(Đã dịch) Hoang Đường Suy Diễn Trò Chơi - Chương 511: Khác nhau lựa chọn
Mang theo những học sinh đeo phù hiệu trên tay áo tiến vào, toàn bộ nhà ăn lập tức trở nên yên tĩnh hơn hẳn. Mãi đến khi nhóm "phù hiệu trên tay áo" này tản ra, lần lượt đi tới các quầy mua cơm, những học sinh khác mới khôi phục lại sự ồn ào.
"Kia là người giám sát sao?" Triệu Mưu khẽ khàng lẩm bẩm.
"Có lẽ vậy, bọn họ đều không có ý định đến chỗ Trụy Điểu ăn c��m, có thể..." Ôn Thanh Hòe hạ thấp giọng, rồi tức thì nhận ra không cần thiết phải giữ ý tứ này. Các bạn học khác ở đây vừa ăn vừa uống, vừa nói chuyện ầm ĩ như hổ đói, hoàn toàn át mất tiếng anh. Thế là anh lại nói lớn hơn, "Có lẽ đã không bài xích việc dùng nguyên liệu nấu ăn đẫm máu."
Điều này có ý vị gì?
Nó có nghĩa là tư tưởng của những người mang "phù hiệu trên tay áo" đã bắt đầu biến dị, khác hẳn với người bình thường.
Có mười học sinh mang phù hiệu trên tay áo. Sau khi lấy cơm, họ ngồi vào những vị trí riêng biệt trong phòng ăn. Lúc này Ngu Hạnh mới nhận ra, khắp nơi trong nhà ăn đều có những chỗ trống riêng, cứ như đã được đánh dấu sẵn, giúp họ dễ dàng bao quát toàn bộ nhà ăn, gần như không có góc chết.
Một trong số đó đi đến bàn của Ngu Hạnh, ngồi ngay cạnh, cách sáu cô gái kia cũng rất gần.
Khi khoảng cách rút ngắn, Ngu Hạnh mới có thể quan sát rõ ràng học sinh mang phù hiệu trên tay áo này. Đó là một cậu bé, mang nét mặt thiếu niên, tóc vàng xoăn tít, trông như một tiểu công tử kiêu sa, nhưng khí ch��t lại giống một khúc gỗ mục ruỗng sắp phân hủy, u ám và đầy tử khí, không chút biểu cảm.
Không, vẫn phải có.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt Ngu Hạnh và nam sinh kia chạm nhau. Một cảm giác như bị rắn độc nhìn chằm chằm trỗi dậy dọc sống lưng Ngu Hạnh. Anh dường như thấy được trong đôi mắt nâu của nam sinh kia sự đói khát cồn cào và vẻ âm tàn.
Ánh mắt vừa chạm đã tách ra, khiến Ngu Hạnh cảm nhận được luồng ác ý trỗi dậy từ sâu bên trong con người đó.
Học sinh mang phù hiệu trên tay áo này đang tìm kiếm, đang chờ đợi, đang mong có người vi phạm quy tắc để hắn bắt được. Cơn đói của hắn không đến từ thể xác, mà đến từ sự khao khát và bất mãn với những dục vọng méo mó.
Nam sinh có quầng thâm mắt khá đậm, phảng phất thiếu ngủ. Trên bàn tay gầy guộc, các khớp xương nhô ra một cách bất thường, trông như chỉ có một lớp da bọc lấy xương. Bàn tay ấy dùng thìa xúc thìa cơm đỏ máu đưa vào miệng, rồi từ trong đó phát hiện một chiếc răng. Đôi môi vô hồn hé mở, hắn không chút do dự nuốt viên "răng" kia xuống, đôi mắt vẫn không ngừng lướt qua các học sinh xung quanh.
"..." Dù là Ngu Hạnh trong trạng thái bình thường cũng cảm thấy rợn người.
Bốn người còn lại đương nhiên cũng nhìn thấy cảnh tượng này. Khúc Hàm Thanh khẽ cười, nói: "Bạn học này khẩu vị thật đặc biệt."
"Quả đúng vậy." Triệu Mưu nghẹn lời, thứ đáng sợ hơn cả bản thân học sinh này, chắc chắn là thứ sức mạnh nào đó đã biến đổi hắn.
Điều đó càng củng cố quyết tâm của họ: tuyệt đối không được tùy tiện ăn nguyên liệu từ quỷ vật.
