(Đã dịch) Hoàng Đình - Chương 101: Ngọc Hư sụp xuống
Ngọc Hư cung từ lâu đã là thánh địa trong lòng Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò, là nơi mọi linh trưởng khắp thiên hạ thiết tha mơ ước. Ai nấy đều hy vọng có thể lắng nghe thánh giả giảng đạo một lần, nhờ đó giác ngộ, thành tựu Tiêu Dao tiên đạo, để từ nay không còn phải bôn ba trong bùn lầy thế tục.
Khi họ phát hiện Côn Luân Ngọc Hư cung chỉ sau một đêm biến thành không ai trông giữ, ai nấy đều vì vậy mà phát điên. Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò tiếp tục tiến sâu vào bên trong, lướt mắt nhìn qua từng tiểu điện, tĩnh thất, nhưng rồi nhanh chóng rời đi. Họ không phát hiện bất kỳ bảo vật nào, cũng chẳng tìm thấy bí pháp tu hành.
Những gì họ nhìn thấy chỉ là những vật bài trí linh khí ảm đạm. Họ cũng không tìm thấy Tàng Bảo Thất, Tàng Kinh Các hay Tàng Đan Điện như tưởng tượng của mình. Cảm nhận duy nhất của họ là Ngọc Hư cung này vô cùng rộng lớn, lớn đến mức dù tùy tiện đi hay tùy ý chọn một phương hướng, họ cũng sẽ không trở lại nơi ban đầu.
Khi họ giật mình bừng tỉnh thì đã không còn biết mình đang ở nơi nào.
Tuy nhiên, họ vẫn không hề hoảng sợ, bởi lẽ họ cảm thấy Ngọc Hư cung dù lớn đến mấy, kiểu gì cũng tìm được lối ra. Việc cấp bách hiện giờ là tìm kiếm linh bảo, linh đan cùng bí pháp tu hành.
Đột nhiên, họ phát hiện phía trước xuất hiện một người. Người nọ có cái đầu nhỏ, đỉnh đầu nhọn hoắt, thân hình thấp bé, cũng giống họ, đang nhìn vào cửa từng tĩnh thất. Chỉ là hắn nép mình bên từng cánh cửa, lén lút nhìn vào bên trong, hệt như một tên trộm vậy.
“Này!” Đỏ Thẫm Hà hô to một tiếng.
Người nọ dường như bị Đỏ Thẫm Hà dọa sợ. Khi Đỏ Thẫm Hà hét lớn một tiếng, toàn thân hắn chấn động, bật nhảy lên. Thân hình còn chưa rơi xuống đất đã hóa thành một đạo hắc phong, cuốn về phía Đỏ Thẫm Hà.
Hắc liên thô to trong tay Đỏ Thẫm Hà lập tức vụt ra, trên hắc liên dấy lên hắc diễm.
Bốp!
Hắc liên quật lên người nọ, nhưng người nọ lại lướt nhanh trong hư không, thoáng chốc đã biến mất khỏi tầm mắt Đỏ Thẫm Hà.
“Tên trộm không mắt! Cũng không chịu hỏi thăm địa vị của Hà gia ta ở Kinh Hà!” Đỏ Thẫm Hà nhìn bóng lưng người nọ khuất xa mà lớn tiếng mắng. Mắng xong, hắn quay sang nói với Vỏ Sò: “Muội nói có đúng không, Vỏ Sò muội muội?”
Vỏ Sò không để tâm đến hắn, chỉ xoay người tìm kiếm theo một hướng khác. Hướng vừa rồi đã bị tên kia lục soát qua, chắc chắn chẳng còn gì.
Họ tiếp tục đi, lại đổi vài phương hướng, nhưng chẳng phát hiện linh bảo, linh đan hay bí pháp nào. Thay vào đó, họ lại phát hiện vài cái thi thể, hơn nữa đều là mới chết không lâu. Lúc này, trong lòng Đỏ Thẫm Hà chợt dấy lên chút e ngại, hắn nói: “Vỏ Sò muội muội, nơi này thật là quái dị a. Sao chúng ta đi lâu như vậy mà vẫn chỉ thấy tĩnh thất như thế, chẳng có gì cả.”
Vỏ Sò trầm mặc, qua một lát nói: “Điện thờ do chính tay Đạo Tổ kiến lập, há lại là nơi chúng ta có thể tùy tiện xông vào?”
“Vậy muội không nói sớm, nói sớm ta đã chẳng vào rồi.” Đỏ Thẫm Hà oán giận. Vỏ Sò cười lạnh một tiếng, ý nàng rất rõ ràng: lúc đó có nói gì thì Đỏ Thẫm Hà cũng sẽ không nghe. Bất quá, chính nàng lúc đó cũng không xác định, cũng muốn vào xem.
