(Đã dịch) Hoang Đản Thôi Diễn Du Hí - Chương 223: Mai táng (ba)- sổ sách
Ba nén hương cháy chậm rãi, đốm lửa đỏ cam nơi đầu hương lúc ẩn lúc hiện. Ngu Hạnh ngước nhìn thoáng qua, rồi lại cúi đầu, lặng lẽ chờ đợi trong bầu không khí ngày càng quái dị.
Hắn đương nhiên không cần chờ hết thời gian "một nén hương". Chẳng mấy chốc sau, ba nén hương cùng loại đã cháy với tốc độ khác hẳn, độ dài cũng dần tách biệt.
"Dài, dài, ngắn..."
Trong lư hương, hai nén bên trái và ở giữa có độ dài bằng nhau, còn nén bên phải thì cháy nhanh hơn, đã ngắn hơn rõ rệt so với hai nén kia.
Thấy xu thế này cơ bản đã ổn định, Ngu Hạnh lẩm bẩm đôi lời, tìm kiếm ý nghĩa của hình thái hương này trong kho tàng kiến thức về hương phổ của mình. Một lúc lâu sau, hắn khẽ cười một tiếng: "À, đây là hương đòi mạng..."
Đây là một loại hương hình cực kỳ hung hiểm, hương đòi mạng, có nghĩa là Hắc Bạch Vô Thường đến đòi mạng, trong vòng một tháng, trong nhà người thắp hương ắt sẽ có người gặp nguy hiểm tính mạng.
"Cứ tưởng sẽ là hương tang lễ, dù sao những người ở đây đều mặc tang phục màu trắng... Kết quả lại là loại hương đòi mạng đầy lệ khí này." Ngu Hạnh khẽ cảm thán, trong giọng điệu vẫn ẩn chứa một nụ cười khiến người ta khó lòng dò xét. "Chỉ là không biết, người thắp hương này, rốt cuộc là chỉ mình ta, hay là thay mặt cho chủ cửa hàng đã từng dùng qua lư hương này?"
Giọng điệu nhẹ như không của hắn vừa dứt lời, trong cửa hàng đang đóng kín bỗng nổi lên một trận âm phong. Trường sam của Ngu Hạnh tung bay trong gió lạnh đột ngột thổi đến. Hắn ngồi ngay ngắn, đưa tay giữ lại mái tóc mái liên tục đập vào mặt.
Cảm giác quỷ dị lúc này đạt đến đỉnh điểm. Ngu Hạnh khẽ nheo mắt, trong tầm mắt thoáng thấy có thứ gì đó động đậy.
Hắn nghiêng đầu nhìn lại, và bắt gặp ánh mắt của tấm di ảnh lớn nhất.
Đó là một ông lão, tháng năm đã hằn sâu dấu vết trên gương mặt ông ta, những nếp nhăn hằn sâu càng thêm rõ nét trong sắc màu đen trắng của bức ảnh. Khóe mắt ông ta xếp thành đuôi cá, đôi môi khô khốc khẽ mấp máy...
Nét cười mỉm trong di ảnh lập tức biến thành một nụ cười khoa trương, méo mó.
Đôi mắt vô hồn của ông lão bỗng lóe lên một tia sáng âm tàn, lông mày khoa trương nhếch lên, con ngươi đảo xuống phía dưới, cứ như thể sống lại.
Ngu Hạnh đầu ngón tay gõ gõ hai cái lên mặt bàn. Hắn còn chưa kịp lên tiếng chào hỏi, những bức ảnh bên cạnh khung di ảnh của ông lão cũng xảy ra biến hóa tương tự.
Như một phản ứng dây chuyền, tất cả di ảnh trong cửa hàng đều im ắng cười ha hả. Trong từng đôi mắt, con ngươi dịch chuyển, đồng loạt hướng về phía Ngu Hạnh đang ngồi, lộ rõ ác ý không còn che giấu.
Ngu Hạnh đối mặt với vô số gương mặt trắng bệch như tử thi đang nhìn chằm chằm, sau đó hơi rụt người lại, ra vẻ sợ hãi.
Hai giây sau, hắn nhịn không được, cười trêu chọc nói: "Ha ha, chẳng lẽ hương đòi mạng thật sự là chỉ mình ta sao?"
