(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 62: Ta còn không lão
Tại Thuận Thiên phủ, trong một phòng chiếu phim nọ.
Trên màn ảnh lớn, bộ phim “Ma Trận” đã đến hồi kết.
Tần Vị mím chặt môi, ánh mắt vô cùng chăm chú nhìn màn ảnh lớn.
Vào thời điểm phim vừa bắt đầu chiếu, hắn đã nhờ ánh sáng từ màn hình mà ước lượng qua, dù bộ phim đã chiếu được hơn chục ngày, lẽ ra dù là phim bom tấn đến mấy cũng nên hạ nhiệt, huống hồ đây lại là giờ làm việc. Thế nhưng, rạp chiếu phim này có lẽ nhờ vị trí đắc địa trên đoạn đường sầm uất mà phòng chiếu phim này, nhìn sơ qua bên trong, tỷ lệ lấp đầy ghế ngồi vẫn còn gần một nửa.
Hơn nữa, trong suốt hai giờ chiếu phim, không một ai giữa chừng rời khỏi chỗ ngồi.
Tiếng kinh ngạc, tiếng xuýt xoa, mỗi vài phút lại vang lên không ngớt.
Tần Vị thực ra còn xem chăm chú hơn họ nhiều.
Từ khi bộ phim này mới bắt đầu công chiếu, hắn đã muốn đi xem thử, nhưng cứ chần chừ mãi không đi. Không nói gì khác, trong những năm làm phim gần đây, người đầu tiên thực sự khiến hắn cảm thấy bị ảnh hưởng, chính là Lý Khiêm! Từ sâu trong thâm tâm, hắn tuyệt đối không muốn cống hiến dù chỉ một xu cho Lý Khiêm và điện ảnh Minh Hồ Văn Hóa!
Hơn nữa, còn có một mối lo tiềm ẩn. Ngay khi phim của Lý Khiêm vừa công chiếu, rất nhiều phóng viên đã vây lấy hắn, đặt ra đủ loại câu hỏi hóc búa để khiêu khích hắn, cố gắng moi ra từ miệng hắn một vài lời nhận xét về bộ phim này.
Đương nhiên, nếu hắn có thể công kích thậm tệ một phen, hoặc liên quan đến Lý Khiêm cũng công kích thậm tệ một phen, thì quả là không còn gì tốt hơn. Đừng đùa, Tần Vị đấu với Lý Khiêm, lại còn liên quan đến một bộ phim hot như “Ma Trận”, tin tức này chỉ cần vừa tung ra, chắc chắn ba phút sau sẽ bùng nổ!
Vì vậy, lúc đó Tần Vị thực sự rất lo sợ, lỡ như mình đến xem bộ phim này mà bị phóng viên bắt gặp thì phải làm sao? Không nói gì khác, chỉ cần chụp được một tấm ảnh hắn đang ở trong rạp chiếu bóng, thì dù có trăm miệng cũng không thể giải thích được. Một tấm hình thôi, cũng đủ để đám ký giả kia lập tức giải thích thành "Tần Vị xuất hiện tại rạp chiếu bóng xem ‘Ma Trận’, bị phóng viên phát hiện sau truy hỏi cảm nhận, chỉ giữ im lặng"!
Xem đó, lập tức đã quảng bá cho ‘Ma Trận’ rồi!
Hơn nữa, đi xem phim của Lý Khiêm, đối thủ truyền kiếp này, cho dù xem xong có công kích vài câu, Tần Vị cũng sẽ cảm thấy rất mất mặt. Lỡ như bên kia đáp lại một câu, ‘Ai cho ông đi xem! Không cần! Không hoan nghênh!’
Thật mất mặt biết bao!
Năm đó, việc phong tỏa tin tức đã khiến Tần Vị cảm thấy vô cùng nhục nhã, quả thực là cái tát đau đớn nhất mà hắn từng phải chịu đựng trong đời này! Nếu như đến rạp chiếu bóng mà lại bị người ta sỉ nhục một phen nữa, hắn cảm thấy sau này mình cũng chẳng còn mặt mũi nào mà lăn lộn trong giới điện ảnh trong nước. Ta đâu phải loại người mặt dày như tường thành như Triệu Mỹ Thành!
Bất quá, nghĩ tới nghĩ lui, do dự hết lần này đến lần khác, cuối cùng hắn vẫn đến.
