(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 116: Danh lợi
Chiếc xe từ từ dừng lại trước một tòa biệt thự.
Ngay khi xe vừa dừng hẳn, người tài xế vội vã xuống trước, đi vòng qua đầu xe, mở cánh cửa phía sau cho Chu Bảo Sơn, ông mới thong dong bước xuống. Cùng lúc đó, người tài xế cũng đã nhanh chóng chạy ra phía sau, lấy từ cốp xe một hộp quà không nhỏ, đưa đ��n trước mặt Chu Bảo Sơn.
Chu Bảo Sơn chỉnh sửa lại y phục, nhận lấy hộp quà, đoạn dặn dò tài xế một câu: "Ngươi cứ về trước đi, ta chắc chắn sẽ ăn cơm ở chỗ sư huynh ta."
Người tài xế vội vã dạ vâng, rồi quay người lên xe.
Còn Chu Bảo Sơn thì mang theo hộp quà, đi đến trước cửa biệt thự, nhấn chuông.
Chừng mười mấy giây sau, cửa mở ra, một thân hình mập mạp kéo cửa, trên mặt nở nụ cười nhẹ, hỏi: "Về lúc nào vậy? Sao không gọi điện thoại báo trước một tiếng?"
Chu Bảo Sơn tươi cười đáp: "Ta vừa tới thôi, còn chưa về nhà nữa là. Nghe nói đại gia đại nương đã đến rồi, nên ta ghé qua đây ăn ké bữa cơm rồi mới về nhà."
Chung Nguyên Phúc cười vang, nghiêng người tránh đường, nói: "Vào đi, vào đi!"
Chu Bảo Sơn bước vào cửa, quả nhiên thấy song thân của Chung Nguyên Phúc. Năm xưa khi cùng bái sư học võ, y đã ở bên cạnh Chung Nguyên Phúc ngay từ những ngày đầu. Với những tiểu đồ đệ như y, sư phụ chỉ điểm qua loa, còn nhiều hướng dẫn cụ thể về quyền pháp thường là do các sư huynh đảm nhiệm. Bởi thế, Chung Nguyên Phúc tuy là sư huynh, nhưng cũng mang chút ý nghĩa của một người thầy, và từ đó trở đi, Chu Bảo Sơn đã không ít lần đến nhà họ Chung ăn chực, nên rất quen thuộc với phụ mẫu Chung Nguyên Phúc.
Y vừa vào cửa đã cất tiếng gọi "Đại gia đại nương" bằng giọng quê nhà thân thuộc. Khi thấy một cô gái từ trong bếp bước ra, y còn ngoan ngoãn chào "Chị dâu ạ!"
Cô gái này đã ở bên Chung Nguyên Phúc gần hai năm, song hôn lễ vẫn chưa được tổ chức, bởi song thân Chung Nguyên Phúc không vừa mắt nàng. Nói đến đây lại có một nguyên cớ, mà Chu Bảo Sơn thì không nghi ngờ gì là người hiểu rõ tường tận mọi chuyện.
Năm xưa, khi Chung Nguyên Phúc còn theo sư phụ luyện võ, thân hình chưa vì con đường tập luyện mà trở nên mập mạp, y cũng là một chàng trai khôi ngô với lông mày rậm, mắt to. Y đem lòng yêu một cô gái ở thị trấn quê nhà, đôi bên đã từng bàn tính chuyện hôn nhân. Thế nhưng, sau đó y luyện công xảy ra sự cố, thân thể bắt đầu biến xấu trầm trọng. Trớ trêu thay, sau đó cô gái kia lại thi đậu đại học, rồi tiếp đến, sư phụ của b���n họ lại qua đời.
Dần dà, cô gái kia bắt đầu có chút không vừa mắt Chung Nguyên Phúc, cuối cùng thì đôi bên chia tay.
Một là sư phụ tạ thế, hơn nữa còn bị bắn chết, đối với người luyện võ mà nói, cái chết ấy có phần mất mặt, khiến một đám môn đồ đều tự cảm thấy không ngẩng đầu lên được, thật là có chút thảm thương. Hai là Chung Nguyên Phúc vừa mập mạp lại thất tình, sau này công phu cũng khó bề có tiến triển gì. Trong nỗi chán nản thất vọng, y quyết định xuôi nam, tìm đại một công việc gì đó để mưu sinh.