“Chúng ta phải cẩn thận một chút rồi, Vỏ Sò muội muội, lấy pháp bảo của muội ra. Nếu tên trộm đui mù nào dám đánh lén chúng ta, chúng ta sẽ cho bọn chúng biết Hà gia và Vỏ Sò muội đến từ Kinh Hà tàn khốc đến nhường nào!”
Vỏ Sò giận dữ: “Ngươi bớt nói lại! Chúng ta tìm xem liệu có thể đi ra ngoài không, đã có rất nhiều người vào được, nơi đây rất nguy hiểm.” Nàng tuy nói vậy, nhưng linh vụ quanh thân nàng lại càng thêm nồng đậm. Trên đỉnh đầu có một đoàn linh quang, trong linh quang, một thanh tiểu lục kiếm xuất hiện, nàng còn âm thầm tế ra Lục Mục Châu.
Trên thân Đỏ Thẫm Hà cũng bao phủ một tầng hắc sát khí, khiến toàn thân hắn vẩn đục khó lường. Trong tay phải là một sợi xích đen, trong tay trái là một cây hắc xoa cực lớn.
Sát khí tỏa ra khắp nơi.
Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò tiếp tục tiến sâu vào bên trong, gặp ba lần ám tập, bảy lần đối mặt, nhưng chưa hề có một trận chiến sinh tử thực sự. Ngay khi trong lòng họ âm thầm lo lắng có thể bị vây khốn tại đây, thì cảnh tượng trước mắt chợt thay đổi.
Những tĩnh thất vốn kiên cố bất biến trong mắt mọi người dần biến mất, hiện ra trước mắt họ một tòa đại điện chân chính, hệt như những gì họ đã thấy bên ngoài. Sau khi từng gian tĩnh thất biến mất, rất nhiều người vốn bị che khuất, không nhìn thấy nay đều hiện ra. Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò mới phát hiện nơi đây cư nhiên có nhiều người đến vậy, quả không dưới vài chục người. Mỗi người khí tức bất đồng, có kẻ là yêu như Đỏ Thẫm Hà, có kẻ thì không rõ rốt cuộc là chủng tộc gì, cũng có người tĩnh lặng như núi cao.
Biến hóa này xảy ra, ai nấy trong lòng đều cảnh giác, không ai dám hành động khác thường. Chỉ một lúc sau, mọi người liền xác định đây chính là diện mạo chân chính của Ngọc Hư cung. Đưa mắt nhìn bốn phía, ai nấy đều bị đạo ý tỏa ra trong cung điện này làm kinh sợ. Đây không phải một tòa đại điện, mà là một thế giới hoàn chỉnh. Chỉ là thiên địa này lại khiến họ có cảm giác bị kiềm chế, như một thế giới không có sinh linh, không có sinh cơ. Sau một hồi, khi ai nấy phục hồi tinh thần thì đương nhiên, lập tức tản ra.
Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò cũng ở trong số những người này, chỉ là họ lại không vội vã đi tìm bảo vật. Đỏ Thẫm Hà thấp giọng nói: “Chúng ta cứ đi ra ngoài đi, nhiều người như vậy, nhất định phải gặp chuyện không may. Hà Bá gia từng nói, pháp bảo tuy tốt, rốt cuộc cũng là ngoại vật, không đủ làm chỗ dựa.”
Vỏ Sò tuy không lên tiếng, nhưng đã đi trước hướng ra ngoài. Những người khác đều tiến vào bên trong, chỉ riêng họ đi ra ngoài. Tuy có vẻ quái dị, nhưng cũng không ai chú ý đến họ.
Nhưng ngay khi họ vừa thấy được lối ra của Ngọc Hư cung, Ngọc Hư cung đột nhiên rung động, chao đảo vài cái rồi sụp đổ, phảng phất cả thiên địa đang vỡ nát. Khắp nơi là linh khí hỗn loạn, linh khí như đao, cắt lên ngư���i Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò, xuất hiện từng vết tích, linh khí hộ thân của họ cũng bị cắt tan. Nước sông ban đầu chỉ nhấn chìm Ngọc Hư cung chứ không tiến vào bên trong, nhưng ngay khoảnh khắc đỉnh cung đổ sập, nước sông liền tràn vào bên trong.