Bộ phim này ở trong nước với doanh thu phòng vé như vũ bão xông lên, phá vỡ mọi kỷ lục điện ảnh nội địa, cũng phá vỡ mọi kỷ lục doanh thu phòng vé trong nước, thì cũng đành vậy. Cho đến ngày nay, Lý Khiêm đã có sức ảnh hưởng như vậy, có địa vị trong giới. Nhưng bộ phim này lại bán chạy đến thế ở Bắc Mỹ, đối đầu với “Công Viên Kỷ Jura 2” mà vẫn không hề yếu thế — — ngoại trừ tuần đầu tiên chiếu của “Công Viên Kỷ Jura 2” thực sự quá mạnh, bộ phim này thậm chí còn chiếm thế thượng phong!
Điều này lập tức đã chạm đúng vào điểm yếu của Tần Vị.
Muốn nói đến, làm phim ba mươi năm, được trong nước lẫn quốc tế xưng tụng là đại sư, đến những năm gần đây, thực ra hắn cũng không còn quá nhiều tham vọng lớn lao. Từ góc độ điện ảnh Hoa ngữ, từ địa vị của mình trong giới điện ảnh Hoa ngữ mà nói, với mục tiêu cao cả hơn, hắn cũng nỗ lực làm tốt điện ảnh Hoa ngữ, đưa nó ra nước ngoài, kiếm tiền từ khán giả nước ngoài. Việc quảng bá văn hóa Hoa ngữ ra bên ngoài vẫn là thứ yếu. Điều cốt yếu là, kiếm được tiền của người nước ngoài, đó mới thực sự sảng khoái, đó mới là thực sự danh lợi song toàn.
Từ góc độ cá nhân mà nói, thực ra chính là sắp già rồi, kiếm thêm chút tiền mà thôi.
Hơn nữa, năm đó giới điện ảnh trong nước tôn sùng điện ảnh nghệ thuật, mà điện ảnh nghệ thuật của hắn là tốt nhất. Giờ đây thời đại thay đổi, thương mại là vua. Hắn, người trước đây là ông trùm đứng đầu giới điện ảnh trong nước, cũng nỗ lực dẫn dắt điện ảnh thương mại nội địa của Trung Quốc đi lên. Câu nói 'không ở vị trí đó thì không lo việc đó' thực ra ngược lại cũng thường xuyên được áp dụng, người thực sự có năng lực và tài hoa, một khi đã ngồi lên vị trí đó, đều muốn làm một điều gì đó xứng đáng với thân phận của mình.
Vì vậy, kiếm thêm chút tiền, để dành dưỡng già, tiếp tục cống hiến cho điện ảnh Trung Quốc, mang con đường thương mại hóa điện ảnh Hoa ngữ ra ngoài, sau đó đi ra nước ngoài, kiếm thêm tiền của người nước ngoài — — vì bản thân hay vì công, đây đều là chuyện tốt.
Mà nếu muốn kiếm tiền của người nước ngoài, nếu muốn kiếm thật nhiều, mục tiêu là gì?
Bắc Mỹ!
Châu Âu hắn đã chinh phục được. Từ khi hắn bắt đầu hoạt động ở Châu Âu, cho đến “Khu Đèn Đỏ” được xem là một đỉnh cao. Những năm này, điện ảnh nghệ thuật của hắn cũng tốt, hay những bộ phim bom tấn thương mại như “Sinh Tử Môn” cũng vậy, ở Châu Âu vẫn luôn có danh tiếng rất tốt, doanh thu phòng vé cũng không tệ.
Nhật Bản, Hàn Quốc, Đông Nam Á, “Sinh Tử Môn” bán rất chạy, chứng tỏ phim của hắn trong khu vực văn hóa Hoa ngữ này vẫn rất có thị trường, rất được hoan nghênh.
Thế nhưng, cho đến nay, thị trường điện ảnh Bắc Mỹ, hắn không thể chen chân vào được.
“Sinh Tử Môn” với doanh thu phòng vé tốt nhất, đặt cạnh “Hồ Lô Oa” và “Ma Trận”, vẫn ít nhiều có thể lấy ra khoe khoang một chút, nhưng bây giờ, đến xách giày cho người ta cũng không xứng nữa rồi!
Mà những đạo diễn điện ảnh thuộc thế hệ của hắn, nói thật, một là từ thời trẻ đã chịu ảnh hưởng to lớn từ điện ảnh văn nghệ Châu Âu, nên việc theo đuổi điện ảnh nghệ thuật, đó là không ngừng nghỉ. Nhưng ở một phương diện khác, ở thời kỳ trưởng thành của họ, lại chính là lúc điện ảnh Hollywood nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường toàn cầu.