Từ đó, mới có mấy năm cuộc đời diễn viên quần chúng của mấy huynh đệ ở phim trường thành phố Kim Hoa.
Nào ngờ, mấy huynh đệ năm đó ảo não chạy trốn khỏi trấn nhỏ, bao nhiêu năm không dám quay về, lại bất ngờ gặp vận may lớn, tức thì trở thành minh tinh điện ảnh!
Người nổi tiếng, phát tài, đương nhiên phải áo gấm về làng.
Vào lúc ấy, cô gái năm xưa Chung Nguyên Phúc từng yêu đã tốt nghiệp đại học được vài năm, và cũng đã kết hôn. Nhưng Chung Nguyên Phúc không cam tâm. Phim (Hoàng Phi Hồng) vừa mới đóng máy, chưa công chiếu, song thù lao đã được nhận. Dù chưa biết có thể nổi tiếng hay không, nhưng Chung Nguyên Phúc đã có tiền trong túi, dũng khí liền tăng bội. Cô gái năm xưa y thầm yêu đã có gia đình cũng chẳng sao, y biết nàng còn có một người em gái, xinh đẹp hơn nàng nhiều.
Thế là, y đầu tiên là mang tiền về thăm nhà, dò hỏi đôi chút, sau đó lại quay về Thuận Thiên phủ.
Khi ấy, em gái của cô g��i kia đang học đại học tại Thuận Thiên phủ.
Dần dà, cô gái đã xiêu lòng, đồng thời hai người nhanh chóng bắt đầu sống chung.
Thế nhưng, đợi đến khi (Hoàng Phi Hồng) vừa được công chiếu, và nhận thấy cái tên mập Chung Nguyên Phúc rất có khả năng trở thành minh tinh điện ảnh, thì người tình đầu của y, cũng chính là chị gái của bạn gái hiện tại, lại không biết làm cách nào có được số điện thoại của Chung Nguyên Phúc, rồi gọi cho y, bày tỏ ý hối hận.
Chung Nguyên Phúc chẳng thèm đếm xỉa đến nàng, dù sao thì nàng cũng đã kết hôn rồi kia mà!
Kết quả là, khi Tết đến y về nhà, người bạn gái mối tình đầu của Chung Nguyên Phúc phát hiện em gái mình lại đang khoác tay bạn trai cũ của mình, tức thì giận tím mặt. Cuối năm ấy, hai chị em suýt chút nữa đã động thủ ngay tại chỗ.
Sau đó, còn chưa kịp đón Tết xong, hai người kia đã sớm trở lại thành phố. Có người nói, sau khi trở về, hai người đã ly hôn, rồi nàng lại tìm đến nhà Chung Nguyên Phúc ở Thuận Thiên phủ, nói với em gái mình rằng: "Chung Nguyên Phúc là của ta, ngươi nhất định phải trả lại cho ta."
À, dĩ nhiên, kết cục cuối cùng của câu chuyện, vẫn tương đối viên mãn.
Cả hai chị em nàng đều ở lại nhà họ Chung.
Thế nhưng, cứ thế qua lại làm loạn, song thân Chung gia tuy nói đều là nông dân ở trấn nhỏ, cũng chẳng có kiến thức gì lớn lao, nhưng lại cảm thấy tâm tính hai chị em này không ổn, ghét nghèo thích giàu thật không biết xấu hổ. Thế là, lão gia tử nhà họ Chung lên tiếng, rằng bất luận hai chị em này là ai, nếu Chung Nguyên Phúc dám cưới các nàng, lập tức sẽ bị đuổi ra khỏi nhà, không nhận đứa con trai này nữa.
Hai chị em sốt ruột lắm, nhưng Chung Nguyên Phúc lại chẳng có vẻ gì vội vã. Ngược lại, hiện giờ cưới hay không cưới, hai chị em kia đều xem trời xoay quanh gót chân y, quấn quýt bên y ngoan hơn cả cún con, y rất hài lòng.
Dĩ nhiên, cái diễm phúc như vậy, Chu Bảo Sơn cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi.
Tuy rằng nói Chung Nguyên Phúc cũng đã nổi tiếng, những năm gần đây, ngoài phim (Hoàng Phi Hồng chi Nam Nhi Tự Cường), y còn nhận ba bộ điện ảnh kinh phí vừa, và vài bộ phim truyền hình vai chính, tiền kiếm được cũng không ít. Song, cái sự nổi tiếng của y, so với Chu Bảo Sơn, hiển nhiên còn kém xa vời vợi.
