Khi mọi kiêu ngạo tan biến, điều duy nhất còn sót lại ở Berkeley là phong thái. Hắn vẫn luôn cho rằng mình là một người rất có phong thái.

Thế nhưng, khi nghe Ciel nói rằng buổi hội đàm hôm nay đã được ghi chép đầy đủ, trở thành một phần tài liệu lịch sử, sẽ được công khai cho hậu thế tra cứu và quan sát, Berkeley lập tức chẳng còn màng đến chút phong thái cuối cùng nào nữa.

Hắn đơn giản không tài nào tưởng tượng nổi cảnh tượng như vậy! Tương lai, sẽ có người ngồi trong Văn Sử Quán, nơi vốn là phủ Tổng thống, hoặc ở Kỷ Lý Quốc, thậm chí nhiều nơi khác trên thế giới, giống như cách hắn vừa xem đoạn phim tài liệu tuyên truyền kia, mà dõi theo buổi hội đàm của hắn với Ciel hôm nay, rồi thưởng thức từng lời nói, từng nét mặt.

Hắn quá rõ bản thân đã thể hiện ra sao trong hôm nay, điều này đối với hắn mà nói, còn gì nhục nhã hơn?

Berkeley bật dậy, làm chiếc ghế sau lưng đổ rầm xuống đất. Hắn không buồn đỡ ghế, vội vã bước hai bước, một tay vịn lấy bàn, ánh mắt đỏ ngầu, giọng khàn đặc gầm gừ về phía Ciel: "Ngươi có thể giết ta, thậm chí tước đoạt mọi thứ của ta, nhưng không thể nhục nhã ta như vậy! Đây là một cuộc nói chuyện riêng tư giữa hai người, nó liên quan đến nhân cách và tôn nghiêm!"

Ciel cũng đứng dậy, hai tay vịn bàn, hơi cúi đầu, dùng đôi mắt to kỳ lạ và đầy uy hiếp nhìn chằm chằm Berkeley nói: "Giữa chúng ta không hề có bất kỳ quan hệ cá nhân nào, đây cũng không phải là một cuộc giao dịch riêng tư giữa ta và ngươi.

Ta vì sao phải đến gặp ngươi? Chính ngươi đã viết bức thư này cho ta, lấy thân phận cựu Tổng thống Kỷ Lý Quốc, gửi lời mời đến ta, người lãnh đạo mới, để bàn bạc về tương lai của đất nước này.

Ngươi chẳng lẽ bây giờ vẫn cho rằng đây là một cuộc nói chuyện riêng tư sao, đây chỉ là chuyện giữa ta và ngươi sao? Những gì chúng ta bàn bạc hôm nay, lẽ nào là vấn đề riêng của ngươi?

Ta hiểu rõ hạng người như ngươi, biết ngươi đang nghĩ gì, ngươi cho rằng mình đã mất đi tôn nghiêm. Nhưng cái gọi là tôn nghiêm mà ngươi tự nhận có được ấy, nó có thật sự từng tồn tại sao? Không phải ta khiến ngươi mất đi nó, mà là ngươi vốn dĩ chưa từng thực sự sở hữu nó!

Kể từ khi bước vào căn phòng này, ta chỉ nói ra sự thật và chân tướng. Nếu điều này khiến ngươi cảm thấy bị xúc phạm, thì ta cũng không cần thiết phải xin lỗi, bởi vì đây hoàn toàn là trách nhiệm của ngươi..."

Khí tràng, rốt cuộc có tồn t���i hay không, xưa nay vẫn là một vấn đề huyền học, hay nói miễn cưỡng hơn là một vấn đề tâm lý học. Nhưng vào giờ phút này, nếu có người đứng ngoài quan sát, cũng sẽ cảm nhận được Ciel đã hoàn toàn khai mở khí tràng, vậy mà lại khiến Berkeley phải lùi bước.

Berkeley buông tay khỏi mép bàn, theo bản năng từng bước lùi lại. Hắn lùi rất cẩn thận, gót chân đá phải ghế cũng không bị vấp ngã, cúi người đỡ ghế dậy, rồi ngồi về vị trí ban đầu.

