(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 141: Tiểu hoa đán chi tranh
Buổi trưa, Hà Dĩnh Ngọc tiện đường ghé qua nhà Chu Mô dùng bữa ké. Học trò Lý Xạ Thanh đặc biệt yêu thích cô dì tóc dài xinh đẹp này, níu lấy váy người ta không chịu buông, khiến Hà Dĩnh Ngọc bật cười ha hả, nói: "Này, đồ chậm chạp, ngươi sinh ra quá muộn rồi, đời này chẳng còn cơ hội tán tỉnh ta nữa đ��u!"
Ăn cơm xong, bên ấm trà, Hà Dĩnh Ngọc cùng Chu Mô nghiêm túc bàn chuyện thời trang, còn kể rằng sáng hôm qua nàng cố tình chạy đến cửa hàng chi nhánh của Đại Phương Mỹ ở Tây An phủ để xem, mua sắm một ít đồ. Sau đó, hai người hồ hởi hẹn nhau, mùa xuân năm sau sẽ cùng đi Paris xem Tuần lễ thời trang.
Lý Khiêm nghe đến đây liền thấy đau đầu.
Chu Dục vì bận con nhỏ, nếu không nàng và Chu Mô chắc chắn sẽ cùng đi. Vương Tĩnh Tuyết và Tạ Băng thích đi cùng nhau, đôi khi Tôn Nhược Tuyền cũng đi với hội chị em đó. Tiểu Lộ thì không đi được, nàng quá bận rộn. Nhưng Liêu Liêu lần này về, chạy đến biệt thự Hà Nhuận Khanh thăm bé gái, hai người cũng hẹn tìm thời gian cùng đi xem tuần lễ thời trang, hình như là Tuần lễ thời trang New York thì phải? Hắn nhớ không rõ nữa rồi!
Đương nhiên, những người ở đẳng cấp thấp hơn, như bộ ba trong "Hoàn Châu Cách Cách" chẳng hạn, bọn họ đại khái vẫn chưa đạt đến đẳng cấp này. Hiện tại bọn họ còn đang bận rộn nhận hợp đồng, đóng quảng cáo kiếm tiền xoèn xoẹt, đúng là chưa từng nghe nói có tâm tư này. Còn như Trình Tố Bình, mặc dù cực kỳ coi trọng trang phục của mình, nhưng đối với việc phải bay mười mấy tiếng ra nước ngoài xem Tuần lễ thời trang thì lại chẳng có chút hứng thú nào.
Nhưng trong tương lai... Lý Khiêm không khỏi nghĩ, hay là đợi thêm vài năm nữa, Minh Hồ Văn Hóa có thể dứt khoát đứng ra chịu trách nhiệm, thuê hẳn một chiếc chuyên cơ để đưa đám minh tinh này ra nước ngoài xem tuần lễ thời trang?
...
Dỗ dành học trò Lý Xạ Thanh ngủ say, rồi ôm cậu bé vào phòng trong, giao cho Tằng Hiểu Tĩnh trông chừng. Nhưng khi ra ngoài, Chu Mô cơ bản không xen lời, chủ yếu là ngồi đó đọc sách, tiện thể lắng nghe Lý Khiêm và Hà Dĩnh Ngọc trò chuyện.
Chuyện sư huynh Chu Cường rút khỏi đoàn kịch "Minh Hiểu Kính (Vị Liễu Tình)" là điều không thể công khai giảng giải ra ngoài. Hai bên chỉ ngầm thỏa thuận, lặng lẽ giải quyết chuyện này. Nhưng mới mấy ngày ngắn ngủi, theo lời Hà Dĩnh Ngọc, trong đội ngũ tuyên truyền của "Kế Hoạch B" đã đồn ra rồi. Theo nàng kể, Trịnh Trung Nguyên dường như còn đặc biệt hứng thú, cố ý tìm n��ng để hỏi thăm.
