Hoa Chân Hành: “Vừa rồi ta đã nói điểm thứ nhất, đó là pháp luật trở thành một công cụ mang tính chuyên nghiệp, và việc tố tụng tự thân trở thành mục đích. Vậy thì điểm thứ hai chính là, pháp luật trở thành một công cụ mang tính chuyên nghiệp.”

Rock: “Có gì khác nhau đâu?”

Hoa Chân Hành rất nghiêm túc giải thích: “Pháp luật là tấm lá chắn bảo vệ cuối cùng cho quyền lợi của người dân thường. Nếu chức năng bảo hộ của nó bị xuyên thủng, trật tự xã hội ắt sẽ nhường chỗ cho thế lực bang phái. May mắn thay, sẽ có một Tân Liên Minh đến để tái thiết, còn bất hạnh thay, chính là như cảng Phi Sách đã từng trải qua.

Pháp luật, quan trọng hơn cả là thể chế tư pháp thực tế của nó, phải đảm bảo quyền lợi của tất cả mọi người, mà người dân thường lại càng cần hơn. Luật học khác biệt với y học ở chỗ, nó đối mặt với cuộc sống thường ngày của mỗi người, không nên phức tạp đến mức ngay cả người dân bình thường cũng không thể hiểu nổi.

Cho dù là tội phạm kinh tế phức tạp nhất, sau khi chuỗi bằng chứng được phơi bày toàn bộ, sự thật cũng trở nên đơn giản: hoặc là hắn đã chiếm đoạt số tiền không nên có, hoặc là hắn đã lừa gạt tiền của người khác.

Chúng ta không nói đến khâu trinh phá vụ án, hình trinh là một chuyên ngành khác. Luật học nên nói về những đạo lý đơn giản nhất, đơn giản mà rõ ràng. Toàn bộ suy luận pháp lý, chỉ cần là người đã qua giáo dục bắt buộc cũng nên có thể hiểu.

Việc cảnh sát bắt được một kẻ giết người có lẽ rất phức tạp, nhưng sự thật về tội giết người thì ai cũng rõ ràng.

Thế nhưng ở rất nhiều nơi trên thế giới, dù các điều luật được viết rất rõ ràng, nhưng thể chế tư pháp áp dụng chúng lại ngày càng trở nên phức tạp, với đủ loại quy định thủ tục như những cái bẫy rập.

Khi thể chế tư pháp phức tạp đến mức một công dân bình thường đã hoàn thành giáo dục bắt buộc cũng không thể hiểu nổi, mà chỉ có những người chuyên nghiệp mới có thể hiểu, thì điều này có ý nghĩa gì?

Hai vị luật sư đã từng nghe nói về ảo giác của thầy tế chưa? Hay tôi nói một cách thông tục hơn là ảo giác của hòa thượng? Khi tất cả những người thắp hương bái Phật đều phải thông qua các hòa thượng trong chùa miếu, thì quần thể hòa thượng đó sẽ cho rằng mình đại diện cho Phật pháp.”

Lúc này, Ước Cao Nhạc chống tay lên bàn, cúi đầu cười ra tiếng. Thấy mọi người đều nhìn mình, ông ta vẫy tay nói: “Đừng để ý đến tôi! Hoa lão bản, ngài cứ nói tiếp đi.”

Hoa Chân Hành nói tiếp: “Có một loại ảo giác trong giới luật pháp, cho rằng mình đại diện cho pháp luật, thậm chí là pháp chế. Bởi vì họ đã hình thành một vòng tròn chuyên nghiệp khép kín. Các thủ tục tư pháp được áp dụng thông qua họ, kết quả tư pháp được họ phán quyết, các lý luận và tài liệu giảng dạy về tư pháp cũng do họ biên soạn.

Tôi nói như vậy, không phải là có ý kiến gì với những người đang làm công việc chuyên nghiệp về pháp luật. Mà là, nếu thể chế tư pháp phức tạp đến mức người dân bình thường không thể hiểu nổi, thì nó sẽ trở thành một công cụ mang tính chuyên nghiệp trong vòng tròn nhỏ đó.

Xu hướng này một khi đã hình thành, sẽ chỉ ngày càng rõ ràng hơn. Bởi vì các thể chế tư pháp, đa số thời gian cũng là do nhóm ‘người trong cuộc’ này thiết lập.”