Họ kinh hãi, vội vàng lao ra ngoài cung, nhưng một khối đỉnh điện Ngọc Hư cung đã sụp xuống. Họ ngẩng đầu nhìn qua, chỉ cảm thấy thứ đổ xuống kia không phải một khối cung điện, mà là một tòa tiểu sơn. Đạo ý ẩn chứa trên Ngọc Hư cung hóa thành một tòa núi lớn rơi xuống, khiến tâm trí họ bị chấn nhiếp, không thể nhúc nhích.
Khi Trần Cảnh lao lên Côn Luân sơn, Vô Vưu đẩy ngã ngọn núi đạo ý kia, trong mắt họ, đó là núi lớn chân thật đang nghiêng đổ, đá núi lật mình đè xuống. Mà hiện tại cũng vậy. Chỉ là hiện tại, họ lại đứng dưới đạo ý kia, không thể nhúc nhích.
Ngay khi thứ đó sắp rơi xuống đỉnh đầu họ, Đỏ Thẫm Hà hét lớn một tiếng: “Vỏ Sò muội muội, giết!”
Vừa dứt lời, hắc liên trong tay hắn đã văng ra, gào thét vụt tới.
Thanh tiểu kiếm xanh mơn mởn trên đỉnh đầu Vỏ Sò nhanh chóng phóng ra, cùng hắc liên trong tay Đỏ Thẫm Hà đồng thời đánh trúng ngọn núi lớn đang đổ xuống kia. Tiểu kiếm xanh mơn mởn chợt lóe lên rồi chìm vào bên trong, còn hắc liên trong tay Đỏ Thẫm Hà quật lên núi, ngọn núi nhỏ nứt ra, vết nứt chính là do thanh tiểu kiếm xanh mơn mởn kia tạo thành.
Họ rất vui, không ngờ cứ vậy đã đánh tan được nó. Nhưng ngay khi họ muốn lao ra, phía sau có một người như cơn gió lốc thổi tới. Họ cảm nhận được một luồng nguy hiểm cường liệt từ phía sau ập tới. Trên đỉnh đầu Vỏ Sò đột nhiên hiện lên một viên hạt châu tuyết trắng, trong nháy mắt nở ra quang mang chói mắt, khiến người ta căn bản không nhìn rõ. Trong bạch quang, một thanh tiểu kiếm xanh mơn mởn đã đâm xuống, hắc liên của Đỏ Thẫm Hà cũng vụt ra.
“A…” Quang mang thu lại. Thanh lục sắc tiểu kiếm kia đã đâm sâu vào ngực một người, kiếm hóa thành một đạo lục quang bay trở về. Còn người nọ đã ngã vật xuống đất, không chút nhúc nhích. Họ cũng chẳng buồn nhìn thêm người này một cái. Sâu bên trong Ngọc Hư cung đã bị hắc khí nhấn chìm, có vài đạo linh quang lao về phía cửa ra. Phía sau, điện thờ Ngọc Hư cung không ngừng sụp đổ, như trời sụp đất lở.
Nóc nhà Ngọc Hư cung có từng tầng từng tầng, như từng tầng trời. Lao lên phía trên để thoát ra vô cùng khó khăn, cho nên mọi người liền lập tức xông về cửa cung Ngọc Hư.
Đỏ Thẫm Hà và Vỏ Sò chỉ liếc mắt một cái, liền không dám dừng lại chút nào, lao ra ngoài. Muốn dùng thủy độn thuật mà độn đi, nhưng lại phát hiện linh lực hỗn loạn, họ căn bản không thể dung nhập vào trong nước, không thể bỏ chạy. Chỉ đành dựa vào pháp lực, trong những con sóng cuộn trào mãnh liệt và linh lực hỗn loạn này mà lao ra ngoài.
Ngay khi họ vừa xông tới cửa, phía trên lại một lần nữa rơi xuống một mảng nóc nhà cùng một cây xà ngang. Mảnh nóc nhà rơi xuống như một mảng trời sụp đổ. Cổ uy thế kia khiến họ có cảm giác không thể trốn tránh, chắc chắn phải chết, không thể chạy thoát.
Thân thể Đỏ Thẫm Hà đột ngột vọt lớn, thân thể to như một ngôi miếu nhỏ. Hắc hải hồn xoa màu đen trong tay trái giơ lên đã đâm t���i, theo đó chìm xuống, thân thể lập tức lùn đi mấy tấc. Hắn lại hét lớn một tiếng nói: “Vỏ Sò muội muội, ngươi đi trước.” Sau khi thét lên lời này, thân thể hắn lại thấp đi mấy phần nữa. Lời hắn vừa ra khỏi miệng, trong tai cũng đồng thời nghe thấy lời Vỏ Sò: “Đại Hà ngươi đi trước.” Trên đỉnh đầu nàng có một mảng thanh quang lao ra, trong thanh quang, một tòa tiểu đàn tế tản ra trận trận sát khí, nâng đỡ khối Ngọc Hư điện đỉnh đang rơi xuống như trời kia.