Hiển nhiên, mọi người đều biết, đây là sự kiện gây tranh cãi lớn nhất trong giới giải trí năm nay, kéo dài từ việc Tần Vị công khai nâng đỡ nhưng ngấm ngầm chèn ép Lý Khiêm, cho đến khi Lý Khiêm kiêu ngạo tung ra một bức thư tuyệt giao công khai.
Còn đối với giới điện ảnh, chuyện này có lẽ đã khiến nhiều người xác định rằng Minh Hồ Văn Hóa và Hoa Phi Truyền Hình đã chấm dứt hoàn toàn thái độ hợp tác mật thiết trước đây, xem như mỗi người mỗi ngả.
Đối với tất cả thế lực trong giới giải trí không thuộc Hoa Phi Truyền Hình và Minh Hồ Văn Hóa, điều này hiển nhiên là một chuyện tốt – ai mà chẳng muốn đối thủ của mình càng chia rẽ càng yếu đi chứ?
Hoa Phi Truyền Hình bản thân đã là một trong ba "cá sấu lớn" trong ngành, còn Minh Hồ Văn Hóa lại quật khởi nhanh đến thế. Việc hai công ty này hợp tác toàn diện trên nhiều mặt, từ diễn viên đến kỹ thuật, hiển nhiên đã mang lại áp lực rất lớn cho các công ty khác. Hiện tại, hai nhà tan vỡ, mối đe dọa nhất thời đã giảm đi không ít.
Sau đó, Hà Dĩnh Ngọc th��n trọng nói: "Đạo diễn Lưu Thừa Chương mấy ngày trước có gọi điện cho tôi. Lúc đó buổi biểu diễn của anh còn chưa kết thúc, thậm chí cả bức thư tuyệt giao đó anh còn chưa đưa ra, thế nên tôi sợ làm ảnh hưởng đến anh, liền không nói cho anh biết. Ông ấy gọi điện cho tôi là để hỏi tôi có thời gian tham gia phim mới của ông ấy không."
Lý Khiêm nghe vậy bật cười, một lát sau, hắn hỏi: "Gần đây có gọi điện lại không?"
Hà Dĩnh Ngọc gật đầu, "Sáng hôm qua, không gọi cho tôi mà gọi cho người đại diện của tôi. Vẫn là ý đó thôi."
Lý Khiêm nhếch môi, cười nhẹ.
Lưu Thừa Chương a Lưu Thừa Chương!
Giờ đây e rằng hắn đã hận Tần Vị đến chết rồi.
Hai bên ầm ĩ tan vỡ, Tần Vị muốn làm gì thì làm đó, rời khỏi Minh Hồ Văn Hóa, rời khỏi Hà Dĩnh Ngọc, đối với hắn chẳng có chút ảnh hưởng gì. Còn Hồ Phỉ bên đó, có lẽ sẽ công khai ầm ĩ với Minh Hồ Văn Hóa, thực ra về lâu dài thì bất lợi cho Hoa Phi Truyền Hình, nhưng trong ngắn hạn, hắn ngược lại chẳng hề sợ hãi chút nào.
Nói trắng ra, bất kể là trong mắt hắn hay trong mắt toàn bộ giới, Hoa Phi Truyền Hình mới là kẻ có thế lực mạnh nhất hiện nay!
Minh Hồ Văn Hóa tuy quy mô cũng không nhỏ, nhưng xét về mảng điện ảnh, mỗi năm chỉ sản xuất một hai bộ, hơn nữa ngoài Lý Khiêm ra thì đến Kim Hán cũng chẳng mấy được việc, so với đó thì yếu đi không ít. Họ chỉ giỏi về phim truyền hình, lại am hiểu nâng đỡ người thông qua phim truyền hình, hơn nữa về mặt kỹ xảo đặc biệt, đúng là hàng đầu trong nước, thế nên hai bên khá là bổ trợ cho nhau thôi!