Những năm gần đây, Hollywood hầu như vô địch. Ngay cả Châu Âu, nơi vốn được họ tôn sùng là thánh địa, cũng dần dần trở thành sân sau của điện ảnh Hollywood sau khi bước vào thập niên chín mươi!
Vốn dĩ điện ảnh nghệ thuật với doanh thu phòng vé cao, dần dần trở nên vắng vẻ. Ngược lại là những bộ phim bom tấn thương mại của Hollywood, hoành hành ở Châu Âu, từng bộ từng bộ thu về doanh thu phòng vé đáng mơ ước.
Vì vậy, dù vẫn luôn tôn thờ và cố gắng theo đuổi điện ảnh nghệ thuật, thế nhưng ngay cả cung điện điện ảnh nghệ thuật của Châu Âu cũng bị Hollywood công phá, Tần Vị sao có thể không nhìn thấy chứ?
Nói thẳng ra, hắn tuy rằng bị vô số người say mê điện ảnh nghệ thuật trong nước tâng bốc là đại sư nghệ thuật, nhưng sâu thẳm trong nội tâm hắn, lại chưa bao giờ muốn xếp mình vào cùng loại với đám người cả ngày chỉ biết vùi đầu làm ra thứ gọi là điện ảnh nghệ thuật mà không ai hiểu, cũng chẳng ai yêu thích kia.
Hắn tin tưởng điện ảnh là nghệ thuật, nhưng hắn đồng thời cũng tin rằng điện ảnh nhất định phải kiếm ra tiền.
Vì vậy, dưới cái nhìn của hắn, điện ảnh Hollywood của các ngươi chẳng phải rất đỉnh sao? Vậy ta sẽ bán phim của mình sang Mỹ, bán sang Bắc Mỹ, ở đó kiếm được một khoản tiền lớn từ phòng vé, đó mới thực sự là đỉnh!
Nhưng mà, dù cho là đi con đường thương mại, bỏ vốn lớn làm điện ảnh thương mại, nhưng từ “Sinh Tử Môn” đến “Hoàng Kim Đài”, hai bộ phim thương mại của hắn, ở Bắc Mỹ cũng khó mà nói là thành công.
Điều này khiến hắn có lúc rất buồn nản.
Thế nhưng ngay tại lúc này, Lý Khiêm lại thành công rồi!
Điều này khiến hắn khá kinh ngạc!
Khi học theo Châu Âu, tôn sùng điện ảnh văn nghệ Châu Âu để làm phim nghệ thuật, trong lòng hắn, những đại sư điện ảnh Châu Âu đó quả thực rất tài giỏi, gần như không thể vượt qua. Khi muốn kiếm tiền, hướng về Hollywood để làm phim bom tấn thương mại, hắn lại không thể không thừa nhận rằng, điện ảnh Hollywood của người ta làm ra quả thực rất đỉnh.
Sau khi liên tiếp hai bộ phim xông phá thị trường phòng vé Bắc Mỹ thất bại, đặc biệt là ‘Hoàng Kim Đài’ còn thất bại ngay cả ở trong nước, có lúc khiến hắn cảm thấy rằng, điện ảnh Trung Quốc, từ ý tưởng, từ cốt truyện, từ diễn viên và các góc độ khác mà nói, rất có thể bản thân nó đã không dễ dàng được khán giả Bắc Mỹ chấp nhận.
Vì vậy, sau khi ‘Hoàng Kim Đài’ thất bại thảm hại, nghỉ ngơi một th��i gian, gần đây hắn đang thử hình thành một câu chuyện mới. Và câu chuyện này, ngay từ phác thảo ban đầu, hắn đã suy nghĩ có nên mời một ngôi sao Hollywood đến đóng vai nam chính hay không. Chắc chắn rồi, nhân vật này nhất định phải là người nước ngoài đóng, có thể xảy ra ở Trung Quốc, nhưng nhất định phải xoay quanh một người nước ngoài thì mới ổn.
Thế là, gần đây hắn vẫn luôn tìm kiếm v�� thu thập các tài liệu liên quan đến Marco Polo.
Dưới cái nhìn của hắn, làm một bộ phim ‘Marco Polo’, tìm một ngôi sao hạng A Hollywood đến diễn, có lẽ là một con đường tốt để xông phá thị trường điện ảnh Bắc Mỹ!
Thế nhưng ngay tại lúc này, đầu tiên là ‘Hồ Lô Oa’, tiếp theo lại là ‘Ma Trận’.
Cốt truyện thuần Trung Quốc, diễn viên chính mang gương mặt thuần Đông phương, lại liên tiếp đạt được thành công lớn về doanh thu phòng vé ở khu vực Bắc Mỹ — — Ban đầu nghe tin tức, Tần Vị hầu như không dám tin!