Mà cái giá của sự nổi tiếng chính là, ngươi muốn đi tán gái cũng không có thời gian.
Huống chi như sư huynh y, vừa giải quyết ân oán tình trường, lại còn thu thập cả một cặp chị em gái.
Đối với điều này, mỗi khi về đêm khuya, Chu Bảo Sơn một mình ôm cuốn sách tiếng Anh học thuộc từ vựng, y đều không nhịn được mà nghĩ: Lúc này sư huynh hẳn là đang tận hưởng cuộc sống sung sướng lắm đây?
Chung Nguyên Phúc từng đích thân nói, y không có chí hướng lớn lao gì, cũng chẳng chuẩn bị trở thành đại minh tinh, cứ thế vững vàng đóng phim là tốt rồi. Thậm chí hiện tại, sau khi đã tích góp được một chút của cải nhờ mấy năm cực nhọc, y còn chuẩn bị sau này, ngoài những vai diễn do công ty sắp xếp, sẽ cố gắng hạn chế nhận thêm vai.
Theo lời y, tiền gần như đủ dùng là được rồi, hưởng thụ cuộc sống mới là quan trọng nhất!
Nếu không thì tiền kiếm được như núi như biển, nhưng căn bản không có thời gian để tiêu xài, vậy còn có ý nghĩa gì đây?
Đúng lúc này, Chu Bảo Sơn bước vào, mẹ của Chung Nguyên Phúc nhìn thấy đồ vật trong tay y, chợt nói: "Tiểu Bảo, con đến thì cứ đến, mang theo quà cáp làm gì!"
Chu Bảo Sơn cười hì hì đáp: "Đại nương, chẳng có gì tốt đâu ạ, không đáng giá là bao. Chỉ là chút đồ bổ, con biết hai vị lão nhân gia đến đây nên cố ý mang tới cho. Còn có cho hai vị chị dâu của con, mỗi người một bộ mỹ phẩm nữa ạ."
Nghe Chu Bảo Sơn lại gọi "chị dâu", song thân Chung gia trên mặt liền có vẻ không được tự nhiên cho lắm.
Cũng may, họ không nói gì thêm, cha Chung Nguyên Phúc còn chỉ tay về phía sô pha, bảo: "Ngồi xuống, ngồi xuống nói chuyện."
Ngay lúc này, trong bếp lại có một người bước ra, tay vẫn còn ướt lắm, hẳn là đang rửa rau, nhưng vội vã ra đón, tươi cười chào hỏi Chu Bảo Sơn: "Huynh đệ Bảo Sơn đến rồi ư?" Nói đúng ra, năm xưa khi Chung Nguyên Phúc cùng nàng còn đang trong mối quan hệ, Chu Bảo Sơn vẫn chỉ là một đứa trẻ choai choai, một nhóc con, chuyên thuộc dạng đi ăn chực. Khi ấy dĩ nhiên là mồm mép, chẳng ít lần gọi "ch�� dâu chị dâu". Vì lẽ đó, thực ra đối với Chu Bảo Sơn mà nói, cái tiếng "chị dâu" này, với cái tiếng "chị dâu" của em gái nàng, ý nghĩa dĩ nhiên là không hoàn toàn giống nhau.
Thế nhưng, đây là chuyện của Chung Nguyên Phúc, lại là việc riêng trong khuê các nhà người ta, cho dù y có là huynh đệ tốt, cũng không tiện chen mồm nói vào. Cùng lắm thì cũng chỉ là chút chuyện tình yêu, với danh tiếng và địa vị hiện nay của Chung Nguyên Phúc, đừng nói đến hai cô gái bình thường kia, cho dù là những tiểu minh tinh chỉ mới có chút danh tiếng, những người mẫu mười bảy mười tám tuổi, chẳng phải chỉ cần y vẫy tay một cái, lập tức có thể kéo về cả đoàn người để tùy ý chọn lựa sao?
Thế giới giải trí, xưa nay đều là sàn diễn của danh lợi.
Kẻ thành công, xưa nay đều có cái quyền lực phong lưu phóng khoáng, ăn chơi trác táng như vậy.
Thế nhưng đối với vị "chị dâu" này, Chu Bảo Sơn rốt cuộc vẫn có thêm chút khách khí từ thời niên thiếu mang đến, nghiêm túc cẩn trọng lại gọi một tiếng: "Chị dâu khỏe ạ!"
