(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 30: Nghịch thế mà lên
Những ngày cuối cùng của năm 2003, chắc chắn không thể bình yên.
Tình hình này, cả ở Mỹ và Trung Quốc, đều không có gì khác biệt.
Một mặt, Coca-Cola đã nhanh chóng thông qua một nghị quyết trong cuộc họp cấp cao, cho phép tiếp xúc với Minh Hồ Văn Hóa và Morgan Stanley. Mặt khác, họ cũng cấp tốc liên hệ với các bên liên quan.
Columbia Pictures vào chiều ngày 30 đã tổ chức một cuộc họp cấp cao khẩn cấp. Nội bộ công ty đã rơi vào cảnh hỗn loạn, nhiều lãnh đạo cấp cao tỏ ra bất mãn kịch liệt trước việc công ty sắp bị một doanh nghiệp điện ảnh đến từ Trung Quốc thu mua. Tuy nhiên, cũng có không ít người tuy bất mãn nhưng không đến mức gay gắt. Đương nhiên, nếu những người đầu tiên muốn hành động để phản đối, e rằng số đông sẽ đồng tình và đi theo.
Nhưng điều đáng kinh ngạc là, Tổng Giám đốc điều hành Glen Chaler lại không hề phát biểu một lời.
Xuyên suốt cuộc họp, ông chỉ dửng dưng lắng nghe tất cả mọi người phát biểu.
Vị nhân vật trọng yếu khác của công ty, Phó Tổng tài David Emmer, cũng giữ im lặng lắng nghe xuyên suốt cuộc họp. Điều này khiến không ít người trong công ty phải kinh ngạc.
Trong số họ, không ít người e rằng Glen Chaler đã bay đến Atlanta vào chiều hôm qua, vì vậy mọi người đoán được rằng ông ấy ở Atlanta, e rằng khó lòng nhận được bất kỳ sự ủng hộ nào từ Coca-Cola. Vì thế, dù có phẫn nộ, ông cũng đã lực bất tòng tâm.
Nhưng điều họ không ai biết là, sau khi tin tức bị các phóng viên Phố Wall tiết lộ vào chiều hôm qua, ngay tối hôm đó, John Dessie đã gọi điện hẹn David Emmer, và hai người đã trò chuyện với nhau hơn một giờ đồng hồ tại một quán cà phê bí mật. Đương nhiên, chuyện này Lý Khiêm và Tề Khiết đều không hay biết.
Và vào lúc này, nhiều người đều mơ hồ cảm nhận được, một khi thương vụ thu mua thuận lợi hoàn thành, với tư cách là người phát ngôn trước đây của Minh Hồ Văn Hóa tại khu vực Bắc Mỹ và Châu Âu, John Dessie sẽ trở thành một trong những ứng cử viên nặng ký cho vị trí Giám đốc điều hành của Columbia Pictures.
Nói chung, mọi chuyện lúc này thực sự rối như tơ vò.
Cuối cùng, cuộc họp cấp cao nội bộ Columbia Pictures, chẳng đi đến bất kỳ quyết định nào.
Nhưng sau khi tan họp, vẫn có một vị Phó Tổng tài đã thẳng thừng chỉ trích Minh Hồ Văn Hóa trước ống kính phóng viên, cho rằng thương vụ mua bán này hoàn toàn là hành động ác ý, là một cuộc xâm lược văn hóa Mỹ. Ông ta còn kêu gọi người dân Mỹ phản đối thương vụ này, đồng thời kiến nghị chính phủ Mỹ đóng băng thương vụ thu mua. Cùng lúc đó, liên quan đ���n thông tin Coca-Cola đã chính thức tuyên bố về việc khởi động đàm phán với Morgan Stanley và Minh Hồ Văn Hóa của Trung Quốc vào trưa nay, vị Phó Tổng tài này càng lớn tiếng mắng nhiếc, gọi đây là "điều khiến người ta vô cùng phẫn nộ và thất vọng", cho rằng "tất cả bọn họ đều là những kẻ đâm sau lưng", "chưa từng nghiêm túc xem xét bất kỳ giải pháp nào để cứu vãn Columbia", "họ chỉ muốn bán, bán và bán!"