Mười mấy phút trôi qua, ngoại trừ bầu không khí ngấm ngầm căng thẳng, toàn bộ nhà ăn vẫn bình an vô sự.
Từng học sinh một, sau khi ăn sạch đồ ăn, liền lập tức đứng dậy, đem khay đựng đồ ăn đặt vào thùng thu gom ở một góc nhà ăn, rồi vội vã rời đi.
"Họ thật vội vàng, chạy về ngủ trưa sao?" Ngu Hạnh cũng đã ăn xong, anh chống cằm, khẽ nghiêng đầu. "Áp lực học hành chắc hẳn rất lớn, không ngủ trưa thì buổi chiều sẽ mệt mỏi rã rời. Đối với những người cần học tập, đây thật sự là một chuyện khủng khiếp."
"Chúng ta từ ngày mai trở đi có lẽ cũng sẽ như vậy, cũng không biết sẽ phải ở đây bao lâu." Triệu Mưu đoán thời gian chắc sẽ không ngắn. Dựa theo thông tin Ngu Hạnh đã chia sẻ trước đó, tiệm tạp hóa thì mất một lúc, bảo tàng nghệ thuật thông thường kéo dài tám tiếng đồng hồ. Vậy một bản đồ trường học rộng lớn như thế này... nửa tháng chắc cũng có chứ?
Thực ra họ không biết tốc độ dòng thời gian trong phó bản này, bởi vì Khúc Hàm Thanh và Hoang Bạch đã thăm dò ra tốc độ dòng thời gian ở trong phó bản và trên đảo Tử Tịch có thể khác biệt. Cho nên Triệu Mưu bảo thủ suy đoán rằng một tháng trong phó bản có thể chỉ là hai ba ngày ngoài đời.
Bởi vì quy luật hiện tại quá ít, anh cũng không thể xác định chính xác liệu phó bản trường học này có phải loại phó bản siêu dài kéo dài nửa năm hay không, chỉ có thể hy vọng tốc độ dòng thời gian ở đảo Tử Tịch không quá mức chênh lệch.
Đột nhiên, một tiếng rít chói tai phá vỡ sự quan sát và dòng suy nghĩ của họ. Mọi người gần như theo bản năng nhìn về phía nơi phát ra tiếng rít, chỉ th��y một cô nữ sinh tóc đỏ mặt đầy hoảng sợ đứng bật dậy. Cổ tay cô bị một nam sinh cao lớn đeo phù hiệu Hồng Tụ giữ chặt, trên đầu ngón tay cô, còn có một chiếc móng tay đỏ tươi.
Nam sinh đeo phù hiệu Hồng Tụ chưa làm gì cô, nhưng ngay khoảnh khắc chiếc móng tay bị phát hiện, cô gái đã sợ mất mật.
"Bị ta bắt được rồi nhé!" nam sinh kéo dài giọng nói, trong mắt lóe lên vẻ hưng phấn.
Cô nữ sinh kia run lẩy bẩy, không ngừng nói "Thật xin lỗi, xin bỏ qua cho em, em sai rồi, van xin anh" cùng những lời lẽ tương tự. Nước mắt tuôn rơi như đứt dây. Các học sinh còn chưa rời đi khỏi nhà ăn lập tức im lặng hoàn toàn, tất cả đều nhìn về phía trung tâm sự cố. Trên mặt họ có nét bi thương, có vẻ quen thuộc, nhưng không ai nhúc nhích, kể cả những người đang định rời khỏi cửa.
"Vi phạm quy tắc rồi, bạn học." Nam sinh đeo phù hiệu Hồng Tụ nắm lấy cổ tay cô gái, giơ cao tay cô lên như muốn trưng bày, rồi nhếch môi, để lộ ra biểu cảm sinh động nhất kể từ khi hắn bước vào nhà ăn.
Hắn nhìn bảng tên nhỏ trước ngực cô gái, thì thầm: "Năm ba lớp hai, Mễ Giai."
"Lãng phí đồ ăn."
"Tôi sẽ báo cáo ngay cho giáo viên quản lý sinh hoạt vào chiều nay."
Mỗi khi hắn nói thêm một câu, sắc mặt cô nữ sinh tóc đỏ tên Mễ Giai lại xám xịt đi ít nhiều. Chờ đến khi bốn chữ "giáo viên quản lý sinh hoạt" vừa thốt ra, cô gái vô lực ngã vật xuống đất.