Chu Bảo Sơn đặt đ�� xuống, rồi tự nhiên như không có chuyện gì, ngồi trò chuyện cùng song thân Chung Nguyên Phúc. Y chủ yếu hỏi thăm sức khỏe của hai vị, rồi hỏi chút về những thay đổi ở quê nhà. Còn nói nếu hai vị đã đến, thì cứ ở lại đây thêm vài ngày, để y cũng có dịp tận hiếu tâm.
Chẳng mấy chốc đã dỗ dành hai vị lão nhân vui vẻ không ngớt.
Chờ nói chuyện được một lúc, thấy Chung Nguyên Phúc vẫn ngồi một bên cười híp mắt, dường như không có ý muốn lên tiếng, Chu Bảo Sơn đành phải chủ động mở lời: "Dạ, đại gia, đại nương, hai người cứ ngồi trước ạ. Lát nữa con sẽ cùng đại gia uống vài chén. Nhưng bây giờ, con có chút chuyện muốn nói với sư huynh, hỏi y cho con một lời khuyên."
Đang nói, y quay đầu nhìn về phía Chung Nguyên Phúc.
Chung Nguyên Phúc lúc này mới "A" một tiếng, vẻ mặt như chợt bừng tỉnh, nói: "À... Vậy cũng được. Dù sao cơm cũng còn phải một lúc nữa mới xong, chúng ta lên đó đi, ngươi đến thư phòng của ta ngồi một lát."
Cha Chung Nguyên Phúc và mẹ Chung Nguyên Phúc đều sảng khoái vẫy tay, ra hiệu cho họ cứ đi mà trò chuyện.
Mấy huynh đệ nhanh chóng nối gót nhau lên lầu, đi tới cái gọi là "thư phòng" của Chung Nguyên Phúc ở tầng hai.
Thực ra, nơi này càng nên được coi là "phòng rượu thuốc" của y.
Chu Bảo Sơn vừa bước vào đã phát hiện, trên bàn sách đặt hai khối gỗ, bên cạnh còn có lẽ là vật liệu như giấy nhám dùng để đánh bóng. Sau đó, y vừa ngẩng đầu lên, liền thấy trên kệ sách kia ít nhất có mười, hai mươi chiếc tẩu thuốc đủ loại.
Gần nửa năm nay, từ khi trở về từ Mỹ, y đầu tiên là đi đóng (Thiếu Lâm Tự), sau đó lại đóng (Đãng Khấu Truyền Kỳ). Dù rằng giữa chừng cũng đã ghé nhà Chung Nguyên Phúc vài chuyến, nhưng đều không vào thư phòng này. Lúc này vừa nhìn, từ đầu đến cuối đã thay đổi một trời một vực.
Vào trong phòng, Chung Nguyên Phúc dường như theo bản năng, liền lần mò lấy một chiếc tẩu thuốc, mở hộp thuốc nhập khẩu, lấy ra thuốc sợi chuyên dụng để vê, sau đó nhồi vào, rồi châm lửa.
Cái quy trình này, Chu Bảo Sơn đã thấy rất nhiều người làm rồi.
Lý Khiêm, Tào Triêm, và mấy người khác trong công ty đều là những "tẩu khách".
Chỉ là, y chỉ biết sư huynh mình nghiện thuốc lá không nhỏ, nhưng lại không hay biết y bắt đầu hút tẩu từ bao giờ.
Thấy y vừa bắt đầu hút thuốc, căn thư phòng không nhỏ này tức thì khói đặc cuồn cuộn, Chu Bảo Sơn liền vội vàng đứng dậy, đi mở cửa sổ.
Chờ khi y quay trở lại ngồi xuống, thấy Chung Nguyên Phúc hút thuốc với vẻ mặt cực kỳ mãn nguyện và hưởng thụ, y không nhịn được hỏi trước: "Sư huynh, huynh bắt đầu học hút tẩu từ khi nào vậy?"
Liếc nhìn mấy khối gỗ đã được khoan lỗ trên bàn sách, y lại hỏi: "Huynh còn học làm tẩu nữa ư?"