Trong khi đó, vào chiều cùng ngày, sau khi cuộc họp kết thúc, một nhân vật trọng yếu của công ty, Phó Tổng tài David Emmer, khi trả lời phỏng vấn, tuy không tỏ ra phẫn nộ đến vậy, nhưng cũng lộ vẻ lo lắng khôn nguôi. Ông thận trọng bày tỏ rằng mình "giữ thái độ thận trọng nhưng không mấy lạc quan" về việc hai bên đã khởi động đàm phán thu mua, đồng thời khẳng định mình "rất yêu quý Columbia". Hiện tại, ông đang cùng Glen Chaler, Giám đốc điều hành nhậm chức từ năm ngoái của công ty, thực hiện "kế hoạch chấn hưng Columbia" mới, và "đã bước đầu đạt được hiệu quả". Giờ đây, bị một thương vụ thu mua bất ngờ cắt ngang, ông ấy phải "vô cùng bất đắc dĩ".
Khi được hỏi về bên mua, Minh Hồ Văn Hóa, ông bày tỏ mình "vô cùng yêu mến đồ ăn Trung Quốc và Lý Khiêm", không chỉ biết anh ấy là siêu sao quốc dân tối cao vô thượng ở đất nước phương Đông, mà bản thân ông cũng đã xem toàn bộ các tác phẩm điện ảnh của anh. Đối với album anh ấy đã ra mắt trong thời gian làm giọng ca chính của nhóm Tứ Đại Mỹ Nhân, ông cũng vô cùng yêu thích. Đồng thời, trước những "lời chỉ trích và phê bình thiếu hiểu biết" từ Disney ngày hôm qua, ông bày tỏ "khinh thường không thèm phản bác", và công bố rằng, sở dĩ quyết định phát hành "Hồ Lô Oa" là bởi vì đó là một bộ phim hoạt hình kiệt xuất. Với tư cách đạo diễn, Lý Khiêm đã cống hiến một "tác phẩm nghệ thuật hoàn mỹ đến mức không thể chê vào đâu được, đồng thời kể một câu chuyện vô cùng hay!"
Tuy nhiên, đối với công ty Minh Hồ Văn Hóa, ông bày tỏ mình "không thực sự hiểu rõ", và "bất tiện bình luận".
Nói chung, thái độ của ông ta rất thận trọng, công khai ca ngợi Lý Khiêm, nhưng lại lảng tránh khi nói về thương vụ thu mua, về bên mua và tương lai của Columbia sau khi bị mua lại.
Ngay vào thời điểm này, vụ thu mua đang được đẩy lên cao trào, không ai nghĩ rằng cách "ăn nói cẩn trọng" của ông ta lại mang ý nghĩa khác. Nhưng những người hiểu rõ ông ấy thì không khỏi kinh ngạc.
Ông ấy vẫn luôn là người trong công ty chịu trách nhiệm cân bằng "những cải cách có thể hơi cấp tiến mà Glen Chaler mang lại". Nói cách khác, Coca-Cola muốn Glen Chaler cứu vãn Columbia, nhưng lại sợ ông ấy làm quá mức, đến mức làm sụp đổ hoàn toàn công ty này, vốn dĩ hiện tại chỉ đang mất giá nhưng vẫn có thể bán được một khoản tiền không nhỏ. Vì vậy, trong nội bộ Columbia, họ đã chọn David Emmer để làm đối trọng.
Trên thực tế, hai lần thu mua trước đây, David Emmer đều vô cùng kiên quyết bày tỏ sự phản đối!
Nhưng lần này, ngôn từ ông ta lại lập lờ, thái độ đối với việc thu mua không rõ ràng.
Nhiều người quen biết ông ấy đã nhanh chóng nhận ra một điều gì đó bất thường.
Đương nhiên, đối với truyền thông và công chúng, David Emmer mặc dù "hết sức tán thưởng" cá nhân Lý Khiêm, nhưng đối với thương vụ thu mua này, ông ấy "tỏ ý không mấy coi trọng khả năng thương vụ này sẽ hoàn tất"!
Trong bối cảnh ồn ào như vậy, Glen Chaler từ đầu đến cuối vẫn giữ im lặng.
Nhưng dù vậy, những tiếng phản đối đã không còn nhỏ nữa.