[...] Hắn là giả vờ sợ hay sợ thật vậy? Thành thật mà nói, cảnh này nhìn tôi rợn sống lưng ghê! Sao tôi thấy cái tên Ngu Hạnh này tính cách hơi vặn vẹo, có phải độ dị hóa của hắn khá cao không nhỉ? Từ lúc hắn đột nhiên nghiêm túc thắp hương, tôi lại thấy sợ hắn một cách lạ lùng, cứ như người bị quỷ nhập vậy. Vì sao? Vì thủ pháp thắp hương của hắn quá thuần thục à? Trực giác mách bảo, nhìn hắn, tôi đột nhiên cảm thấy hắn hòa hợp với hoàn cảnh một cách kỳ lạ, dường như đã thoát ly vẻ hiện đại. Thôi rồi, không bị quỷ hù mà lại bị "streamer" hù, tôi quen rồi! Mới vào, Lãnh Tửu và Triệu Nho Nho đã hội hợp rồi, hai người họ hình như cũng rất để ý đến Ngu Hạnh này, tôi vào xem thử. Tôi cũng vào xem thử! Vừa vào đã thấy cảnh tượng kinh khủng thế này rồi. À mà, nói mới nhớ, cái bím tóc đuôi bọ cạp đằng sau đầu cậu này đúng là có vẻ cổ điển thật.
"Khụ khụ..." Ngu Hạnh cuối cùng vẫn chưa kịp lên tiếng chào hỏi, bởi vì hắn vừa mới há mồm, mùi ẩm mốc đặc trưng của cửa hàng mai táng đã xộc thẳng vào mũi.
Tro bụi bay thẳng vào mắt hắn, buộc hắn phải nhắm mắt lại. Ngu Hạnh đành ngắn ngủi chịu thua, và sau khi nhắm mắt lại, sự cảnh giác trong lòng hắn dâng lên đến cực điểm.
Những ánh mắt ác ý nhìn chằm chằm kia cũng biến mất theo.
Đúng lúc Ngu Hạnh nhắm mắt, bên tai hắn đột nhiên vang lên tiếng bước chân, không phải một mà là rất nhiều, đi tới đi lui quanh chỗ hắn ngồi, cứ như có rất nhiều người đang vây quanh hắn vậy.
Thế nhưng cửa hàng này đã đóng kín, chắc chắn không ai vào được, vậy thì thứ đến rốt cuộc là gì, không cần nói cũng rõ.
Trong lòng Ngu Hạnh khẽ động, hắn định nheo mắt xem thử, rốt cuộc là thứ quỷ quái gì đang làm loạn.
Chờ chút...
Mắt mở không ra?
Lòng hắn khẽ run, cảm thấy một đôi tay lạnh buốt từ phía sau vươn tới, che đi tầm nhìn của mình.
Một áp lực khó cưỡng đè nặng mí mắt Ngu Hạnh, khiến hắn hoàn toàn không thể mở mắt ra được, chỉ có thể thụ động lắng nghe những âm thanh bất ngờ này.
Cơ thể hắn thoáng chốc căng cứng. Ngu Hạnh suy nghĩ một lát, rồi đứng thẳng dậy.
Đôi tay che mắt kia dường như chỉ là hai bàn tay đơn thuần, hắn đứng thẳng dậy cũng không cảm thấy có thêm trọng lượng nào từ phía sau, hành động cũng không bị hạn chế.
Thế là hắn dựa vào ký ức vừa rồi, bước ra khỏi quầy, đưa tay mò mẫm về phía phát ra tiếng bước chân.
Nếu có quỷ vật có thực thể đến gần, hắn hẳn là có thể chạm vào chứ?
Không có... Không có gì cả, vậy là hoàn toàn là quỷ vật linh thể sao?
Hắn chẳng hề hay biết mình vừa làm một hành động đáng sợ đến mức nào. Sau khi có được kết luận mơ hồ ấy, trong tiếng bước chân còn xen lẫn tiếng người ồn ào, có xa có gần.
"Nghe nói không? Lão Lưu hắn..."
"Chậc chậc chậc, đúng rồi đấy, không ngờ lão Lưu này ngoài mặt trông như người, nhưng toàn làm chuyện không phải người!"
"Đừng để hắn nghe được, tôi thấy lão này tà dị lắm đấy..."
"Ài, lão Giả, tôi nợ ông hai chiếc giường tầng bằng tiền giấy, tiệm tôi không còn hàng, mai đến thanh toán!"
"Được, chính mình cầm."
"Ài, lão Giả, ông nói kia lão Lưu..."
Những âm thanh này hỗn tạp vào nhau, khiến người ta khó mà phân biệt được ai nói gì. Ngu Hạnh dừng lại, nghiêng tai lắng nghe, cố gắng phân biệt một lúc, phát hiện những người này đều đang bàn tán về lão Lưu, nhưng lại không chịu nói thẳng lão Lưu đã làm gì, từng người đều nói úp mở.