Nói đến đây, Hoa Chân Hành trầm ngâm không nói, dường như vẫn còn đang sắp xếp ngôn ngữ. Ước Cao Nhạc gật đầu bổ sung: “Đây gọi là sự khép kín mang tính chuyên nghiệp. Người ta đã dựng lên những bức tường rào chuyên nghiệp, dùng cái gọi là tính chuyên nghiệp để làm cho các thủ tục trở nên vô cùng phức tạp, phức tạp đến mức người ngoài vòng không thể hiểu nổi. Lúc này, thể chế tư pháp liền dần dần biến dị thành một loại công cụ mang tính chuyên nghiệp.

Nếu vụ án Åheim không xảy ra ở cảng Phi Sách lúc này, mà ở Brüsel, tôi có thể nói rằng có rất nhiều khâu mà chỉ những người như tôi và luật sư Đổng mới hiểu, còn các vị căn bản không biết. Thật sự có cần thiết như vậy không? Ít nhất đối với tôi và luật sư Đổng mà nói, là vô cùng cần thiết!

Dù là bên công tố, bên biện hộ, hay quan tòa, thực chất đều là người trong vòng. Đôi khi cảm giác điều này giống như một màn diễn chuyên nghiệp, chúng ta cũng sẽ tìm một nhóm khán giả đến xem, không chỉ xem diễn mà còn phải bỏ phiếu...”

Đổng Trạch Cương rốt cuộc không nhịn được tằng hắng một tiếng, cắt ngang lời Ước Cao Nhạc: “Tiểu Hoa, không ngờ ngày thường ngươi còn rất thích suy nghĩ. Nếu ngươi cảm thấy hứng thú với luật học, ta có thể đề cử cho ngươi một số sách chuyên ngành.”

Ước Cao Nhạc rất tự nhiên lại tiếp lời: “Vậy Hoa lão bản sẽ không nói những lời không thuộc chuyên môn nữa, đúng không? Nhưng tôi đoán chắc rằng người ta đã đọc sách của ngài rồi, nhưng những cuốn sách đó lại chẳng thể giải quyết được vấn đề của họ.

Ngài ấy vừa rồi muốn nói ba điểm, đều chỉ ra những tai hại hiện hữu. Ý của Hoa lão bản là, khi tái thiết trật tự ở nơi đây, ngay từ đầu phải xây dựng thật tốt, cố gắng đừng đi vào vết xe đổ.”

Rock: “Hoa trợ lý vừa rồi chỉ nói hai điểm, còn điểm thứ ba đâu?”

Hoa Chân Hành: “Về phần điểm thứ ba, thực chất chính là kết quả của hai điểm trước, đó là thương mại hóa pháp luật. Một sự việc tương tự, giả như chi phí để thực thi nó càng cao, quá trình càng phức tạp, thì lại càng không thể đảm bảo kết quả công bằng. Nhưng mục đích của tư pháp tự thân nên là đảm bảo công bằng, trừ phi nó đã lệch khỏi mục đích này.”

Ước Cao Nhạc lắc đầu nói: “Ai nói mục đích của tư pháp là đảm bảo công bằng? Mục đích của tư pháp là đảm bảo trật tự, chỉ là xem ngài muốn duy trì một loại trật tự nào mà thôi. Có trật tự đương nhiên tốt hơn việc không có trật tự, đây chính là sự khác biệt giữa Biệt Lợi Quốc và Kỷ Lý Quốc.”

Hoa Chân Hành gật đầu nói: “Đúng, ngài nói đúng! Điều tôi hy vọng duy trì chính là trật tự công bằng. Trên thế giới này, rất nhiều thứ đều đã bị thương mại hóa, nhưng có vài thứ thì không thể, mà đầu tiên chính là pháp luật.

Quá trình tư pháp không thể là một cuộc giao dịch mua bán. Trên cơ sở có trật tự, chi phí của nó càng cao, tổn thất trong xã hội lại càng lớn, mà thực sự lại càng thiếu công bằng.

Tôi thường thấy một số ý kiến cho rằng, bác sĩ và luật sư là những nghề nghiệp được người dân bình thường ngưỡng mộ nhất, đại diện cho mục tiêu phấn đấu của họ. Tôi rất muốn hỏi một câu: tại sao? Điều này rõ ràng là không quá bình thường.

Nếu chúng ta nhìn vào số liệu kinh tế của một thành phố, một quốc gia, và thấy rằng giới y tế cùng giới luật pháp đóng góp một tỷ lệ rất lớn vào giá trị sản xuất, điều này có ý nghĩa gì?