Ngày 30 tháng 12, tại Hollywood và Washington, đã có hai cuộc biểu tình, tập trung hàng trăm người với biểu ngữ và ngồi im phản đối việc bán đi "một doanh nghiệp văn hóa biểu tượng của Mỹ" cho người Trung Quốc. Họ cũng tuyên bố rằng, một khi giao dịch cuối cùng được thực hiện, họ sẽ tẩy chay tất cả sản phẩm của Coca-Cola và tất cả các bộ phim của Columbia Pictures, bởi vì theo quan điểm của họ, bên bán sẽ trở thành "kẻ bán nước", còn bên mua chính là "kẻ xâm lược", "kẻ xâm lược văn hóa"!
Quy mô hai cuộc biểu tình này không lớn, nhưng sự việc đang ở tâm điểm của dư luận, vì vậy đã thu hút vô số phương tiện truyền thông đến phỏng vấn, khiến sự việc bị đẩy lên cao trào.
Đương nhiên, phần lớn người dân Mỹ bình thường, hoặc không hề quan tâm đến những điều này, hoặc cũng chẳng có bất kỳ ý kiến tán thành hay phản đối nào về thương vụ thu mua như vậy, cho rằng đây chỉ là một hành vi thương mại thuần túy. Thậm chí có những người hiểu biết sâu sắc hơn, không biết có phải liên quan đến cơn sốt văn hóa Trung Quốc vài ngày trước hay không, cũng có không ít dân thường khi trả lời phỏng vấn đã bày tỏ sự xem trọng đối với tương lai "những yếu tố Trung Quốc" mà người Trung Quốc có thể mang lại cho văn hóa Mỹ khi nắm quyền điều hành Columbia.
Họ chỉ mong rằng sau khi nắm quyền điều hành Columbia, Lý Khiêm của Trung Quốc sẽ không tìm tình nhân ở Mỹ! Họ tuyên bố rằng, Mỹ là quốc gia theo chế độ một vợ một chồng!
Chiều hôm đó, tại buổi họp báo thường lệ cuối cùng trước Tết ở Nhà Trắng, khi được hỏi về vấn đề này, người phát ngôn Nhà Trắng đã trả lời: "Về thương vụ thu mua này, Nhà Trắng hiện đang theo dõi sát sao", đồng thời "không loại trừ khả năng can thiệp vào thời khắc then chốt để ngăn chặn bất kỳ hành vi nào có thể gây tổn hại đến lợi ích quốc gia của Mỹ"!
Trước điều này, giới bên ngoài nhanh chóng đưa ra giải thích gần như đồng nhất: Nhà Trắng phản đối!
Trong một thời gian ngắn, dù hai bên thu mua vẫn đang trong quá trình đàm phán, dường như không hề bị những diễn biến bên ngoài này ảnh hưởng, nhưng toàn bộ giới dư luận Mỹ cũng bắt đầu có những chuyển hướng tinh tế nhất định.
Chúng ta không phản đối, nhưng chúng ta giữ thái độ "thận trọng nhưng không mấy lạc quan".
Thế nhưng vào lúc này, điều ít ai chú ý đến là, sau khi kết thúc các buổi chiếu vào ngày 30 tháng 12, nhiều tổ chức thống kê và phân tích phòng vé Bắc Mỹ chợt nhận ra, trong hai ngày làm việc vừa qua, doanh thu phòng vé Bắc Mỹ có phần bất thường. Cụ thể hơn, chủ yếu là doanh thu của "Hồ Lô Oa" có phần khác thường.
Kỳ nghỉ Giáng sinh kết thúc, người dân Mỹ lại bắt đầu công việc. Hầu hết doanh thu phòng vé của các bộ phim đều bắt đầu giảm mạnh, đặc biệt là đối với những bộ phim gia đình nhắm vào đối tượng khán giả này. Sau năm ngày công chiếu điên cuồng trong dịp Giáng sinh, thể loại phim này càng dễ dàng giảm nhiệt!
Năm ngày nghỉ lễ đã khiến các bộ phim thể loại này đã "tiêu hao" một cách điên cuồng đối tượng khán giả gia đình tại khu vực Bắc Mỹ. Vì vậy, ngay khi kỳ nghỉ kết thúc, thể loại phim này nhanh chóng giảm sút.
Ngay cả "Bear Wigge", bộ phim đã càn quét phòng vé trong tu��n tr��ớc, cũng chỉ đạt 5,02 triệu USD và 4,41 triệu USD trong hai ngày làm việc đầu tuần này.