Ngu Hạnh vẫn còn tò mò không hiểu vì sao các học sinh khác không rời đi mà phải chứng kiến cảnh này, chỉ nghe thấy những cô nữ sinh ở bàn bên cạnh khẽ lặp lại: "Ba năm lớp hai, Mễ Giai..."
"Ghi nhớ tên cô ấy." Cô nữ sinh mắt tròn nói.
"Là người thứ mười ba trong tháng này." Cô gái có gương mặt đầy tàn nhang nói.
Không chỉ họ, Ngu Hạnh dường như nghe thấy tất cả học sinh trong nhà ăn, trừ những người đeo phù hiệu Hồng Tụ, đều nhẹ nhàng lặp lại tên của cô gái tóc đỏ này. Dù biểu cảm khác nhau, nhưng ý nghĩa dường như trùng khớp một cách kỳ lạ.
Năm sáu giây sau, những người định rời đi quay đầu bước tiếp, còn những người đang ăn trong nhà ăn lại lặng lẽ lặp lại những động tác như trước khi sự việc xảy ra. Ngu Hạnh nheo mắt, giả vờ như vô cùng tò mò và ngây thơ, nghiêng người, duỗi dài cánh tay vỗ vai một trong sáu cô gái ở bàn đó, khẽ hỏi: "Các cậu đang làm gì vậy? Tại sao lại phải nhớ tên cô ấy?"
Có lẽ vì tướng mạo anh không khiến các cô gái ghét bỏ, nên anh có lợi thế tự nhiên trong việc làm quen và thu thập thông tin. Cô gái kia không hề tỏ ra căng thẳng hay kháng cự, mà chỉ liếc mắt sang học sinh tóc vàng đeo phù hiệu trên tay áo đang ngồi gần họ, khẽ lắc đầu.
Sau đó, cô lại khẽ hất cằm, chỉ về phía lối ra của nhà ăn, rồi đứng dậy trước, bưng đĩa trống đến thùng thu gom.
Những cô gái khác cũng không nói gì, nhưng qua hành động của họ, có thể thấy tất cả đều giữ một chút thiện ý.
Ngu Hạnh lùi về, quay đầu nói với các đồng đội: "Chúng ta cũng ra ngoài thôi."
Họ cũng đã ăn xong từ lâu. Việc còn nán lại nhà ăn chẳng qua là muốn thu thập thêm thông tin liên quan đến nơi này. Tình hình bây giờ đã rõ ràng, mấy cô nữ sinh kia lại có vẻ muốn nói điều gì đó, họ đã không còn lý do để tiếp tục ở lại nhà ăn nữa.
Mấy người cất khay đựng đồ ăn xong liền cùng nhau rời đi. Rất nhanh, họ nhìn thấy những cô gái đang đợi dưới gốc cây phong bên ngoài nhà ăn. Sáu cô nữ sinh chỉ còn lại hai người, chủ động vẫy tay.
"Các cậu là học sinh chuyển trường đúng không?" Cô gái mặt tàn nhang nói thẳng. "Trường này mỗi học kỳ đều có vài học sinh chuyển trường. Sáng nay chúng tôi đã nghe nói, học sinh chuyển trường sẽ được chuyển vào lớp chúng tôi, cho nên, từ bây giờ chúng ta là bạn học."
Ngu Hạnh nhìn vào trước ngực cô gái, trên đồng phục của cô ấy có đeo một huy hiệu, trên đó viết tên cô là Rebecca.
"Đây là thẻ căn cước, mỗi học sinh đều phải luôn mang theo. Chiều nay các cậu đến lớp, giáo viên chủ nhiệm sẽ phát cho các cậu." Nhận thấy ánh mắt Ngu Hạnh đang nhìn vào đâu, Rebecca không hề tỏ ra ngượng ngùng, mà thẳng thắn giới thiệu, sau đó lại tiếp tục chủ đề dang dở lúc ở nhà ăn.
"Trường này bị bệnh, hay nói đúng hơn là cả thế giới này đều bị bệnh." Rebecca lắc đầu, cùng với Mạt Lôi bên cạnh ngồi xuống chiếc ghế dài dưới gốc cây phong. Khi nói chuyện, cô nhìn thẳng vào Ngu Hạnh, rõ ràng coi Ngu Hạnh là thủ lĩnh của nhóm học sinh chuyển trường này.