“Ha ha, đa tạ hai vị rồi.” Một đạo linh quang từ phía sau họ xông tới, luồn qua giữa hai người họ mà thoát ra.
Đỏ Thẫm Hà huyết khí cuồn cuộn, nhưng áp lực nặng nề đang chống đỡ lại khiến hắn căn bản không thể rời đi. Loại lực lượng đè xuống kia, càng ngày càng nặng. Vỏ Sò cũng không rời đi, bên cạnh lại có người lao ra.
“Vỏ Sò muội muội, ngươi đi trước!” Đỏ Thẫm Hà hét lớn.
Vỏ Sò không nói một lời.
Đột nhiên, một mảng bạch quang vương vãi, tiếng kiếm ngân xuyên thấu sóng nước. Đỏ Thẫm Hà chỉ cảm thấy đột nhiên toàn thân nhẹ bẫng. Lực lượng hắn dốc toàn lực chống đỡ chợt tan biến. Một mảng kiếm quang bao phủ họ, cảnh tượng trước mắt họ biến ảo. Nhưng trong kiếm quang, hắn thấy người vừa xông qua bên cạnh mình vẫn đang ở cạnh đó. Hắn thuận tay đâm một xoa, xuyên thẳng qua ngực người nọ. Tiên huyết như mực hồng lan tỏa. Theo đó cảnh tượng trước mắt liền định lại, hắn đã xuất hiện trên mặt sông. Chỉ là trên hải hồn xoa vẫn còn xiên một thi thể, nhưng đã không còn là người, mà là một linh thú Đỏ Thẫm Hà chưa từng thấy qua. Hắn ném vào trong sông, chớp mắt đã bị nuốt chửng không thấy.
Ngẩng mắt nhìn bốn phía, đập vào mắt là một mảng mênh mông. Thâm cốc núi xanh ban đầu đã không còn, chỉ còn một mảng sương mù mênh mông. Dưới chân sóng nước cuồn cuộn, trên mặt nước vô số tử thi chìm nổi, có con nửa hóa hình, có con vẫn là thân thú hoàn toàn, có con khổng lồ, có con lại rất nhỏ.
Mà bên cạnh thì là Trần Cảnh. Đỏ Thẫm Hà rất vui hô: “Hà Bá gia, Ngọc Hư cung này so với Kinh Hà của chúng ta còn nghèo hơn, chẳng có gì cả.”
Trần Cảnh lại không lên tiếng, mà nhìn vào mảng sương mù mịt mờ, tựa hồ trong đó có gì đó hấp dẫn hắn.
“Chúng ta đi thôi, về Kinh Hà.” Trần Cảnh đột nhiên nói.
“Cứ thế trở về sao?” Đỏ Thẫm Hà hối hả hỏi.
“Ừm.” Trần Cảnh đáp.
“Thế nhưng là…” Trần Cảnh lại không để ý đến, xoay người liền bay vút lên trời. Nhưng trên bầu trời đột nhiên sóng nước cuộn lên, như một tấm chăn cuốn lấy hắn.
Trần Cảnh há miệng phun ra một mảng bạch quang, một đạo kiếm ngân vang. Sóng nước bị phá vỡ, từ đó cuộn xuống rồi vút lên phía chân trời.
Sóng nước vỡ tan, trên bầu trời trống rỗng xuất hiện ba tòa thần bia, bao vây họ trong đó. Một tòa ở phía trên, hai tòa xoay quanh trái phải, vây khốn Trần Cảnh ở giữa.
Đỏ Thẫm Hà kinh hãi: “Không xong rồi!”
Trần Cảnh lại cười lạnh một tiếng, nói: “Ta không tìm các ngươi, các ngươi lại đến gây chuyện, các ngươi coi ta là người lương thiện sao?”
Đỏ Thẫm Hà nghe Trần Cảnh nói lời sát khí, cũng hét lớn một tiếng: “Hà Bá gia, để ta lão Hà đây cùng Trừu Hồn Liên ra tay một phen!” Vừa dứt lời đã nhào ra ngoài. Thân thể đang khi nói chuyện đã trương lớn, sóng nước theo hắn mà dâng lên, quả thực đã mang vài phần khí chất yêu ma xuất thế.
Công trình dịch thuật này, chỉ có tại Tàng Thư Viện, chớ tìm đâu khác.