Theo dự đoán của các tổ chức phân tích phòng vé liên quan, mặc dù trong dịp Tết Dương lịch, đối tượng khán giả phim gia đình sẽ quay trở lại một phần, nhưng doanh thu phòng vé tuần này của "Bear Wigge" sẽ không thể vượt qua 50 triệu USD, mà dự kiến sẽ dao động quanh mốc 45 triệu USD.
Và điều này thực ra đã đủ "điên rồ" rồi!
Doanh thu trong hai tuần đầu công chiếu đã lên đến hơn 180 triệu USD, tiệm cận 190 triệu!
Mặc dù sau khi kỳ nghỉ Tết Dương lịch kết thúc, bộ phim hoạt hình này sẽ nhanh chóng mất đi sức hút, nhưng các buổi chiếu sau đó vẫn đủ để tiếp tục thu về khoảng 60 đến 70 triệu USD doanh thu phòng vé, giúp bộ phim này đạt doanh thu Bắc Mỹ vượt 250 triệu USD hầu như không gặp bất kỳ trở ngại nào! Thậm chí còn có hy vọng đạt đến 280 đến 300 triệu USD!
Đây quả thực là một thành công lớn!
Ngoài ra, hầu hết các bộ phim đang công chiếu trên thị trường Bắc Mỹ hiện nay đều không ngoại lệ, tiếp tục tuân theo quy luật quen thuộc đã hình thành trên thị trường này qua nhiều năm: sau một thời gian cuồng nhiệt, tất cả đều giảm giá!
Tuy nhiên, sở dĩ phải nói là "hầu hết" chứ không phải "tất cả", là bởi vì có một "ngoại lệ bất ngờ"!
Vào ngày 29 tháng 12, dưới ảnh hưởng của "sự kiện Columbia bị thu mua" đột ngột bùng nổ vào buổi chiều, "Hồ Lô Oa" dù đã bước sang tuần công chiếu thứ hai, dường như đã chịu một sự kích thích nhất định. Doanh thu phòng vé theo ngày của nó, mặc dù cũng giảm đáng kể so với doanh thu trong dịp lễ tuần trước, nhưng mức độ giảm rõ ràng không lớn như các bộ phim khác.
Trong ngày làm việc này, doanh thu phòng vé theo ngày của "Hồ Lô Oa" là 2,96 triệu USD.
Đến ngày 30 tháng 12, bộ phim hoạt hình "Hồ Lô Oa" này, đến từ Trung Quốc, đến từ Lý Khiêm của Trung Quốc, do Columbia phụ trách phát hành, và được sản xuất bởi Minh Hồ Văn Hóa (công ty đang muốn mua lại Columbia), lại bất ngờ vươn lên mạnh mẽ!
Doanh thu phòng vé theo ngày đạt 4,75 triệu USD!
Doanh thu phòng vé theo ngày lại một lần nữa vượt qua "Bear Wigge"!
Hơn nữa, chỉ tính toán doanh thu trong hai ngày làm việc đầu tuần, dù tuần này phải đối mặt với sự công kích từ hai bộ phim mới công chiếu quy mô lớn, nhưng nó lại đạt 7,71 triệu USD doanh thu phòng vé, đứng thứ ba!
Hãy nhớ rằng, trong khi tuần trước nó chỉ đứng thứ tư!
Hơn nữa, trong thời gian Giáng sinh vài ngày trước, doanh thu phòng vé của nó cũng chỉ có 4,21 triệu USD, 4 triệu USD và 3,68 triệu USD mỗi ngày!
Giờ đây, vào một ngày làm việc, nó lại đạt 4,75 triệu USD!
Và điều này, hiển nhiên đây vẫn chưa phải là kết thúc.
Ngày 31 tháng 12, người dân Mỹ lại một lần nữa đón kỳ nghỉ dài ba ngày, cộng thêm thứ Bảy và Chủ Nhật sau đó, tổng cộng là năm ngày!
Thế là, giới điện ảnh Mỹ và các tổ chức dự báo, phân tích phòng vé đều trợn tròn mắt chứng kiến, trong khi toàn nước Mỹ đang xôn xao bàn tán về "sự kiện Columbia bị thu mua", doanh thu phòng vé của "Hồ Lô Oa" lại cứ thế mà nghịch thiên vươn lên!