Ciel cứ thế tiếp tục nhìn chằm chằm hắn, nói tiếp: "Ngươi biết vì sao ta phải làm như vậy không? Đợi đến một ngày nào đó trong tương lai, có lẽ ngươi và ta đều không còn nữa, hoặc có thể vẫn còn, nhưng đã có người quên đi chuyện ngày hôm nay.

Họ có lẽ không thật sự quên, chỉ là cố ý muốn bôi nhọ chân tướng. Họ sẽ vì ngươi, vì những kẻ như ngươi mà chiêu hồn, sẽ lại đứng ra biên soạn câu chuyện, chỉ để cổ xúy và tán dương ngươi.

Giống như bức thư ngươi viết cho ta tuần trước, có người sẽ hết sức ca ngợi ngươi có sức hấp dẫn nhân cách đến nhường nào, giữ vững phong thái và tôn nghiêm ra sao!

Họ sẽ nói, ngươi là một vị Tổng thống xuất sắc đến nhường nào, liêm khiết và chính trực ra sao, mọi việc ngươi làm, đều là toàn tâm toàn ý vì phúc lợi quốc gia này.

Họ sẽ than thở về bất hạnh của ngươi hôm nay, sẽ công kích ta và những người như ta, tuyên bố chúng ta đã mang đến cho ngươi những bất hạnh như thế nào.

Đất nước này có biết bao băng đảng, ngươi đã bổ nhiệm biết bao quan viên, biết bao thầy trò trong các trường đại học, hẳn là vẫn có vài người tốt chứ? Những người tốt sáng suốt và chính trực trong mắt họ!

Cho nên họ sẽ còn nói, những người tốt như vậy đã phải chịu đựng bất công đến thế nào? Vì sự giải phóng của Tân Liên Minh, đã mang đến cho những người tốt đó tai ương và đả kích ra sao?

Họ sẽ cho rằng, là ta, là chúng ta, đã mang đến tai họa cho ngươi, cho các ngươi. Họ sẽ hoài niệm ngươi, hoài niệm thời đại mà ngươi thống trị, càng muốn khôi phục thời đại đó, chỉ vì họ muốn trở thành những kẻ như ngươi!

Nhưng ta rất rõ ràng, chúng ta đã trải qua những khổ nạn như thế nào. Một vị Mặc lão tiên sinh từng nói với ta, khổ nạn thuần túy thì chẳng có chút ý nghĩa nào, nó chỉ là khổ nạn mà thôi, còn những gì chúng ta làm hôm nay, chính là để cho khổ nạn ấy có ý nghĩa!

Trong bộ phim tài liệu ta vừa cho ngươi xem, có nhắc đến đồn điền Morrison. Ngươi còn nhớ đoạn thông điệp đặc biệt đã gửi đi, nhớ những lời Morrison tố cáo chứ? Hắn tố cáo bản thân đã gặp phải những tổn thất ra sao, nhưng lại không hề nhận thức mình đã phạm phải tội lỗi gì.

Hôm nay, ngươi chính là một Morrison khác, còn ta là Á Đinh và Thúy Hoa.

Ngươi chưa quen thuộc hai cái tên này, cũng không biết hai người kia đúng không? Bởi vì bộ phim tài liệu vừa rồi quá ngắn, còn rất nhiều nội dung không thể giới thiệu hết.

Năm ngoái, tại đồn điền Morrison, chúng ta đã giải cứu chín mươi bảy nô công, trong đó có một người tên Á Đinh. Hắn đã chờ đợi ba năm trong đồn điền, luôn nuôi hy vọng được giải cứu, cũng tự mình tìm đủ mọi cách để thoát thân. Dù bị chặt một cánh tay, để lại tàn tật, hắn vẫn không hề từ bỏ.

Phẩm chất kiên cường ấy, chẳng lẽ không cao quý sao? Trong mắt ta, hắn còn có tôn nghiêm hơn cả ngươi.

Á Đinh mất tích bốn năm trước. Hôm đó, một băng đảng địa phương chiêu mộ nhân công, vì cuộc sống, vì nuôi dưỡng gia đình, hắn đã lên xe tải và bị đưa đến đồn điền Morrison, từ đó bặt vô âm tín.

Thời điểm Á Đinh bị bắt đi, vừa đúng là ngày ngươi từ Đệm Nước trở về Kỷ Lý Quốc, nửa năm sau đó ngươi trở thành Tổng thống Kỷ Lý Quốc.