Thế là, hắn không nói cho ai cả, lặng lẽ không gây tiếng động chạy tới mua vé, tiến vào rạp.
Bộ phim thực sự rất hay!
Trước khi đến, Tần Vị mang theo đủ loại sự không tin, đủ loại nghi vấn, nhưng xem phim chưa đến hai mươi phút, hắn liền xác định, bộ phim này nhất định sẽ rất có đẳng cấp.
Nhân vật, khung hình, màu sắc, thậm chí hiệu ứng, đều là đẳng cấp hàng đầu.
Loại điện ảnh xuất sắc đó ngay từ khung hình đầu tiên đã có thể mang đến cho khán giả cảm xúc tinh tế. Bộ phim này làm được chút nào c��ng không hề kém cạnh so với những bộ phim bom tấn đỉnh cao nhất của Hollywood!
Thế là, sự xem xét kỹ lưỡng và nghi vấn trong lòng, tạm thời được gác lại.
Trong lòng hắn bắt đầu mang theo một chút kính nể, mang theo tâm thái học hỏi, để xem nửa giờ tiếp theo — — không hề có chút thất vọng nào!
Cho đến khi bộ phim cuối cùng kết thúc, rất nhiều khán giả vừa hào hứng bàn luận nội dung kịch bản vừa rời khỏi chỗ ngồi, Tần Vị vẫn vững vàng ngồi tại chỗ, trong lòng tràn ngập cảm khái.
Bộ ‘Cô Nàng Ngổ Ngáo’ thì hắn đã xem qua rồi. Lý Khiêm thời kỳ đó còn khá non nớt, dù là một bộ phim hài nhẹ nhàng về tình yêu đô thị đơn giản, hắn kiểm soát cũng xem là tốt, nhưng thực ra vẫn còn rất nhiều điểm có thể chê trách, có thể cải tiến.
Đến ‘Hoàng Phi Hồng’, dù sao cũng là đối thủ cạnh tranh, hắn cũng dành thời gian đến xem qua. Đối với khung hình, đối với hình ảnh, đối với việc điều hành diễn viên, có sự tiến bộ rất lớn. Nhưng nói thật, theo Tần Vị, nếu như không phải cốt truyện của hắn thực sự siêu hay, bộ phim đó sẽ không có vẻ đẹp đẽ đến vậy!
Thế nhưng đến hiện tại, khi tự mình xem bộ phim thứ ba của hắn, công lực của hắn dường như đã tiến bộ nhanh như gió, thậm chí... có thể dùng từ lột xác hoàn toàn để hình dung rồi!
Cốt truyện được sắp xếp, phong cách hình ảnh, điều hành hình ảnh, không gì không tinh xảo!
Đã là cao thủ trong các cao thủ!
Ngơ ngác ngồi trên ghế, hắn không nhịn được nghĩ: "Chẳng trách nó có thể bán chạy đến thế! Hắn đã cực kỳ chính xác tìm ra được chìa khóa để kể câu chuyện đồng thời cho cả khán giả Trung Quốc và Mỹ!"
Chờ đến khi khán giả đi gần hết, nhân viên rạp chiếu phim đã đi tới định dọn dẹp vệ sinh qua loa một chút. Thấy vẫn còn một khán giả ngồi trên ghế, liền lớn tiếng nhắc nhở: "Phim hết rồi ạ, lát nữa sẽ chiếu suất tiếp theo. Nếu muốn xem lại, phiền anh ra ngoài mua vé mới."
Tần Vị lúc này mới bỗng nhiên giật mình tỉnh giấc, hoàn hồn lại.
Đội lên chiếc kính râm lớn che gần nửa khuôn mặt, lại đeo thêm khẩu trang, hắn đứng dậy rời đi.
Ừm, chỉ riêng Marco Polo, muốn làm ra một bộ phim phong cảnh phương Đông, đương nhiên đơn giản. Muốn làm có chút chiều sâu, dùng góc nhìn của người phương Tây để đối xử với Trung Quốc thời bấy giờ, cũng dễ dàng, nhưng còn cốt truyện thì...
Điều này cần phải suy nghĩ thêm chút nữa.
Ra khỏi phòng chiếu phim, đi ra hành lang, hắn vừa đi chầm chậm ra ngoài, vừa suy nghĩ miên man điều gì đó, bỗng nhiên, một ánh đèn flash lóe lên.
Tần Vị lúc đó liền giật mình thon thót.
Ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy bên kia có phóng viên cầm micro trong tay, vừa nãy hẳn là đang phỏng vấn khán giả sau khi xem phim. Cũng chẳng biết sao, mình đã bị một nhiếp ảnh gia phát hiện ra.
Vào lúc này, người vừa rồi bấm máy chụp, đã lớn tiếng gọi lên: "Là đạo diễn Tần Vị!"
Khu nghỉ ngơi của rạp chiếu phim vốn có người nói chuyện nhỏ, tuy không đến mức ồn ào, nhưng tuyệt đối không tĩnh lặng, đặc biệt là còn có phóng viên đang phỏng vấn, trông rất huyên náo. Thế nhưng tiếng gọi này vừa vang lên, khu nghỉ ngơi lập tức trở nên yên tĩnh — — phóng viên và nhiếp ảnh gia cầm máy quay bên kia đều lập tức quay đầu lại nhìn sang.
Tần Vị bước nhanh đi ra ngoài.
Người phóng viên kia mắt sáng rực, bước nhanh chạy tới, đưa micro đến trước mặt Tần Vị: "Chào ngài đạo diễn Tần, vừa nãy ngài đến xem ‘Ma Trận’ sao? Ngài có đánh giá gì về bộ phim này? Đạo diễn Tần, đạo diễn Tần... Tin tức bộ phim này ở khu vực Bắc Mỹ và Châu Âu đều đạt doanh thu phòng vé lớn, ngài có nghe nói không? Về việc này, ngài có thể nói một chút suy nghĩ của mình được không? Nói vài câu đơn giản cũng được..."
Tần Vị vội vã, nhanh chóng lao ra cửa.
Nếu không phải lo lắng vấn đề hình tượng, nói không chừng hắn đã muốn chạy thục mạng.
Ra khỏi rạp chiếu bóng, cứ thế đi đến bên cạnh xe của mình, lên xe, mới cuối cùng coi như là cắt đuôi được mấy phóng viên kia. Sau đó, hắn không tháo kính râm, khẩu trang ra, trước tiên khởi động xe, lái xe thật xa khỏi con đường này. Lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, mới dám tháo kính râm và khẩu trang xuống.
Nhưng mà, điều này hiển nhiên vẫn chưa kết thúc.
Hơn hai giờ sau đó, hắn đang ở nhà dựa bàn vi���t những cảm nhận của mình sau chuyến xem phim này, điện thoại của Hồ Phỉ liền gọi tới. Bắt máy, giọng nói của hắn mang theo chút hưng phấn: "Lão Tần, đi xem ‘Ma Trận’ hả?"
Tần Vị "Ừ" một tiếng.
"Ông thấy thế nào?"
"Làm rất tốt."
"Ông không bị kích thích chút nào, có ý tưởng gì đó hả?"
"Có, thế nhưng vẫn chưa thành hình."
Đầu dây bên kia có tiếng "Đùng", phỏng chừng Hồ Phỉ là không nhịn được sự hưng phấn mà vỗ mạnh một cái xuống bàn. Sau đó, giọng nói của hắn bỗng nhiên vang lên cao vút: "Tuyệt vời quá! Tần ca của tôi ơi Tần ca, tôi cứ chờ ông có ý tưởng đó đây!"
"Có ý kiến gì, ông cứ việc nói, bất cứ lúc nào cũng có thể tìm tôi bàn bạc! Tài chính, cần bao nhiêu tôi cho bấy nhiêu. Diễn viên, ông muốn ai tôi cho người đó, không được tôi sẽ đi quỳ trước cửa nhà người ta, cũng phải mời về cho ông! À... à... Trừ Lý Khiêm ra nhé, cái này thì thật sự không mời được! Bất quá những người khác, tùy tiện ai, tôi đều lấy về cho ông!"
Thời khắc này, Hồ Phỉ ở đầu dây bên kia hưng phấn đến không thể kìm chế được, nhưng Tần Vị ở đầu dây bên này lại vẻ mặt bình tĩnh. Hoặc có thể nói, chủ yếu là nội tâm hắn cực kỳ bình tĩnh.
Tựa hồ là sau khi hạ một quyết tâm lớn lao, cả người ngược lại trở nên bình tĩnh.
Bình tĩnh đến mức không hề dao động.
Hướng về điện thoại di động, hắn chậm rãi nói: "Ta cũng cảm thấy ta vẫn chưa già, vẫn chưa đến mức bị đào thải. Vậy thì làm ra một bộ phim, để chứng minh ta vẫn chưa già đi!"
Công sức chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free.