Ngu Hạnh cũng ngồi xuống theo. Bốn người còn lại cũng rất tự giác đứng cạnh cảnh giác, để phòng trường hợp đột ngột có giáo viên hoặc loại học sinh đeo phù hiệu Hồng Tụ như trong nhà ăn tiếp cận.
"Trong trường này có rất nhiều học bá, họ mỗi lần kiểm tra đều có thể đạt ổn định trên năm trăm tám mươi điểm. Nhưng họ vẫn bị đưa vào đây, các cậu biết tại sao không?" Điểm tối đa của trường trung học St. Jonis là sáu trăm điểm, năm trăm tám mươi điểm được xem là một số điểm cực kỳ cao, dù ở bên ngoài cũng là những học bá đứng đầu. Khóe miệng Rebecca khẽ nhếch, lộ ra chút trào phúng, như thể không trông đợi Ngu Hạnh trả lời, cô tự mình tiếp tục câu chuyện. "Bởi vì họ đều từng lên tiếng phản đối những quy định bất công và hoang đường bên ngoài trường học."
"Họ bị viện đủ mọi cớ để đưa đến đây vì đã nói những điều không nên nói sao?" Ngu Hạnh nhíu mày.
"Không sai. Thực ra, những người được gọi là chuyên gia giáo dục và những người nắm quyền đều biết rằng, trường trung học St. Jonis là một nơi hỗn loạn đến cực điểm. Họ đưa những đứa trẻ mà mình không vừa mắt vào đây, sau đó hiệu trưởng sẽ hợp tác dùng đủ loại lý do để hủy hoại chúng, chẳng khác nào vứt bỏ một túi rác."
Mạt Lôi, tức cô nữ sinh mắt tròn bên cạnh Rebecca, tham gia vào câu chuyện, giọng nói lộ rõ sự chán ghét và bi ai: "Hàng năm quả thật sẽ có một số người vượt qua bài kiểm tra cuối cùng, được xem là những người cải tạo thành công và đưa ra thế giới bên ngoài. Nhưng những người bị cưỡng ép đưa vào đây, dù thành tích có tốt đến mấy cũng sẽ không bao giờ thoát ra được."
"Ngôi trường này căn bản không phải nơi để cứu vớt những học sinh có kết quả học tập kém cỏi, mà giống như một cơ cấu được các nhà tư bản lợi dụng để kiểm soát tương lai. Đa số người khi ở bên ngoài không hề hay biết, đến khi bị đưa vào đây mới hiểu rõ bản chất của tất cả những điều này," Rebecca nói. "Chúng tôi cảm thấy rất bi ai. Một số người dần dần bị tra tấn đến mất hết bản sắc. Một số khác cấu kết với những giáo viên kia làm điều xấu. Còn một số người, như tôi và Mạt Lôi, đang cố gắng hết sức bảo vệ suy nghĩ của mình, biết đâu một ngày nào đó ánh sáng sẽ đến?"
"Vậy còn trong nhà ăn...?" Nhận thấy chủ đề đang ngày càng xa rời và đi quá rộng, Ngu Hạnh nhắc nhở.
"Đó là sự ăn ý mà mọi người đã hình thành." Rebecca thở dài. "Trên thế giới này, người thành công được vạn người ngưỡng mộ, còn người thất bại thì không khác gì súc vật. Nhưng chúng tôi... những người dần dần thức tỉnh này biết rằng, mọi chuyện không nên như vậy."
"Mỗi người khi sinh ra, khi sống sót, đều nên có bằng chứng cho sự tồn tại của mình. Cha mẹ chúng ta không muốn nhớ đến chúng ta, những người khác trên thế giới lại càng không muốn nhớ đến một kẻ vô dụng. Chúng tôi đã quá hèn mọn và sợ hãi trong sự áp bức này rồi, dù thế nào cũng không nên biến mất khỏi tâm trí mọi người như thể chưa từng tồn tại."
"Cô gái tên Mễ Giai đó, có lẽ ngày mai sẽ chết rồi. Tất cả những bạn học không muốn cúi đầu, hoặc đã bắt đầu chết lặng, cũng sẽ khắc ghi tên cô ấy vào khoảnh khắc cô ấy bị tuyên án tử hình. Cứ như vậy, ít nhất khi trong chúng tôi còn có người sống, những người bạn đã mất sẽ không bị thế giới này hoàn toàn lãng quên." Rebecca kiên định khẳng định hành vi của họ. "Dù sao chúng tôi cũng không làm được nhiều hơn."