...
Hắn im lặng một chút, cuối cùng cũng tìm được một cơ hội tốt để chen vào cuộc nói chuyện: "Lão Lưu đến rồi!"
Xung quanh im lặng hẳn, trong tiếng xôn xao vội vã, hình như có người nói: "Xong rồi! Lão Lưu có nghe thấy không vậy!?"
Nhưng mà, lão Lưu đương nhiên không có đến. Mấy giây sau, những âm thanh xung quanh lại như không nghe thấy lời Ngu Hạnh nói, tiếp tục ồn ào.
"Xem ra mình có làm gì cũng sẽ không ảnh hưởng đến bọn chúng..." Ngu Hạnh thầm nghĩ trong lòng, đột nhiên mặt khẽ nghiêng sang một bên, nhạy bén phát hiện "người" vừa nói muốn ghi sổ nợ đang ở ngay bên cạnh mình.
Hắn không hề do dự một chút nào, lại đưa tay mò mẫm sang bên cạnh.
Á á á, đừng có sờ! Trời ơi, ghê quá đi mất! Đáng sợ thật, Ngu Hạnh ơi, tỉnh táo lại chút đi, đừng có sờ! Trời đất ơi, hắn lá gan thật lớn! Người bình thường lúc này hẳn là ngồi yên tại chỗ mà lắng nghe chứ. Tôi chết rồi, tôi thật sự đang xem phim kinh dị. Hắn sao có thể bình tĩnh như vậy chứ, đây đâu phải đố vui đâu, là quỷ đấy, quỷ đấy! Kích thích quá, rốt cuộc hắn muốn chạm tới hay không đây??
Ngu Hạnh hiện tại không có thị giác, nhưng người xem livestream lại không nhìn thấy màn hình đen, mà là góc nhìn thứ ba.
Hắn vĩnh viễn sẽ không biết, hành động sờ soạng khắp nơi này của mình đã tạo thành ấn tượng khó phai mờ cho bao nhiêu người.
Trong góc nhìn của người xem, cửa hàng mai táng nho nhỏ này chật ních "người".
Có người đang mua đồ, có người đang trò chuyện thần thần bí bí với nhau, có người đi tới quầy, ký tên vào sổ sách.
Miệng những "người" này không ngừng nói, liên tục bàn tán về lão Lưu, lão Lưu, cứ như thể không bao giờ dừng lại. Thân thể họ trong suốt, không ai là ngoại lệ, sắc mặt trắng bệch, như những hình nhân giấy bị gấp gãy. Sắc mặt họ cũng chẳng bình thường như những lời họ nói ra, mà dữ tợn và thống khổ, mặt mày nhăn nhó lại.
Trên mặt Ngu Hạnh không biết từ lúc nào đã xuất hiện một đôi bàn tay vô chủ, ngón tay mảnh khảnh, trắng bệch như nhau, cổ tay thì như liền với không khí, ẩn hiện trong ánh sáng u ám.
Cái tên không biết sợ hãi này cứ thế nhìn chằm chằm đôi tay quỷ đang trên mặt mình, nhấc cánh tay lên, sờ đông sờ tây. Tay hắn xuyên qua những bóng ma quỷ vật xung quanh, như thể chạm vào vũng bùn. Mỗi lần chạm vào, lại để lại một vết máu đỏ thẫm trên tay.
Đám quỷ vật mặt mày âm độc, nhìn chằm chằm con người đang đi lung tung kia, nhưng không một con quỷ nào động thủ với hắn. Ngữ khí cũng không thay đổi, vẫn cứ như đang nói chuyện phiếm, nhắc đi nhắc lại tên lão Lưu.
Toàn bộ khung cảnh này, thật sự như một chú thỏ trắng bị bịt mắt lạc vào hang sói, nhận sói là chó Husky, cứ đinh ninh rằng bầy sói chưa phát hiện ra mình. Thế nhưng không hề hay biết rằng, tất cả lũ sói chỉ đang giả vờ, và tất cả đều đang nhìn hắn bằng ánh mắt muốn ăn thịt người.
Đúng lúc các bình luận "mưa đạn" tràn ngập màn hình, Ngu Hạnh vì đi lung tung, lại vô tình đụng phải một con quỷ vật đang đứng bên cạnh giá đỡ thấp. Con quỷ này miệng không ngừng nói: "Không phải người! Tôi sẽ không nhập hàng ở chỗ Lưu Bính Tiên nữa!", rồi thân thể nó lặng lẽ bay lên, rời xa cơ thể Ngu Hạnh.