Ngày 31 tháng 12 năm 2003, doanh thu phòng vé theo ngày là 7,26 triệu USD. Ngày 1 tháng 1 năm 2004, doanh thu phòng vé theo ngày là 9,05 triệu USD. Ngày 2 tháng 1 năm 2004, doanh thu phòng vé theo ngày là 8,84 triệu USD. Ngày 3 tháng 1 năm 2004, doanh thu phòng vé theo ngày là 8,48 triệu USD. Ngày 4 tháng 1 năm 2004, doanh thu phòng vé theo ngày là 8,09 triệu USD.
Trong tuần công chiếu thứ hai, "Hồ Lô Oa" đạt doanh thu phòng vé Bắc Mỹ lên tới 49,43 triệu USD, so với 32,46 triệu USD của tuần trước, đã tăng vọt hơn 50%!
Cùng kỳ, "Bear Wigge", cũng đang trong tuần công chiếu thứ hai, lại chịu ảnh hưởng từ sự phân chia khán giả của "Hồ Lô Oa", chỉ đạt 43,42 triệu USD doanh thu tuần, thấp hơn mong đợi của các tổ chức dự báo lớn!
Đặc biệt, so với doanh thu "siêu khủng" 104,287 triệu USD của tuần trước, bộ phim này trong tuần thứ hai thậm chí đã giảm mạnh đến mức chỉ còn bằng một phần nhỏ của tuần trước. Mặc dù trên thị trường Bắc Mỹ giai đoạn này, tình huống như vậy không phải hoàn toàn không thể lý giải, và cũng không chứng tỏ bộ phim này tệ hại đến mức nào, chủ yếu vẫn là vấn đề tiêu hao quá mức đối tượng khán giả trong dịp Giáng sinh. Thế nhưng, phải nói rằng, so với "Hồ Lô Oa", "Bear Wigge" lần này đã sụt giảm một cách thảm hại!
Hơn nữa, vì các bộ phim mới công chiếu chỉ có một bộ khá nổi bật, thế nên, sau khi vượt mặt "Bear Wigge", nó lại vươn lên đứng vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé tuần!
Đây là thành tích tốt nhất trong lịch sử của một bộ phim Trung Quốc trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé tuần tại Bắc Mỹ!
Một cách đột ngột đến vậy!
Hơn nữa, điều kỳ diệu là, cùng với doanh thu phòng vé tăng vọt, cùng với việc các rạp chiếu phim, sau khi nhận thấy có thể có lợi, đã bắt đầu tăng cường suất chiếu và sắp xếp lịch chiếu, một bộ phim như "Hồ Lô Oa" – đến từ Trung Quốc, được quay và sản xuất bằng một kỹ thuật hoạt hình đặc biệt, được gọi là "kỹ thuật hoạt hình thủy mặc" – lại không giảm mà còn tăng lên về những đánh giá, xếp hạng trên các trang web điện ảnh lớn của Mỹ!
Nhiều khán giả Mỹ đều cho rằng, đây là một bộ phim "kinh diễm", "ngập tràn yếu tố phương Đông", nhưng "cốt truyện lại cực kỳ hay", "vừa có thể khiến trẻ nhỏ xem rất vui vẻ, lại không làm người lớn cảm thấy trí tuệ của mình bị hạ thấp khi vào rạp!"
Thậm chí có một số nhà phê bình điện ảnh nhận định rằng, mặc dù "tràn đầy sự ngây thơ", nhưng tuyệt đối không phải một bộ "phim hoạt hình dành cho trẻ em". Ngược lại, nó "đong đầy trí tuệ và dũng khí của nhân sinh"!
Thế là, chính bởi sự kiện "Columbia bị thu mua" mà "Hồ Lô Oa" bỗng nhiên nhận được nhiều sự quan tâm hơn, cứ thế mà trở nên nổi tiếng khắp Bắc Mỹ ngay trong tuần công chiếu thứ hai.
Doanh thu và danh tiếng, trong phút chốc sát cánh bên nhau, cùng nhau đạt đến đỉnh cao!
Mọi tâm sức truyền đạt tại đây, duy nhất thuộc về truyen.free, không thể san sẻ.