Vợ của Á Đinh tên là Thúy Hoa. Họ có ba đứa con, sau khi Á Đinh mất tích, đứa con út đã chết yểu. Thúy Hoa luôn không tin Á Đinh bỏ đi mà không lời từ biệt... Cho đến khi Tân Liên Minh giải phóng Cảng Phi Sách, nàng cuối cùng cũng chờ được Á Đinh được giải cứu.

Á Đinh và Thúy Hoa sau đó cũng gia nhập Tân Liên Minh. Câu chuyện của họ được Tân Liên Minh dựng thành kịch sân khấu, biểu diễn tại các khu giải phóng, mang tên 《 Á Đinh và Thúy Hoa 》.

Thưa ngài Tổng thống, xin hỏi tôn nghiêm của Á Đinh và Thúy Hoa nên do ai gìn giữ, là do ngài hay do Morrison? Không, không, không, chính các người là những kẻ đã bỏ qua và tước đoạt tôn nghiêm của họ!

Thúy Hoa giờ là chủ nhiệm phụ nữ Cộng đồng Kim Sa thuộc Tân Liên Minh, còn Á Đinh thì đăng ký tham gia Quân giải phóng Tân Liên Minh, mãnh liệt yêu cầu ra tiền tuyến.

Thế nhưng cánh tay trái của hắn bị tàn tật. Dù chúng ta đã mời người chữa trị cao minh nhất, nhưng cũng không thể hoàn toàn chữa khỏi cho hắn. Vì vậy, hắn không phải một chiến binh, mà làm công tác tham mưu văn phòng trong quân đội, đồng thời kiêm nhiệm phiên dịch.

Ban đầu hắn từng học tiếng Anh, trong ba năm ở đồn điền, hắn kiên trì giao lưu với các nô công khác, luôn tìm cơ hội bỏ trốn, học hỏi đủ loại kỹ năng có thể học được. Hắn không chỉ thành thạo tiếng Anh giao tiếp, mà còn học được Đông Quốc ngữ..."

Nghe đến đây, Berkeley bỗng giật mình, cảm giác cánh tay phải cùng nửa thân người tê dại, tựa hồ có một nỗi đau nhói vô hình, như thể vô vàn mũi kim đâm vào... Bởi vì hắn cảm thấy một ánh mắt khác.

Trong phòng còn có một người đang ngồi, ở cạnh hai người, vẫn luôn dùng cách trắng trợn nhất để phiên dịch Đông Quốc ngữ của Ciel sang tiếng Anh.

Berkeley vừa rồi không hề để ý đến người phiên dịch này, thậm chí chưa từng nhìn thẳng người đó. Nhưng hắn vẫn có chút ấn tượng, người phiên dịch này hình như có vấn đề ở cánh tay trái, từ khi vào cửa đã luôn gượng gạo giữ khuỷu tay sát eo.

Berkeley chợt bừng tỉnh, người phiên dịch Ciel mang đến hôm nay chính là Á Đinh! Hắn nghiêng đầu nhìn sang, ánh mắt chạm phải người phiên dịch kia...

Nghe những lời Ciel vừa nói, trong mắt Á Đinh mơ hồ có lệ quang lấp lánh, nhưng nước mắt không hề chảy xuống. Hắn chỉ hơi nheo mắt nhìn về phía Berkeley, khóe mắt lộ rõ những nếp nhăn.

Berkeley không tài nào hình dung nổi đây là một đôi mắt như thế nào, một loại ánh mắt ra sao?

Á Đinh đã chịu đựng gần ba năm bị hành hạ dã man tại đồn điền Morrison, để lại tàn tật cả đời. Thế nhưng, hắn vẫn luôn duy trì sự tỉnh táo và cố gắng sống, không hề chết lặng cũng không hề từ bỏ, thậm chí còn học được tiếng Đông Quốc.

Ánh mắt hắn lúc này kiên định, thâm thúy, không chút né tránh! Thực tế, hắn đã thu lại mọi nét mặt.

Nhưng Berkeley lại cảm thấy sâu trong ánh mắt ấy ẩn chứa nụ cười lạnh lùng, như thể nghe thấy tiếng cười lạnh đó vang vọng trong linh hồn, và cảm giác đau nhói không thể chịu đựng ấy dường như hiện hữu khắp mọi nơi.

Berkeley chỉ thoáng chạm ánh mắt với Á Đinh trong tích tắc, rồi vội vàng dời đi. Thế nhưng, chỉ một cái nhìn ấy thôi, linh hồn hắn lại như thể bị thiêu đốt, thương tổn, vô cớ mất hết sức lực toàn thân.

Hắn vã mồ hôi lạnh, đột nhiên ý thức được cuộc nói chuyện tối nay đã diễn ra rất lâu, có cảm giác buồn tiểu mãnh liệt, nhưng cũng chỉ đành nín nhịn.

Lúc này Á Đinh mở miệng nói, giọng nói và ngữ điệu rất ổn định, bình tĩnh. Nhưng nếu cẩn thận lắng nghe, vẫn có thể nhận ra một tia run rẩy khó nhận thấy. Dù tối nay hắn vẫn luôn nói chuyện, nhưng đều là phiên dịch cho Ciel. Giờ phút này, hắn rốt cuộc nói ra lời của chính mình.

"Ta họ Hạ, tên là Hạ Á Đinh."

Đây là câu nói đầu tiên và cũng là câu nói cuối cùng của hắn trong tối nay, chỉ là để nói cho Berkeley biết tên của mình.

Thế nhưng Berkeley lại không hiểu rằng, cái tên Đông Quốc này thực chất là được đặt khi hắn đăng ký làm cư dân của Tân Liên Minh, còn họ này là do chính hắn tự chọn, cũng vì Ciel họ Hạ.

Nói xong câu đó, hắn liền đứng dậy, cùng Ciel rời khỏi phòng tiếp khách này.

Ciel vừa rồi vẫn luôn đứng đó. Đợi đến khi Á Đinh nói xong những lời này, hắn liền xoay người rời đi, không hề c�� lời chào hỏi thừa thãi lúc cáo biệt.

Hai người vừa đi, lại có nhân viên bước vào nói với Berkeley: "Ngài có thể đi vệ sinh trước. Tiếp theo, xin mời ngài xem một tài liệu học tập bằng video khác, đó là một vở kịch sân khấu, mang tên 《 Á Đinh và Thúy Hoa 》."

Berkeley không đi vệ sinh. Cái nhìn chạm mắt với Á Đinh vừa rồi khiến hắn cảm thấy hai chân đứng không vững, đành nín tiểu mà xem hết.

Bộ "phim" này có tổng thời lượng ba mươi phút. Hai mươi lăm phút đầu là một vở kịch sân khấu do Tân Liên Minh ghi lại, từng được biểu diễn tại các buổi tụ họp quần chúng khắp Kỷ Lý Quốc.

Còn năm phút cuối cùng là một đoạn phim tài liệu đơn giản, kể lại và ghi chép tội ác của đồn điền Morrison, giới thiệu về Á Đinh và Thúy Hoa ngoài đời thực...

Cuộc gặp gỡ giữa Ciel và Berkeley, cứ thế kết thúc theo cách này. Ciel đã nói, toàn bộ quá trình của cuộc nói chuyện này sẽ được ghi chép chi tiết, cung cấp cho hậu thế tra xét và quan sát.

Nhóm "người đến sau" đầu tiên không phải đợi lâu. Chiều ngày hôm sau, Ước Cao Nhạc cùng Hoa Chân Hành và những người khác đã có mặt tại phòng họp của Mỏ Vago, xem xét toàn bộ ghi chép của buổi hội đàm này.

Đoạn video được quay từ một máy quay đặt đối diện Á Đinh, bên cạnh Ciel và Berkeley, hoàn toàn là một cảnh quay duy nhất không cắt ghép.

Berkeley hiển nhiên đã không chú ý đến vị trí máy quay đang ghi hình này, mặc dù nó rất dễ phát hiện. Hiện trường hội đàm cũng rõ ràng có thiết bị thu âm rất tốt, mọi lời nói đều được ghi lại vô cùng rõ ràng.

Sau khi mọi người xem xong, sắc trời ngoài cửa sổ đã tối hẳn, thời gian ăn tối cũng đã qua.

Mọi tinh túy của bản dịch này, chỉ duy nhất truyen.free được phép cất giữ và lưu truyền.