Trên mặt nó lộ ra vẻ oán độc, chằm chằm nhìn vào cái cổ trần của Ngu Hạnh. Nó lại đưa tay sờ vào chính mình, một vết sẹo nâu đỏ dữ tợn quấn quanh cổ, tố cáo sự thật nó đã bị siết cổ đến chết.
Nhanh lên, đừng đi mà anh ơi, em sợ nhất là quỷ vật này lắm diễn biến! Bọn nó không thể giết người sao?
Rốt cục, Ngu Hạnh cảm thấy những động tĩnh bên tai lặng yên yếu dần, tiếng bước chân và tiếng nói chuyện biến mất, áp lực trên mí mắt cũng rút đi.
Đợi hết thảy bình tĩnh trở lại, hắn khẽ nghiêng đầu, mở mắt ra.
Cửa hàng vẫn là cửa tiệm kia, một mảnh yên tĩnh.
Những tấm di ảnh treo trên tường khôi phục bình thường, lại lộ ra vẻ đoan trang và ảo giác về sự bi ai khi đối mặt cái chết.
Hương trên quầy đã cháy đến tận đáy, và tắt lịm.
Hắn phát giác có gì đó lướt qua tay, cúi đầu nhìn xem, thì thấy mười ngón tay mình đều dính đầy máu tươi còn rỉ ra.
...
Máu lạnh buốt và dơ bẩn. Ngu Hạnh nhìn quanh hai bên, nắm tay lau vào xâu kim nguyên bảo, lau cho đến khi sạch sẽ, mới khẽ nói, "Quả nhiên vẫn là chạm phải rồi."
Người xem livestream: "..."
Hắn hết sức bình tĩnh, quay đầu nhìn về phía quầy hàng. Quả nhiên, sau trận mất thị giác vừa rồi, trên quầy đã xuất hiện thêm một quyển sổ bìa đen.
Đến gần, hắn cầm lấy, quyển sổ ban đầu không có tên, bỗng có ba chữ "Sổ ghi nợ" được viết nguệch ngoạc bằng bút lông trên bìa.
Ngu Hạnh lật quyển sổ ra. Vài trang đầu đều là những ghi chép bình thường: chi phí nhập hàng, số lượng bán ra, số tiền kiếm được, và cả chi tiêu mua sắm của Giả lão bản tiệm này.
Lật đến phía sau, trong sổ bắt đầu xuất hiện những khoảng trống lớn, cho đến mấy tờ cuối cùng, màu mực đen dần chuyển sang sắc máu, nội dung ghi chép bắt đầu trở nên kỳ lạ.
【Ngày X tháng XX, Lưu Bính Tiên nợ một khung di ảnh, hai đồng chẵn. Chưa trả (đã gạch bỏ), đã trả nợ. 】 【Ngày X tháng XX, Vương Vinh nợ một bó hương nến số 2, ba đồng chẵn. Chưa trả (đã gạch bỏ), đã trả nợ. 】 【Ngày XX tháng XX, Lưu Tuyết nợ một thanh dao rọc giấy, hai đồng ba hào. Chưa trả (đã gạch bỏ), đã trả nợ. 】 【Ngày X tháng XX, Tôn Trọng nợ hai bó giấy vàng mã, một đồng chẵn. Chưa trả 】 【Ngày X tháng XX, Lưu Bính Tiên nợ một khung di ảnh, hai đồng chẵn. Chưa trả 】
...
Càng đi về phía sau, mực đã hoàn toàn biến thành màu máu, cứ như thể người viết không dùng mực mà dùng máu làm nguyên liệu.
Cả quyển sổ toát ra một cỗ tà khí, từng cái tên đỏ máu kia giống như bị Phán Quan phán tử hình, sắp phải kết thúc tuổi thọ để xuống Địa Phủ.
Suy nghĩ kỹ thì cũng có chút liên quan, dù sao hương đòi mạng trong truyền thuyết chính là điềm báo Hắc Bạch Vô Thường đến câu hồn đòi mạng.
Ngày tháng trên đó giống hệt tờ giấy Ngu Hạnh nhặt được ở cửa, chữ viết mơ hồ không rõ, không thể phân biệt được. Chỉ có thể nhìn ra, từ một ngày nào đó bắt đầu, tất cả các khoản nợ trong sổ đều trong tình trạng chưa trả.
Mấy tờ giấy còn lại phía sau, Ngu Hạnh cũng lật qua xem hết.