Vì vậy, tan vỡ thì tan vỡ, từ biểu hiện của Hồ Phỉ có thể cảm nhận được hắn có thể có chút tiếc nuối và bất đắc dĩ, nhưng tuyệt đối không có bất kỳ nỗi đau đớn đến tận xương tủy nào!
Nếu nói có ai bị ảnh hưởng, thì chỉ có Lưu Thừa Chương mà thôi!
Hắn là một trong số những đạo diễn trong giới điện ảnh trong nước hiện nay phụ thuộc nặng nề nhất vào kỹ xảo đặc biệt của phim, không có đối thủ!
Việc Tần Vị và Lý Khiêm ầm ĩ tan vỡ vẫn chưa xong, còn cần phải ép Hoa Phi Truyền Hình và Minh Hồ Văn Hóa cũng triệt để cãi vã. Sau đó, Minh Hồ Văn Hóa rút vốn khỏi "Vị Liễu Tình", Chu Cường liền tuyên bố rút khỏi đoàn kịch. Vì thế, có thể tưởng tượng được rằng hai bên đã bắt đầu dựng tường ngăn cách.
Thế nhưng, kỹ xảo đặc biệt của bộ phim mới của hắn lại phải giao cho Minh Hồ Văn Hóa thực hiện!
Ngày thứ hai sau khi buổi biểu diễn kết thúc, Phương Bách Cẩm liền gọi điện thoại đến hẹn uống rượu. Lý Khiêm biết hắn chắc chắn là hẹn hộ Lưu Thừa Chương, nhưng cũng không đồng ý vì quá mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi một chút, hơn nữa tạm thời cũng không muốn bận tâm những chuyện này. Tuy vậy, hắn vẫn thẳng thắn nói với Phương Bách Cẩm qua điện thoại, bảo anh ta chuyển lời với Lưu Thừa Chương đừng lo lắng, việc hợp tác kỹ xảo đặc biệt, chỉ cần Hoa Phi Truyền Hình bên kia đừng gây chuyện gì, Minh Hồ Văn Hóa bên này sẽ không làm khó dễ ông ấy, nên hợp tác thế nào thì vẫn hợp tác như thế. Bất quá, xem ra ông ấy cũng chưa hoàn toàn yên tâm.
Kéo Hà Dĩnh Ngọc vào phim, đại khái chính là để ông ấy yên tâm hơn.
Suy nghĩ một chút, Lý Khiêm hỏi: "Nửa cuối năm cô không có phim nào à?"
Hà Dĩnh Ngọc lắc đầu, nhưng rồi lập tức trừng mắt, "Này, đừng có mà quỵt nợ nha! Đã nói là phim "Tây Du Ký" mà anh định đóng sẽ có tôi rồi!"
Lý Khiêm cười cười, hỏi: "Sang năm là tốt nghiệp rồi, có lấy được bằng tốt nghiệp không đấy?"
Hà Dĩnh Ngọc nghển cổ lên, "Yên tâm đi, chắc chắn được mà!"
Lý Khiêm bĩu môi, "Được thôi! Dù sao cũng là năm tư rồi, chắc trong trường cũng quản lỏng ra thật, huống chi cô là một minh tinh lớn như thế, chỉ cần còn chút thể diện, cũng chẳng mấy khi bị không cho tốt nghiệp đâu!"
Suy nghĩ một chút, hắn nói: "Xem này, bởi vì "Vị Liễu Tình" đột nhiên không còn chuyện của tôi nữa, nên kế hoạch công việc nửa cuối năm của tôi chắc chắn sẽ thay đổi. Nhưng hiện tại vẫn chưa quyết định được hoàn toàn, đợi tôi quyết định xong rồi chúng ta sẽ chốt lại thời gian cụ thể nhé! ... Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó, biết rồi, chắc chắn sẽ mang cô theo!"
Hà Dĩnh Ngọc lúc này mới yên tâm, nhưng rồi lại hỏi: "Vậy còn bộ phim mới của Lưu Thừa Chương thì sao..."
