó vừa vặn có đoạn miêu tả cảnh Vũ Sư thiếp cùng nhân vật chính tại Vu Sơn, khiến giáo viên tức điên, cũng khiến hắn trở nên cẩn trọng hơn gấp bội. Lên cấp ba, đại học, hắn bắt đầu dùng đi���n thoại di động và máy tính để đọc tiểu thuyết. Giờ đây đã thành một con mọt sách lão làng, sách thông thường căn bản không lọt vào mắt xanh hắn.
Trong các nhóm thư hữu và cùng những người bạn đồng chí hướng, tán gẫu, đùa giỡn, hắn cảm thấy khi giao lưu như vậy mới thật sự là chính mình, không cần mặt nạ, không cần che đậy, nói chuyện mới có cảm hứng.
Những cuốn sách hắn đang đọc mỗi ngày chỉ ra một hai chương, căn bản không đáng để tâm. Hắn đơn giản là ném vài phiếu 'thúc chương' trị giá mười nghìn tệ, dù biết tác giả nhất định sẽ chẳng để ý tới, chỉ cần xem khu bình luận sách đầy oán niệm là đủ biết rồi.
Từ bàn máy tính đứng dậy, hắn nhìn tin nhắn trên điện thoại, không nhịn được khẽ mỉm cười. Đây là do Tô Cảnh gửi tới. Hai người hiện tại không có chuyện gì liền gửi tin nhắn cho nhau, đã hẹn cuối tuần này sẽ đi Sydney xem ca kịch.
"Sao mi lại đáng yêu đến thế!" Thang Bao với thân hình mũm mĩm cũng có thể từ dưới đất nhảy vọt lên bàn, dùng móng vuốt vuốt ve điện thoại di động của Vương Hạo. ��áng tiếc nó lại bị Vương Hạo tóm lấy.
Vùi đầu vào lưng nó, Vương Hạo khẽ lắc lư thân thể nó, sau đó dùng tay xoa đầu nó. Hiện tại Thang Bao càng ngày càng đáng yêu, nhưng bộ lông trắng nõn dường như dính chút bụi bẩn. Vương Hạo cười nói: "Nếu đã thế thì hôm nay ta sẽ tắm cho mi!"
Với những loài động vật khác, tắm rửa là một chuyện tốt, nhưng loài mèo lại không nghĩ vậy. Thang Bao nghe thấy từ này liền muốn thoát khỏi vòng tay Vương Hạo, đáng tiếc không thành công.
Một thùng nước ấm được đặt trong phòng vệ sinh. Vương Hạo dùng tay thử nhiệt độ nước, mới cẩn thận từng li từng tí đặt Thang Bao vào, dùng tay múc nước làm ướt bộ lông nó. Mèo đẹp thật sự không sợ ướt mình, không sợ lông bị làm rối. Từ khi bị đặt vào chiếc thùng lớn màu hồng nhạt, bất kể là xả nước hay xoa bọt, nó đều ngoan ngoãn ngồi xổm trong thùng, nghe theo sắp đặt.
Bộ lông vốn xù dán chặt vào người, khiến nó trông gầy đi không ít, đồng thời khuôn mặt tròn như chiếc bánh lớn cũng biến mất. Đôi mắt tròn xoe trông càng ngốc nghếch, đáng yêu. Cuối cùng, sau khi được sấy khô, nó lại khôi phục bộ lông tơ xù, vẻ mặt ngây thơ lanh lợi.
Mèo nào thích tắm mới là mèo ngoan, nếu không Vương Hạo cũng chẳng muốn ôm một con mèo hoang bẩn thỉu đi ngủ chung. Mỗi lần tắm rửa, Thang Bao đều đặc biệt phối hợp, bởi vì Vương Hạo trực tiếp dùng phép thuật Druid để nó không được quậy phá. Vì vậy Thang Bao mới trưng ra vẻ mặt đáng thương, rõ ràng rất muốn vùng vẫy nhưng lại không dám, chủ nhân thật quá đáng.
Thang Bao một lần nữa trở nên thật xinh đẹp, được Vương Hạo quấn trong chiếc khăn tắm bông xốp, chỉ lộ ra cái đầu nhỏ. Móng vuốt không yên phận vươn ra ngoài, đệm thịt màu hồng nhạt được xoa bóp có chút thoải mái. Móng vuốt của nó thường xuyên được cắt tỉa nên sẽ không làm người khác bị thương. Chuyện bắt chuột thì không thể trông cậy vào con mèo lười biếng này được.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.