Điều đó có nghĩa là một phần lớn thu nhập của mọi người, một tỷ lệ lớn tài sản được tạo ra trong xã hội, đều bị tiêu tốn vào lĩnh vực y tế và pháp luật. Vậy thì thể trạng và hành vi của mọi người đã bệnh hoạn đến mức nào?”

Ước Cao Nhạc lại vui vẻ: “Có lẽ không phải thể trạng và hành vi của mọi người bệnh hoạn... Hoa lão bản cứ nói thẳng là nước Mỹ đi! Học vị tiến sĩ luật của tôi cũng là lấy ở Mỹ đấy.”

Hoa Chân Hành lắc đầu nói: “Tôi nói không chỉ riêng nước Mỹ, mà là rất nhiều nơi khác.”

Ước Cao Nhạc: “Hoa lão bản là người Hoa đến từ Đông Quốc, tôi biết ngài cũng rất yêu quý Đông Quốc. Nhưng những điều ngài vừa nói, hiện nay Đông Quốc cũng có manh mối rồi đó.”

Hoa Chân Hành: “Vì vậy tôi hy vọng ở nơi đây sẽ không có manh mối này. Chúng ta tái thiết trật tự ở cảng Phi Sách, trước tiên là thể chế tư pháp, nó phục vụ ai, và mục đích của nó là gì? Luật sư Đổng, ngài đã hiểu chưa?

Về phần vụ án Åheim, đó là dấu tích còn sót lại từ một giai đoạn lịch sử tr��ớc đó, thuộc về lịch sử mà chúng ta nhất định phải đối mặt, là một trường hợp đặc biệt trong thời kỳ đặc thù. Tôi hy vọng sau này sẽ không còn nữa.”

Sau bữa trưa, khi trở về làm việc, Đổng Trạch Cương vẫn còn chút mơ màng. Khẩu khí của Hoa Chân Hành thật lớn, chẳng lẽ chuyện lớn nhỏ của cảng Phi Sách lại do đứa trẻ này quyết định sao?

Nhưng thoáng chốc Đổng Trạch Cương lại có một cách hiểu khác, cho rằng đây là ý tứ của ba vị lão gia, chỉ là mượn lời tiểu Hoa này để nói ra, cốt để răn đe ông ta, nhắc nhở ông ta chú ý đến những nguyên tắc mới trong công việc hiện tại.

Theo một ý nghĩa nào đó mà nói, luật sư Đổng cũng chưa hoàn toàn đoán sai. Ý tưởng của Hoa Chân Hành không phải bỗng dưng xuất hiện, hắn chính là người được ba vị lão gia dạy dỗ.

Rock và Đổng Trạch Cương đã đi rồi, Ước Cao Nhạc không ngờ vẫn còn ngồi đó uống trà, chẳng qua hôm nay hơi có chút tự giác, chủ động thi triển thần thuật để dọn dẹp và rửa chén đũa. Hoa Chân Hành hỏi: “Luật sư Ước, sao ngài vẫn còn ngồi đây? Ngài không bận lắm sao?”

Ước Cao Nhạc: “Đây chính là chuyện tôi đang bận. Vừa rồi nghe ngài nói hồi lâu, nhưng vấn đề của tôi vẫn chưa được giải quyết. Bên công tố cảng Phi Sách không chấp nhận thỏa thuận nhận tội với đương sự, nhưng cũng phải để ý đến việc thành khẩn sẽ được khoan hồng chứ?

Tôi chỉ muốn tranh thủ sớm ngày tuyên án, vì đương sự của tôi muốn trốn thoát khi đang bị ��p giải đến nhà tù. Tôi là một luật sư tận chức, phải cố gắng giúp hắn thực hiện mục tiêu. Tư pháp cũng cần chú trọng hiệu suất, thiếu hiệu suất cũng sẽ không thể đảm bảo công bằng, đúng không?”

Hoa Chân Hành suýt nữa bật cười thành tiếng: “Ngài đừng vội, cũng sắp rồi.”

Ước Cao Nhạc: “Tôi còn muốn đề nghị ngài, hãy chú ý đến điều khoản về tiền bảo lãnh. Đừng để sau khi tuyên án hoãn rồi hoàn trả tiền bảo lãnh, hủy bỏ bảo lãnh liên đới, mà hãy quy định đến lúc hắn vào tù thụ án mới hoàn trả.”

Hoa Chân Hành: “Ngài đã suy xét thật chu đáo, xin đa tạ! Ngài là cố vấn pháp luật của Åheim, nhưng hẳn là được Tập đoàn Y Dược Åheim thuê mướn, và chi phí do tập đoàn chi trả chứ.”