Chung Nguyên Phúc cười hì hì đáp: "Làm tẩu thuốc, thực ra không khó, chẳng phải việc của thợ mộc đó sao! Nhưng tay nghề này của ta, mới học thôi, thuần túy là tự mình mày mò, chắc chắn không thể sánh bằng tay nghề của Khiêm gia chúng ta. Người ta là từng sang Anh quốc học hỏi từ các sư phụ phương Tây đó! Thế nhưng đồ nghề của ta vẫn rất đầy đủ, lát nữa ăn cơm xong dẫn ngươi đến kho xe của ta mà xem, cả một bộ đồ nghề chuyên nghiệp luôn đó! Tác phẩm đắc ý đầu tiên của ta, ta đã tặng cho Tào gia, Tào gia còn khen tay nghề của ta không kém đó! Lần trước nói chuyện, Khiêm gia cũng bảo hôm nào muốn cùng ta luận bàn một phen, khà khà!"
Đang nói, y khoan khoái rít một hơi.
Khói thuốc từ trong lỗ mũi y phả ra, trong chốc lát bao trùm lấy y, khiến Chu Bảo Sơn thoáng ngẩn người, cảm thấy có chút không rõ vẻ mặt của vị sư huynh này.
Giờ phút này, y dường như đã hiểu ra điều gì đó, mà cũng dường như chẳng hiểu ra điều gì.
Chỉ là y cảm thấy sư huynh vẫn là sư huynh đó, nhưng sư huynh lại dường như không còn giống sư huynh trước kia nữa.
Dĩ nhiên, y không nghĩ nhiều. Lúc này, y cúi đầu một lát, rồi ngẩng lên nói: "Sư huynh, mấy hôm trước sau khi tham gia lễ mừng khai trương phòng làm việc của thầy Phùng Ngọc Dân, Lão Hồ liền đến Kim Hoa phủ tìm con. Hắn nói với con..."
Chưa đợi Chu Bảo Sơn nói hết lời, Chung Nguyên Phúc đã "Này!" một tiếng, lập tức ngắt lời Chu Bảo Sơn, chỉ nghe y nói: "Lão Hồ này, bản lĩnh thì vẫn có, làm quản lý, theo người trong giới mà nói, trình độ không tệ. Nhưng hắn lại có chút nghe gió thành bão, tâm tư không vững vàng, ngươi đừng có mà cứ nghe hắn nói nhảm!"
Chu Bảo Sơn bị lời y nói làm cho sững sờ.
"Nhưng hắn nói với con..."
"Phòng làm việc ư?"
Chung Nguyên Phúc chợt cười, rồi lần thứ hai ngắt lời y.
Chu Bảo Sơn nhìn y, chậm rãi gật đầu, nói: "Hắn nói, ngoài phòng làm việc của Phùng Ngọc Dân đã ký kết, công ty còn có kế hoạch trong vòng một năm tới sẽ mở phòng làm việc cho bốn người: hai đạo diễn là Hàn Thuận Chương, Kim Hán, cùng hai diễn viên là Hà Dĩnh Ngọc, Bạch Ngọc Kinh."
Chung Nguyên Phúc nghe vậy, chẳng kinh ngạc cũng chẳng lấy làm lạ, ngược lại dường như lần đầu nghe chuyện này vậy. Y nghe xong liền phân tích một lát, gật gù, nói: "Ừm, hợp lý! Không sai!"
Chu Bảo Sơn há miệng, chợt không biết nên nói gì.
Cùng ngày, khi quản lý mang theo tin tức này, tự mình chạy đến Kim Hoa phủ để nói với y, y tuy rằng trước mặt không biểu lộ gì, thế nhưng đợi đến khi ăn cơm xong, tiễn quản lý đi rồi, trong lòng y lại uất ức không nguôi. Đêm đó, y đứng trong phòng suite tổng thống xa hoa của khách sạn năm sao, trước khung cửa sổ lớn sát đất, mở một bình rượu, chẳng suy nghĩ gì, chẳng mùi vị gì, cứ thế uống hết nửa bình. Trong lòng y có một cảm giác mất mát không sao tả xiết.
Mãi đến khi (Đãng Khấu Truyền Kỳ) đóng máy, y vội vã quay về, không gặp ai cả, người đầu tiên y chạy đến gặp chính là vị sư huynh thân thiết nhất của mình. Thế nhưng phản ứng của sư huynh, lại dường như là cảm thấy chuyện đương nhiên?
Chẳng lẽ mình không thể nổi tiếng bằng Hà Dĩnh Ngọc sao?
Sao sư huynh lại có thể cảm thấy đó là chuyện đương nhiên được chứ?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.