Lý Khiêm liền nói ngay: "Đóng chứ, sao lại không đóng! Đây chính là một bộ đại chế tác đấy! Huống chi phim trước của lão Lưu xem như là một tác phẩm dở, bộ phim này ông ấy đã rút kinh nghiệm rồi, tôi ngược lại cảm thấy chất lượng nên tốt hơn nhiều! Không đóng thì tiếc lắm!"
Hà Dĩnh Ngọc gật đầu, "Được!"
Thật ra thì, không đóng thì tiếc là điều chắc chắn.
Với tài năng đạo diễn của Lưu Thừa Chương, cùng với sự am hiểu kỹ xảo đặc biệt của ông ấy hiện tại, trong nước quả thật không ai có thể sánh bằng. Chỉ cần khi làm phim mới ông ấy chú ý khắc phục câu chuyện, không cầu quá xuất sắc, dù chỉ là kể chuyện bình thường, đúng quy tắc, thì phim mới của ông ấy cũng không thể nào thất bại được!
Một bộ phim như vậy, đương nhiên là phải tham gia!
Nhưng đây chỉ là yếu tố thứ yếu, nguyên nhân then chốt hơn là, sau khi "Kế Hoạch B" ra rạp, hai bộ phim quan trọng mà Hà Dĩnh Ngọc nhận vào năm ngoái đã lần lượt ra mắt, giới chuyên môn đánh giá cũng tốt, khán giả đánh giá cũng tốt...
"Kế Hoạch B" thì không cần n��i, nàng chính là một "bình hoa" to đẹp trời ban, mặc dù bình hoa này quả thực rất đẹp. Nhưng Hà Dĩnh Ngọc ở thời "Cô Nàng Ngổ Ngáo" ít nhiều vẫn có chút diễn xuất, lại bị hình tượng bình hoa trong bộ phim này làm cho chìm nghỉm không ít. Mà không may là, trong "Sinh Tử Môn", hai nhân vật có trọng lượng ngang nhau, cô ấy lại quả thực có vẻ kém đặc sắc hơn Phó Hồng Tuyết!
Thế nên, thế yếu, xu hướng đi xuống đã bắt đầu bộc lộ ra rồi!
Mặc dù về danh tiếng và độ hot trên mọi phương diện, Phó Hồng Tuyết chỉ nhỉnh hơn Hà Dĩnh Ngọc một chút, nhưng người ta đã là diễn viên thực lực, đẳng cấp hơn Hà Dĩnh Ngọc vài bậc!
Vì thế, trong cuộc cạnh tranh giữa các tiểu hoa đán lần này, Hà Dĩnh Ngọc đã bắt đầu tụt lại phía sau rồi!
Nếu nửa cuối năm Lý Khiêm muốn đóng "Đại Thoại Tây Du", hắn vẫn muốn đưa nàng vào. Mặc dù trong bộ phim đó cũng khó nói có nhân vật nào giúp nàng tái tạo danh tiếng diễn viên thực lực hay không, thậm chí cả doanh thu phòng vé cũng không dám kỳ vọng quá nhiều, nhưng hình tượng trên màn ảnh lại có thể đảm bảo rất sống động!
Một diễn viên nếu có được vài hình tượng thành công trên màn ảnh như vậy, thì tuyệt đối là một sự bổ trợ lớn!
Ví như Trương Mẫn ở không gian khác, cảnh nàng ngồi trên lưng ngựa quay đầu lại nhìn, hai mươi năm sau vẫn khiến vô số người nhớ mãi không quên – đó chính là sức hút của điện ảnh kinh điển, màn ảnh kinh điển và hình tượng kinh điển.
Huống chi, tác phẩm đầu tay "Cô Nàng Ngổ Ngáo" doanh thu hơn 150 triệu, gần một trăm sáu mươi triệu, rực rỡ hào quang. Tiếp đó lại là "Sinh Tử Môn" bán chạy đỉnh cao. Hiện tại "Kế Hoạch B" tuy có vẻ không mạnh mẽ như thế, nhưng đó chỉ là so với "Sinh Tử Môn" và "Hoàng Phi Hồng" mà thôi.