【Ngày X năm XX, Ngu Hạnh nợ ba nén hương số 2, ba hào tiền, chưa trả 】
... ?
Danh xưng "Ngu Hạnh" mà hắn dùng làm biệt danh, cũng là cái tên được viết bằng máu, giống như Lưu Bính Tiên, Tôn Trọng và những người khác.
Hắn sửng sốt một chút, lập tức cười dở khóc dở: "Ta dùng ba nén hương của ngươi, không phải là để hoàn thành lời nhắc nhở ngươi để lại sao, thế mà ngươi lại tính ta vào sổ nợ à?"
Sổ ghi nợ không hề đáp lại hắn, chỉ có những dòng chữ kia như đang nhấn mạnh một sự thật.
Hiển nhiên, dựa vào những gì Ngu Hạnh đã thấy kể từ khi bước vào con ngõ quỷ này, những người đã ghi sổ nợ mà chưa trả hẳn là đều không tránh khỏi chữ "chết".
Quỷ vật không có thực thể khi muốn giết người càng chú trọng quy tắc. Tương tự, người sống phải tránh rơi vào cạm bẫy của chúng, bất kỳ nơi nào cũng phải hết sức cẩn thận. Đây cũng là lý do rất nhiều người tham gia diễn giải thà đối mặt với ác quỷ thực thể có sức mạnh cực lớn, cũng không muốn đụng phải linh thể hư vô mờ mịt.
Hiện tại, những người ghi nợ đều đã chết. Vậy tên của Ngu Hạnh lại nằm ngay phía sau, có phải điều đó chứng tỏ, một khi hắn nợ trong sổ của Giả lão bản, hắn cũng sẽ chết?
Trong kiểu diễn giải này, không thể xem nhẹ bất kỳ chi tiết nào.
Ngu Hạnh nhìn xem cái tên đỏ máu chói mắt, "Xì" một tiếng, dụ dỗ quyển sổ nói: "Đừng có bướng, coi như ta chưa từng đến đây đi. Ngươi nghĩ mà xem, nếu ta không thắp ba nén hương này, có phải những thứ ngươi muốn truyền đạt ta sẽ không nhìn thấy không? Nếu ta không nhìn thấy, ngươi lại phải đợi rất lâu mới có thể đợi được người đến, đúng không?"
Hắn đang làm gì? Cùng quỷ giảng đạo lý? hhh sao mà ngốc nghếch đáng yêu thế! Dùng máu viết tên, đây chính là đại kỵ đấy, không đơn giản như các cậu cười đùa đâu, vạn nhất không xử lý ổn thỏa, hắn thật sự có thể lâm vào đường cùng đấy.
Bình luận "mưa đạn" chưa kịp nói thêm vài câu, liền nghe thấy tiếng "xoẹt xẹt".
Ngu Hạnh xé xuống tờ giấy ghi tên hắn, điềm nhiên như không nhét vào trong túi vải màu đỏ treo bên hông mình, nói: "Cũng không làm khó ngươi đâu, ngươi nhìn xem, hiện tại trên sổ ghi nợ không có tên ta đúng không? Chỉ cần không ghi, tức là ta không có nợ gì cả."
Hắn đóng quyển sổ lại, lật lại trang vừa rồi, quả nhiên không thấy dòng chữ máu mới nào xuất hiện.
Nói cách khác, ghi chép nợ của hắn trên sổ sách đã bị xóa bỏ.
Trời đất, thật sự được sao? Đỉnh thật chứ, cái lối suy nghĩ này! Chỉ cần tôi xé tờ giấy đi, là tôi không có nợ à?
Không ít người xem đều nhìn thấy, khóe miệng Ngu Hạnh lộ ra một nụ cười nhạt.
Bởi vì, trên giao diện mà chỉ Ngu Hạnh mới có thể nhìn thấy, hiện ra hai dòng tin tức.
【Ngươi đã thu hoạch được vật phẩm mấu chốt "Sổ ghi nợ của Ngu Hạnh", vật phẩm này có thể đặt vào quỷ túi 】 【Ngươi thu hoạch được vật phẩm mấu chốt, quỷ túi đã kích hoạt 】 【Quỷ túi có thể thu thập các vật phẩm mấu chốt trong trận diễn giải này, không gian không hạn chế 】 【Danh hiệu "Âm mưu gia kinh diễm" của ngươi đã phát huy tác dụng, xác suất lừa gạt thành công tăng lên. 】 【Ngươi đang thử lừa gạt chủ cửa hàng giả 】 【Phán đoán hành vi —— lừa gạt thành công 】
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả hãy đọc tại nguồn chính thức.