Những Dịch Giả đang chia nhau cảnh giác, kỳ thực cũng nghe thấy Rebecca nói chuyện và có chút cảm động.
Ngu Hạnh cũng trầm mặc một lát, sau đó mới hỏi: "Vậy hiện tại trong trường học, một số người giúp giáo viên làm việc; một số khác từ bỏ phản kháng, học hành và thi cử một cách mù quáng; còn lại một số người như cô, âm thầm phản kháng?"
"Ừ, chúng tôi phản kháng, chỉ chờ đến lúc tốt nghiệp, đạt được thành tích đầy đủ, chúng tôi liền có thể lấy thân phận những đứa trẻ được cải tạo thành công để bước ra thế giới bên ngoài, sau đó từng chút một thẩm thấu." Rebecca định nở một nụ cười, nhưng có lẽ đã quá lâu không cười, biểu cảm ấy không thể hiện ra được vì gương mặt cô cứng đờ.
"Chúng tôi mấy người vừa mới chuyển đến, mà cô đã dám nói với chúng tôi những điều này. Không sợ chúng tôi sẽ mách giáo viên, hay sau này cũng sẽ trở thành loại học sinh giúp đỡ giáo viên làm việc sao?" Ôn Thanh Hòe không nhịn được hỏi. Đây là điểm mà anh thấy kỳ lạ nhất, nếu thực sự muốn âm thầm phản kháng, ý nghĩ như vậy ít nhất không nên dễ dàng bại lộ cho người khác biết.
"Không có gì phức tạp như vậy," Rebecca đáp. "Khi đã vào ngôi trường này, trước khi tốt nghiệp, đây chính là nhà tù, không ai có thể sống sót mà bước ra ngoài. Với tiền đề đó, dù là thuận theo, chết lặng hay phản kháng, đối với những giáo viên kia đều chỉ là một màn trình diễn của những con chim bị nhốt. Họ rất thích nhìn bầy chim tranh giành lẫn nhau, cho nên, các giáo viên biết rõ sự tồn tại của loại học sinh như chúng tôi, nhưng họ sẽ không vạch trần."
"Mỗi lần có học sinh chuyển trường đến, không chỉ chúng tôi, mà nhất định sẽ có những bạn học cùng lớp nói cho họ điều này, để họ tự mình lựa chọn con đường muốn đi," Mạt Lôi xen vào. "Lựa chọn chết lặng là nhàm chán nhất, các giáo viên sẽ bắt họ làm đủ loại việc vặt, giao thừa thãi bài tập và bài kiểm tra, gia tăng áp lực học hành, chỉ để dồn họ đến phát điên."
"Lựa chọn phản kháng, cuộc sống tương lai sẽ rất khó khăn, cậu sẽ luôn b��� giáo viên và những người đeo phù hiệu Hồng Tụ theo dõi. Một khi mắc phải sai lầm nhỏ, yếu điểm sẽ bị nắm bắt, cái giá phải trả là cái chết."
"Còn nếu chọn thuận theo, cậu sẽ nhận được sự tha thứ lớn nhất từ các giáo viên, thỉnh thoảng mắc vài sai lầm cũng không sao, nhưng..." Mạt Lôi chế nhạo, "Những người đeo phù hiệu Hồng Tụ trong nhà ăn, các cậu cũng thấy rồi chứ? Đó chính là kết quả của việc thuận theo. Họ sớm đã bị giáo viên biến thành những kẻ không ra người không ra quỷ, thật đáng sợ. Bạn cùng phòng ký túc xá của tôi cũng đeo phù hiệu Hồng Tụ, cô ấy thật sự như một con quái vật, một con rắn độc, mỗi giờ mỗi khắc đều chỉ muốn cắn người khác một miếng, nhưng lại chẳng quan tâm bản thân đã sớm bị mổ bụng móc ruột."
"Những người như vậy, dù cuối cùng có tốt nghiệp và bước ra thế giới bên ngoài, cũng sẽ bị đào thải vì không thể làm việc bình thường. Đến lúc đó, mọi chuyện lại trở về điểm ban đầu, họ vẫn là rác rưởi."
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.