Ước Cao Nhạc: “Đúng vậy, phí cố vấn của tôi cũng không phải do cá nhân Åheim chi trả, mà là do Tập đoàn Y Dược chi trả, về mặt thủ tục cũng không có vấn đề gì.”

Hoa Chân Hành: “Vậy thì nhiệm vụ lần này của ngài cũng sắp hoàn thành rồi. Nếu ba vị Thần Thuật Sư kia cũng được Tập đoàn Y Dược Åheim thuê mướn, vậy th�� họ rất nhanh cũng không cần phải hộ vệ cho Åheim nữa.”

Ước Cao Nhạc giơ ngón cái lên nói: “Hoa lão bản cao minh quá, hóa ra đã đợi sẵn ở đây rồi! Bạn cũ của ngài là La Sài Đức đã gần như kiểm soát Tập đoàn Y Dược Åheim rồi nhỉ.” Nói đến đây, giọng ông ta chợt chuyển: “Nhưng tôi đã giúp ngài nhiều việc như vậy, chẳng lẽ ngài muốn để hắn sa thải tôi sao?”

Hoa Chân Hành: “Người tài giỏi như luật sư Ước làm sao có thể bị sa thải được. Tôi không biết ngài đã ký hợp đồng trong thời gian bao lâu, tóm lại Tập đoàn Y Dược Åheim không thể nào đơn phương hủy hợp đồng được. Ngài cứ tiếp tục cung cấp dịch vụ pháp luật đi, nhưng chưa chắc lại là để phục vụ cho Åheim này.”

Ước Cao Nhạc: “Vẹn toàn trước sau, đây là chức trách của tôi và cũng là quyền lợi của Åheim. Cho dù Tập đoàn Y Dược Åheim muốn điều chuyển tôi, cũng phải đợi đến sau khi tuyên án.”

Hoa Chân Hành: “Được rồi, tôi đồng ý với ngài. Tóm lại Åheim rời cảng Phi Sách sẽ không thể muộn hơn thời điểm tôi cung cấp Xuân Dung Đan.”

Ước Cao Nhạc: “Sáu tỷ tiền Đông Quốc, đổi thành euro, tôi bây giờ có thể chuyển vào tài khoản của ngài.”

Hoa Chân Hành: “Không vội, đợi đến tháng Một rồi hãy nói, dù sao cũng không còn mấy ngày nữa.”

Đúng lúc này, điện thoại di động của Hoa Chân Hành rung lên, móc ra xem thì là Ciel gọi tới. Ciel gần đây rất bận, trong các sự kiện công khai phải chủ trì đủ loại hội nghị, phát biểu đủ loại diễn văn, ký kết đủ loại văn kiện. Còn trong các trường hợp bí mật thì phải học tập đủ loại kiến thức, tiếp nhận đủ loại bồi huấn.

Ciel là tân thị trưởng cảng Phi Sách, thủ lĩnh của người dân bản địa. Ba vị lão gia, bao gồm cả Hoa Chân Hành, đều không có ý định chỉ xem hắn như một con rối, mà thực sự đang tận tâm bồi dưỡng và tạo dựng hắn, hy vọng hắn có thể đảm nhiệm tốt vai trò này.

Ban đầu Hoa Chân Hành sở dĩ lựa chọn Ciel, là bởi vì bây giờ không có nhân tuyển nào thích hợp hơn. Nhưng sự thật chứng minh lựa chọn này vô cùng chính xác, sự thông minh tài trí của Ciel đã được phát huy tối đa, đơn giản tựa như được khai sáng.

Hoa Chân Hành còn tưởng rằng hắn có chuyện gì gấp, kết quả trong điện thoại hắn nói chuyện phiếm mất cả buổi. Ciel bày tỏ nhiều ngày không gặp, bày tỏ sự quan tâm và hỏi thăm, còn nói lúc nào lại đi chơi cùng nhau, gần đây cảng Phi Sách lại mới mở một quán đồ nướng, là kiểu nướng xiên kiểu Đông Bắc của Đông Quốc, có thể đi ăn xiên nướng uống bia.

Sau đó Ciel lại hỏi tình hình của Mạn Mạn, nhờ Hoa Chân Hành chuyển lời hỏi thăm, cuối cùng lại nhắc đến Rock, bày tỏ sự cảm ơn và kính nể đối với Rock. Rock đã nhậm chức trong phủ thị chính, gần đây quả thật đã làm được rất nhiều việc, biểu hiện vô cùng xuất sắc.