Trên thực tế, nhìn rộng ra thị trường điện ảnh trong nước năm nay, việc "Sinh Tử Môn" và "Hoàng Phi Hồng" đại bán, tuyệt đối là tình huống rất bất thường, gần như đã thoát ly quỹ đạo thị trường bình thường mà tăng vọt. Còn "Kế Hoạch B" theo xu thế doanh thu phòng vé hiện tại mà xem, vượt qua 150 triệu hầu như là chắc chắn, 180 triệu cũng có hy vọng. Mức doanh thu này mới là doanh thu phòng vé thuộc cấp độ đại bán bình thường!
Vì thế, liên tục ba bộ phim siêu cấp đại bán đã gắn liền với tên tuổi, Hà Dĩnh Ngọc trong số các nữ diễn viên trong nước hiện nay, tuyệt đối là ngôi sao hạng A trong giới hạng A. Mặc dù theo Lý Khiêm, trong cuộc tranh giành tiểu hoa đán với Phó Hồng Tuyết, nàng dù sao cũng có chút ở thế yếu, nhưng cho đến hiện tại, gi�� trị thương mại của nàng vẫn cao hơn Phó Hồng Tuyết!
Vì vậy, một nữ diễn viên đạt đến đẳng cấp như Hà Dĩnh Ngọc hiện tại, nói về thương hiệu, thì đương nhiên đã là một tên tuổi lớn. Nhưng tên tuổi lớn cũng có những chỗ khó xử của tên tuổi lớn, vô cùng lạnh lẽo và cao ngạo!
Những vai có thù lao thấp không thể nhận, ngược lại không phải vì thật sự chê ít tiền, mà mấu chốt là sẽ kéo thấp giá trị bản thân. Một khi bị kéo xuống, muốn kéo lên lại càng khó khăn hơn. Những kịch bản dở không dám nhận. Những bộ phim chất lượng kém không dám nhận, sợ doanh thu phòng vé thất bại sẽ làm hỏng tên tuổi! Những bộ phim có ê-kíp thấp kém không thể nhận – từ biên kịch, đạo diễn đến diễn viên đều ở cấp độ thấp như vậy, lại chỉ trông vào một mình tôi kéo doanh thu phòng vé, tôi phải tin tưởng bạn đến mức nào mới dám tin rằng bạn sẽ tạo ra một cú hit bất ngờ? Vạn nhất nếu tôi không kéo lên được, chẳng khác nào tự mình phá hỏng "thân vàng" doanh thu phòng vé của mình! Kẻ ngu si mới làm thế!
Nhưng những bộ phim đầu t�� lớn, chế tác lớn, một năm cũng chỉ có vài bộ mà thôi. Bình thường đều là sự kết hợp của các công ty lớn, đạo diễn lớn và dàn diễn viên tên tuổi, ví dụ như "Sinh Tử Môn" vậy. Còn các đạo diễn lớn của công ty lớn thì sao... Tần Vị thì chắc chắn là không thể. Đông Phương Truyền Thông và Đỗ Duy Vận cùng Minh Hồ Văn Hóa tuy nói quan hệ không căng thẳng, nhưng cũng không thể nói là quá hòa hợp. Phim bom tấn thương mại của Triệu Mỹ Thành, phải đến sang năm mới khởi quay, hơn nữa người ta cũng có diễn viên dòng chính của mình muốn dùng, bên này chưa chắc đã nhận được vai.