Hoa Chân Hành cúp điện thoại xong lại nhíu mày, bản năng cảm giác có điều gì đó không đúng. Hai người là bạn chơi từ nhỏ đến lớn, mặc dù Hoa Chân Hành ngày càng cảm thấy mình từng xem thường Ciel, nhưng về tính tình của người này thì hắn vẫn hiểu rất rõ.

Ciel có lúc tuy nói nhiều, nói hứng khởi thì thao thao bất tuyệt, nhưng tuyệt đối sẽ không nhàm chán, lại càng không nói vòng vo như vậy. Cuộc điện thoại hôm nay gọi rất kỳ lạ, việc hỏi thăm Mạn Mạn, khen ngợi Rock càng là không cần thiết.

Hai người gần đây tuy ít gặp mặt, nhưng cũng không phải không có cơ hội gặp. Nếu thật sự nhớ hắn, đi hai bước không tới đây sao? Cho dù muốn hẹn đi chơi, hẹn đi nướng, thì ngược lại phải nói rõ thời gian cụ thể chứ!

Điều này rõ ràng không phải phong cách của Ciel, Ciel hẳn là có chuyện muốn nói nhưng lại không nói ra. Hoa Chân Hành suy nghĩ một chút, như không có chuyện gì xảy ra hỏi: “Luật sư Ước, ngài gần đây cũng đã được giải trừ cô lập rồi, tôi còn nghe nói ngài thường đi chơi đó, gần đây mọi người bàn luận nhiều nhất là chuyện gì vậy?”

Ước Cao Nhạc: “Hoa lão bản gần đây đang bế quan tu luyện phải không, thật là không để ý đến chuyện bên ngoài! Trên các con phố lớn ngưa nhỏ, đề tài mọi người quan tâm nhất lại không phải là phủ thị chính đang làm gì, mà mấy ngày nay ai nấy đều bàn tán về Rock.

Nơi này không có báo chí cũng không có đài truyền hình, thực ra có cũng vô dụng, đa số người trong nhà cũng không có tivi, có tivi cũng không thu được tín hiệu, họ cũng sẽ không lên mạng...”

Hoa Chân Hành: “Cứ nói thẳng đi, đa số người ở đây đều là mù chữ! Mọi người đang nói chuyện gì về Rock?”

Ước Cao Nhạc: “Cũng bởi vì mọi người đều là mù chữ, cho nên những lời bàn tán trên đường phố rất quan trọng, là con đường quan trọng nhất để người bản xứ truyền bá và tiếp nhận tin tức.

Tân Liên Minh rất cao minh, đã thiết lập những quảng trường sinh hoạt văn hóa cho cư dân, mỗi ngày phát sóng diễn văn của Ciel, khiến Ciel trở thành người nổi tiếng nhà nhà đều biết.

Nhưng liệu có người thứ hai như vậy ở cảng Phi Sách không? Người dân nơi đây có thể chỉ quen biết mấy trăm người xung quanh, và cũng chỉ có mấy trăm người biết hắn, duy chỉ có Ciel là ngoại lệ.

Nhưng bây giờ lại xuất hiện người thứ hai, đó chính là Rock. Bây giờ người dân bản xứ đều quen thuộc với quán mì trộn dầu, gần đây có người đang tuyên truyền những quán mì này đều là do Rock mở... Đây cũng là sự thật, nhưng còn có người đang tuyên dương những việc làm của Rock.”

Hoa Chân Hành: “Việc làm gì?”

Ước Cao Nhạc: “Ngài có thể nghĩ đến đủ loại lời ca ngợi tốt đẹp, bao gồm những điều đã từng đọc được trên truyền thông Brüsel: không ham mê vinh hoa phú quý, toàn tâm toàn ý cống hiến cho sự nghiệp công ích, một siêu cấp đại phú hào.

Tài sản của riêng hắn, còn vượt quá tổng tài sản của tất cả mọi người ở cảng Phi Sách. Hắn đã cắm rễ tại cảng Phi Sách, yêu mến nơi đây, yêu mến tất cả mọi người ở đây. Bao nhiêu thay đổi đáng mừng ở cảng Phi Sách, đều có hắn âm thầm đầu tư chống đỡ phía sau.

Nếu không phải gần đây được hoàng thất Biệt Lợi Quốc trao tặng huân chương khen ngợi, bị truyền thông hải ngoại tranh nhau đưa tin, mọi người còn không biết hắn đã làm tất cả những điều này cho nơi đây...”

Mọi lời dịch nơi đây đều là độc bản, chỉ có tại truyen.free mà thôi.