Sư huynh Ngô Hàm của Lý Khiêm, mặc dù cho đến nay mới chỉ có một bộ "Túng Hoành Tứ Hải" để chứng minh thực lực, nhưng cũng có thể tính là một đạo diễn lớn. Chỉ tiếc, sau khi "Túng Hoành Tứ Hải" nổi tiếng, vốn dĩ hắn nên bình tĩnh tâm tình để trau chuốt bộ phim tiếp theo của mình, mong phim mới ra mắt sẽ lại một lần nữa đại bán, từ đó củng cố vững chắc địa vị đạo diễn lớn của mình. Kết quả... hắn lại lập tức rơi vào cuộc tranh giành của mấy nhà công ty đối với mình! "Túng Hoành Tứ Hải" đã chiếu gần một năm rồi, mà đến tận bây giờ, phim mới của hắn vẫn còn trong "giai đoạn chuẩn bị"!
Ngoài ra, cũng chỉ có Lưu Thừa Chương là có thể dùng nàng thôi!
Đương nhiên, nổi tiếng đến mức này của nàng, thỉnh thoảng nhận đóng vài bộ phim nghệ thuật nhỏ để trau dồi danh tiếng và rèn luyện diễn xuất thì hoàn toàn có thể. Cho dù doanh thu phòng vé không cao, ít nhiều cũng có thể nâng cao một chút danh tiếng trong giới nhỏ. Trong tuyệt đại đa số trường hợp, cái gọi là đẳng cấp nghệ thuật, chẳng phải chính là cái gọi là "tiểu chúng" (độc đáo, không dành cho số đông) sao?
...
Trò chuyện nửa buổi chiều, Hà Dĩnh Ngọc bắt đầu ngáp, sau đó nhanh nhẹn đứng dậy rời đi, nói là muốn về bổ sung "giấc ngủ làm đẹp".
Chờ nàng đi rồi, Lý Khiêm đứng dậy vào phòng làm việc của mình lấy ra hai kịch bản. Rồi trở lại ngồi xuống bên này, vừa tiếp tục uống trà nguội, vừa trầm ngâm suy nghĩ.
Hai kịch bản, trên bìa ngoài đều viết "Đại Thoại Tây Du", nhưng một cuốn dày, một cuốn mỏng.
Cuốn dày là bản Lý Khiêm cố gắng phục hồi nguyên tác hai phần trên dưới. Cuốn mỏng này, là vì hắn cảm thấy việc nguyên tác chia làm hai phần trên dưới là một trong những yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé không cao lúc bấy giờ. Vì thế sau khi trải qua quá trình mài giũa, cắt gọt đau khổ, từng điểm từng điểm, từng cảnh từng cảnh xóa bớt đi. Nếu đóng phiên bản này, đại khái khoảng 150 phút là có thể định đoạt.
Đương nhiên, việc cố gắng bảo toàn hương vị nguyên gốc là cơ sở của việc cắt giảm.
Thế nhưng... rất khó lựa chọn.
Hắn quay đầu nhìn Chu Mô, Chu Mô vừa vặn cũng ngẩng đầu nhìn hắn.
Lướt mắt nhìn hai kịch bản trong tay Lý Khiêm, nàng cười cười, "Bản thứ hai tinh túy hơn một chút."
Lý Khiêm hé miệng, gật đầu.
Thế nhưng, chưa kịp hắn nói gì, học trò Lý Xạ Thanh vừa lúc tè dầm nên tự nhiên tỉnh giấc. Bà Ngô đi ôm cậu bé ra, nhưng khi vào phòng, Lý Xạ Thanh đảo mắt nhìn quanh một lượt, không thấy cô dì tóc dài mặc váy hoa kia đâu, liền oa oa khóc lớn.
Bà Ngô dịu dàng dỗ dành cậu bé, v��a đung đưa vừa hát ru, Tằng Hiểu Tĩnh còn ở bên cạnh lắc trống bỏi cho cậu, nhưng cậu bé vẫn cứ khóc lớn không ngừng.
Hết cách, Chu Mô đành phải đặt sách xuống, đón cậu bé lại, hát cho cậu nghe, lúc này cậu mới nín khóc.
Nhưng vẫn bày ra vẻ mặt oan ức.
Lý Khiêm nhìn dáng vẻ đó của cậu bé, trong lòng sầu não cực độ.
Đoạn dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất.