(Đã dịch) Hoàn Mỹ Nhân Sinh - Chương 103: Tấm gương
Lý Khiêm sẽ cùng cô đón Tết sao? Lộc Linh Tê nghe xong ý đó, trong lòng theo bản năng chợt vui mừng, nhưng rất nhanh nàng liền tỉnh táo lại, vừa có chút cảm giác được sủng ái mà lo sợ, mặt khác lại không khỏi kinh ngạc. Nếu nói Lý Khiêm có thời gian rảnh rỗi, thì còn có chút khả năng, nhưng vào dịp Tết này mà hắn có thể nhàn hạ được thì mới là chuyện lạ. Người Trung Quốc coi trọng nhất là sự đoàn tụ gia đình trong dịp Tết, nhưng mà dù cho có gác gia đình bên Lý gia lão gia tử và lão thái thái sang một bên không tính, thì chỉ riêng ở Thuận Thiên phủ, Lý Khiêm đã có đến bốn, năm mái ấm rồi! Hơn nữa, đây còn là con số nàng tự biết, những người mà nàng không hay biết thì còn không biết có bao nhiêu nữa!
Rốt cuộc Lý Khiêm có bao nhiêu cô gái, rốt cuộc đã đưa về nhà bao nhiêu người, không cần nói trong giới giải trí, ngay cả ở Minh Hồ Văn Hóa, đó cũng là một ẩn số. Chỉ có Tề Khiết, người vẫn luôn giúp Lý Khiêm quản lý những chuyện này, là rõ như ban ngày trong lòng, còn người khác căn bản không thể nào tìm hiểu được nội tình. Vào lúc này, Lộc Linh Tê trong nháy mắt nghĩ đến công việc bề bộn như vậy, nhưng lời nói ra lại là: "Ngươi có nhiều người cần bồi tiếp như vậy, lại còn có thời gian rảnh để đáp lại ta sao? Chẳng lẽ không cần về nhà cùng vợ lớn vợ bé và con cái của ngươi à?"
Lời vừa dứt, Lộc Linh Tê liền hối hận.
Quả nhiên, Lý Khiêm ngượng ngùng cười khẽ, còn giơ tay xoa xoa cằm, tựa hồ có chút lúng túng.
Lộc Linh Tê cảm giác mình đã gần như đoán được hắn đang nghĩ gì, và sẽ nói gì. Thế là, sau một khắc hoảng loạn, nàng hoàn toàn không đợi Lý Khiêm mở miệng nói chuyện, liền nói thẳng: "Tuy nhiên cũng được! Có người bầu bạn vẫn hơn không ai ở bên cạnh! Vậy ta liền tự cho mình nghỉ một ngày, thưởng cho ngươi một cơ hội, để ngươi bồi ta!"
Lý Khiêm cười cười, nói: "Vậy thì cứ quyết định như thế, tối nay ta mời ngài ăn cơm."
Lúc này, Lộc Linh Tê yên tâm, trong lòng thậm chí có chút vui mừng nho nhỏ, vui vẻ đáp lời một tiếng. Nhưng sau đó, Lý Khiêm lại vươn tay ra, nói: "Đưa đây chứ?"
Lộc Linh Tê sửng sốt một chút, sau đó mới phản ứng lại, hơi có chút bất đắc dĩ xoay người, lấy chìa khóa phòng biên tập từ trong túi ra, đưa cho hắn.
Lý Khiêm cầm lấy chìa khóa, đứng dậy nói: "Đi thôi, trước tiên ta đưa ngươi về nhà."
... ...
Nhiều năm qua như vậy, Lộc Linh Tê chưa từng tô điểm kỹ càng như thế này.
Mặc dù nàng vẫn trang đi���m nhẹ nhàng.
Về đến nhà, nàng tắm rửa, sấy tóc, chọn quần áo, những việc này gộp lại cũng chỉ mất khoảng ba mươi, bốn mươi phút, còn phần trang điểm sau đó, lại tốn đến hai mươi phút. Trời đất chứng giám, trước đây ngay cả khi còn giảng dạy ở học viện điện ảnh, mỗi ngày đều có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, nàng cũng lắm là trước khi ra ngoài, dành vài phút tô nhẹ lông mày mà thôi.
Nhưng hôm nay, nàng trang điểm vô cùng tỉ mỉ, gần như đã vận dụng hết tất cả kỹ xảo trang điểm mà Tần Tinh Tinh và những người khác truyền thụ. Phải nói là, tuy rằng vẫn chỉ tô nhẹ lông mày, nhưng sau khi trang điểm xong, tự mình nhìn ngắm, nàng thực sự cảm thấy thật đẹp, cả người lập tức trở nên tinh xảo, hơn nữa dường như trẻ ra vài tuổi.
Bỗng nhiên, nhìn mình tinh xảo trong gương, nàng chợt nghĩ đến: Lại sắp Tết rồi!
Qua năm nay, nàng cũng đã ba mươi hai tuổi tròn rồi!
Cảm giác đó, dường như khiến tâm trạng nàng lập tức u ám trở lại.
... ...
Khi xuống lầu, Lý Khiêm rất tinh ý nhận ra, tâm trạng Lộc Linh Tê tựa hồ có chút kh��ng được tốt cho lắm.
Vốn dĩ khi cùng rời công ty, lúc đưa nàng về, tâm trạng nàng có vẻ vẫn rất tốt. Đương nhiên, hắn phát hiện nàng có trang điểm, rất tinh xảo, rất ưa nhìn.
Nhưng Lý Khiêm không hỏi gì.
Mãi cho đến khi hai người chọn xong nhà hàng, đến khi món ăn được dọn ra, Lý Khiêm mới mở miệng cười, nói: "Sao ta lại cảm thấy về nhà thay quần áo xong, tâm trạng nàng ngược lại lập tức không tốt lên vậy?"
Lộc Linh Tê khẽ thở dài, cảm giác mình có chút lập dị.
Kỳ thực nàng biết những năm trước đây mình không như vậy, nhưng gần đây hai năm, tựa hồ bản thân đang trở nên ngày càng lập dị. Nàng cảm thấy có thể là do tuổi tác ngày càng lớn.
Nhưng hôm nay, nàng tựa hồ đặc biệt không muốn tán gẫu về chủ đề này với bất kỳ ai, đặc biệt là không muốn cùng Lý Khiêm tán gẫu, thế là nàng hơi thô lỗ đổi chủ đề, không đáp lại mà hỏi ngược lại: "Nhắc mới nhớ, sao ngươi lại có nhiều thời gian rảnh rỗi như vậy? Còn muốn mời ta ăn cơm, cùng ta đón Tết? Các nàng ấy không cần ngươi bầu bạn sao?"
Lý Khiêm nhún vai, thầm nghĩ rốt cuộc vẫn không tránh khỏi phải đối mặt với vấn đề này, bèn lên tiếng: "Cũng muốn bồi tiếp chứ!"
Ngừng một chút, hắn nhìn Lộc Linh Tê, nói: "Chẳng qua là ta cảm thấy hiện tại dường như càng nên ở bên cạnh nàng hơn."
Lộc Linh Tê "xì" một tiếng, liếc xéo hắn, nói: "Ngươi muốn làm gì vậy? Nói những lời buồn nôn như vậy làm gì!"
Lý Khiêm bật cười, xua tay nói: "Ta không có ý đó mà! Ta cũng không dám tán tỉnh nàng đâu, nàng cứ yên tâm đi!"
Lộc Linh Tê nghe vậy sửng sốt một chút, sắc mặt trong nháy mắt có chút tái đi. Nhưng nàng rất nhanh hoàn hồn, cười khẽ nói: "Cũng may là trong lòng ngươi còn có chút tự biết!"
Ngừng một chút, nàng thuận thế châm chọc: "Mọi người vẫn nói thỏ không ăn cỏ gần hang, ngươi nhìn xem cỏ bên phía công ty chúng ta, sắp bị một mình ngươi gặm sạch rồi! Ta nói ngươi chuyển sang nơi khác được không?"
Lý Khiêm bất đắc dĩ buông tay.
"Ta thật sự không phải... Ta cũng không có... Ta... Thôi quên đi, không giải thích nữa."
Lộc Linh Tê nhếch môi cười khẽ.
Tựa hồ một lần chủ động công kích như vậy, khiến Lý Khiêm há hốc miệng không biết giải thích thế nào, lập tức đã xua tan đi rất nhiều sự thất vọng trong lòng nàng vừa nãy.
Đương nhiên, kỳ thực trong lòng nàng rất rõ Lý Khiêm có ý gì.
Thế là, thấy mình chiếm thế thượng phong, nàng rất nhanh lại thở dài, nói: "Thôi được, nghe lời ngươi, ngày mai ta không đi công ty nữa, nghỉ ngơi vài ngày cho tử tế, đón Tết. Đợi qua năm rồi lại tiếp tục chỉnh sửa."
Lý Khiêm cười cười, nói: "Thế thì tốt rồi!"
Món ăn vừa được dọn lên bàn, hắn lên tiếng: "Trước tiên cứ đón cái Tết này cho tốt đã, ăn uống thật ngon lành, rồi hẵng nói chuyện khác!"
Lộc Linh Tê cười cười, không lên tiếng.
Trong lúc ăn cơm, nàng bỗng nhiên nói: "Ngươi kỳ vọng bộ phim này đạt bao nhiêu doanh thu phòng vé?"
Lý Khiêm ngẩng đầu nhìn nàng: "Còn nàng thì sao? Nàng kỳ vọng bao nhiêu doanh thu phòng vé?"
Lộc Linh Tê dừng đũa. Sức ăn của nàng vốn không lớn, mấy ngày gần đây tinh thần hao tổn rất nhiều, ngược lại ăn càng ít đi, ăn vài món vừa nãy, liền không còn chút cảm giác đói nào. Nàng suy nghĩ một chút, rồi nói: "Bộ phim này cho đến hiện tại, chi phí đã vượt hơn hai mươi triệu, đợi đến khi thanh toán xong xuôi nửa phần thù lao phim còn lại của ngươi và Tinh Tinh, sẽ chạm mốc ba mươi triệu. Chờ ta hoàn tất toàn bộ hậu kỳ, chi phí sản xuất đại khái có thể khống chế ở khoảng ba mươi ba triệu. Nếu như vậy, đại khái cần phải đạt từ tám mươi triệu doanh thu phòng vé trở lên, mới có thể hòa vốn sao?"
Lý Khiêm nghe vậy tính nhẩm một lát, gật gật đầu, nói: "Về phần tuyên truyền và phát hành, vì dàn diễn viên vẫn khá ổn, ngược lại có thể sẽ bớt chút đầu tư. Đợi đến khi phim chiếu rạp, chú trọng việc dẫn dắt dư luận trên mạng, để danh tiếng được lan truyền mạnh mẽ, mới là con đường tốt nhất và thích hợp nhất. Bất quá, chi phí này cũng phải từ hai mươi triệu trở lên! Nói theo lý thuyết, bộ phim này dù đạt được một trăm triệu doanh thu phòng vé, thì vẫn không kiếm lời."
Lộc Linh Tê lại thở dài: "Ôi, hiện tại ta có chút hối hận rồi. Áp lực quá lớn! Nếu như lúc trước chẳng cần phải nhất thiết sang Mỹ lấy cảnh, chi phí quay chụp ít nhất có thể tiết kiệm được vài triệu lớn, biết đâu chi phí sản xuất có thể khống chế ở khoảng hai mươi lăm triệu. Nói như vậy, áp lực hoàn vốn sẽ nhỏ hơn rất nhiều rồi!"
Đạo lý này tự nhiên là đúng, nhưng Lý Khiêm nghe vậy lại không tỏ vẻ đồng tình hay phản đối.
Ngừng một chút, Lộc Linh Tê còn nói: "Mấy ngày trước Lão Hàn nói với ta, kỳ thực bộ phim này chỉ cần thay đổi một chút, đặt bối cảnh ở trong nước, chỉ riêng việc lồng ghép quảng cáo thôi, hắn chắc chắn có lòng tin thu hút được từ mười triệu trở lên. Xét đến việc ngươi và Tinh Tinh là nam nữ chính, biết đâu chỉ riêng tiền quảng cáo cũng đã hoàn vốn rồi! Đáng tiếc..."
Lý Khiêm xua tay: "Ta không tiếc tiền như vậy, cũng không ham chút tiền quảng cáo đó! Việc lồng ghép quảng cáo tuy rằng quả thực sẽ giảm bớt rất nhiều áp lực chi phí ban đầu, nhưng một bộ phim hễ động một chút là xuất hiện quảng cáo lộ liễu... Quá khó coi, cũng không cần phải thế! Chúng ta không thiếu mấy đồng tiền này!"
Lộc Linh Tê bất đắc dĩ liếc hắn một cái, nói: "Đương nhiên ngươi không quan tâm chứ! Nhưng đây là bộ phim đầu tiên của ta, ta đương nhiên vẫn hy vọng nó có thể kiếm lời!"
Lý Khiêm cười khẽ, rốt cuộc cũng dừng đũa, cầm khăn giấy lau miệng, hỏi nàng: "Nàng đối với doanh thu phòng vé của bộ phim này, lại không tự tin đến vậy sao? Ngay cả một trăm triệu cũng không vượt qua được ư?"
Lộc Linh Tê sửng sốt một chút, cư��i cười, nhỏ giọng nói: "Ta cũng từng ảo tưởng đến ba trăm triệu, năm trăm triệu! Nhưng đây là phim điện ảnh tình cảm mà, phim tình cảm thì doanh thu phòng vé chẳng phải thường là như vậy sao? Dù cho là bộ phim rất hay, cũng luôn luôn đạt doanh thu ổn định, rất khó đạt được doanh thu phòng vé bùng nổ như (Ma Trận) hay (Long Môn Khách Sạn)."
Ngừng một chút, nàng nói: "Vì lẽ đó... Bản thân ta nghĩ, có thể hòa vốn là bước đầu tiên. Còn về kỳ vọng, ta cũng chỉ dám mong đợi một chút, xem liệu có thể vượt qua hai trăm triệu hay không!"
Nàng cười giải thích nói: "Chỉ là vì ngươi tham gia diễn xuất, chẳng phải có thể đạt một trăm triệu doanh thu phòng vé sao?"
Lý Khiêm cười, lắc đầu, sau đó rất chăm chú nói với nàng: "Khoảng mười năm gần đây, trong nước vẫn luôn hô hào điện ảnh thương mại, mọi người đều vùi đầu tìm kiếm cái gọi là "đại chế tác", "bom tấn thương mại", như những thứ vốn dĩ chúng ta có thể làm rất tốt, lại đều bị bỏ qua. Triệu Mỹ Thành đóng phim hài, có phải là rất tốt không? Thế nhưng hắn lại cảm thấy không kiếm được tiền, doanh thu phòng vé quá thấp. Tần Vị đóng phim về cuộc sống, phim tình cảm, cũng đóng rất đẹp, đạt đến trình độ cao nhất của điện ảnh quốc nội, nhưng hắn lại nhất định muốn đi đóng đại chế tác! Nhưng trên thực tế thì sao? Phim tình cảm, phim hài, liệu có thật không kiếm được tiền sao? Liệu có thật sự không có cách nào bùng nổ doanh thu phòng vé? Ta lại không cho là như vậy!"
Lộc Linh Tê suy nghĩ một chút, gật đầu: "(Đại Uyển) liền bùng nổ, hơn năm trăm triệu... Hẳn là bộ phim hài đầu tiên của quốc nội có doanh thu phòng vé vượt năm trăm triệu đúng không?"
Lý Khiêm gật đầu: "Đúng vậy."
Ngừng một chút, Lộc Linh Tê còn nói: "Nếu như (Cô Nàng Ngổ Ngáo) là do ngươi bây giờ đi đóng, nếu được ra mắt thị trường hiện tại, có phải cũng có cơ hội đạt doanh thu hơn năm trăm triệu không?"
Lý Khiêm suy nghĩ một chút, hơi gật đầu: "Vấn đề hẳn là không quá lớn."
Lộc Linh Tê nhíu mày, thở dài: "Nhưng mà... Ta vẫn cảm thấy không giống vậy! Kỳ thực tiền đề của việc hai bộ phim này bán chạy, chủ yếu là vì chúng đều có thể được xếp vào thể loại hài kịch. (Đại Uyển) là hài kịch châm biếm, ngầm chứa sự hài hước; (Cô Nàng Ngổ Ngáo) cũng là hài kịch tình cảm. Hài kịch tự nhiên đã có thêm điểm, đặc biệt là những bộ phim hài chân chính có thể thực sự khiến người ta bật cười. Được thêm rất nhiều điểm. Nhưng (Đồng Thoại Mùa Thu) thì..."
Lý Khiêm cười lắc đầu, không để ý tới nàng, tiếp tục vùi đầu ăn đồ ăn.
Lộc Linh Tê một mình ưu sầu một lát, sau đó sự chú ý bất giác liền chuyển sang Lý Khiêm, người đang tiếp tục ăn uống hăng say. Nhìn một lúc, nàng không nhịn được nói: "Ngươi thật sự có thể ăn đấy!"
Lý Khiêm ngẩng đầu nhìn nàng.
Nàng cười, nói: "Từ khi đó ở nhà ăn trong trường học cùng ngươi ăn chung bàn một lần, ta liền phát hiện, ngươi thật sự có thể ăn. Một mình ngươi, ít nhất cũng có thể ăn bằng năm lần suất ăn của ta!"
Lý Khiêm cười cười, miệng vẫn còn nhai thức ăn, nói một câu: "Ta có nhiều phụ nữ mà, không ăn nhiều thì không được!"
Lộc Linh Tê lập tức nhịn không được, bật cười phun ra.
Mặt có chút đỏ bừng, nàng hỏi: "Chuyện này có liên quan gì sao? Nhiều phụ nữ thì phải ăn nhiều à?"
Lý Khiêm cũng cười: "Có một số việc rất hao tốn thể lực, nàng biết chưa?"
Lộc Linh Tê sửng sốt một chút, mặt càng đỏ bừng hơn: "Vậy nên ngươi mới... ăn nhiều à?"
Lời vừa ra khỏi miệng, mặt nàng lại càng nóng hơn lúc nãy một chút. Câu nói này dù nghĩ thế nào, cũng không giống như chủ đề mà nàng có thể cùng Lý Khiêm tán gẫu chung.
Vào lúc này, Lý Khiêm nhưng chỉ là lắc đầu cười khẽ, tùy ý nói một câu như không có gì: "Chỉ đùa chút thôi. Ta thực sự là sức ăn lớn mà! Không ăn thì đói bụng, biết làm sao bây giờ!"
Nói xong, hắn tiếp tục vùi đầu ăn cơm.
Lộc Linh Tê nhìn dáng vẻ hắn ăn cơm, trong lòng bất giác liền thấy ngứa ngáy.
Mặc dù biết rõ không thể nghĩ như vậy, cũng thực sự không nên nghĩ như vậy, nhưng vào lúc này, nàng vẫn không khống chế được bản thân mà nghĩ đến: "Nhiều phụ nữ, xem ra đúng là rất tiêu hao thể lực a!"
Sau đó nàng vội vàng lắc đầu, xua tan hết những ý nghĩ ngổn ngang đó, lúc n��y mới bỗng nhiên hoàn hồn, nói: "Tán gẫu mãi nửa ngày, ta chợt nhớ ra, ngươi vẫn chưa trả lời vấn đề của ta! Đối với (Đồng Thoại Mùa Thu), ngươi kỳ vọng doanh thu phòng vé là bao nhiêu?"
Lý Khiêm cười khẽ, lần thứ hai hỏi ngược lại: "Nàng cảm thấy (Hòn Đá Điên Cuồng) có thể đạt bao nhiêu doanh thu phòng vé?"
Lộc Linh Tê sửng sốt một chút, sau đó nói: "Kịch bản đó ta chưa từng xem qua... Bất quá, nếu là kịch bản của ngươi, Phùng Tất Thành lại có danh tiếng và nhân khí đã tích lũy từ trước qua (Đại Uyển), hẳn là ít nhất cũng phải... ba trăm triệu trở lên chứ?"
Lý Khiêm cười khẽ, nói: "Ngày kia công chiếu đầu tiên, quản lý của nàng đã đưa thư mời cho nàng rồi chứ?"
Lộc Linh Tê suy nghĩ một chút, có chút chột dạ cười gượng: "Hẳn là... đưa rồi chứ?" Kỳ thực, đã đưa hay chưa, bản thân nàng hoàn toàn không nhớ rõ.
Vào lúc này, Lý Khiêm cười cười, nói: "Ngày mai đừng chạy đến công ty nữa, nghỉ ngơi một ngày cho tử tế. Còn ngày kia, hãy trang điểm thật xinh đẹp, cứ như hôm nay là rất tốt rồi, đi đến nâng đỡ cho Phùng Tất Thành đi!"
Buổi công chiếu này, Lộc Linh Tê cũng cảm thấy là cần thiết phải đi ủng hộ, chỉ là Lý Khiêm nói mãi nói đi nói lại, chính là không hề đề cập đến kỳ vọng doanh thu phòng vé của hắn đối với (Đồng Thoại Mùa Thu), ngược lại càng khiến Lộc Linh Tê trong lòng ngứa ngáy không thôi.
Vào lúc này nàng gật đầu đồng ý, sau đó nói: "Thế nhưng (Đồng Thoại Mùa Thu) và (Hòn Đá Điên Cuồng) không thể so sánh được! Bộ phim của ta là phim tình cảm nhẹ nhàng, còn Phùng Tất Thành là phim hài, lại còn là kịch bản của ngươi, phim của ta liền..."
Lý Khiêm cắt ngang nàng, nói: "Cái này cũng là kịch bản của ta!"
Lộc Linh Tê sửng sốt một chút, muốn nói gì đó, nhưng Lý Khiêm đã khoát tay cắt ngang nàng, sau đó nghiêm túc nói: "Tình trạng của nàng bây giờ, ta hiểu, thế nhưng, không cần phải thế! Đạo diễn Lộc đại tài, nàng tiếp theo cứ làm tốt nhất có thể là được rồi, đừng suy nghĩ nhiều, năng lực của nàng, chúng ta đều hiểu rõ trong lòng. Kịch bản của ta, ta biểu diễn, ta cũng đều hiểu rõ trong lòng. Vì lẽ đó... Mọi người đều nói phim tình cảm doanh thu phòng vé không cao, không kiếm được tiền, đúng không? Vậy thì tốt rồi, nàng hãy dùng bộ (Đồng Thoại Mùa Thu) này để làm gương cho đám người đó đi!"
Lộc Linh Tê nghe vậy sửng sốt một lát, chờ nàng tỉnh táo lại, nghĩ rõ ràng ý tứ trong lời nói của Lý Khiêm, không nhịn được mà tim đập thình thịch dữ dội.
"Làm gương cho những người khác sao?" Nàng nghĩ thầm, "Nếu theo ý lời hắn nói, chẳng lẽ một bộ phim tình cảm như (Đồng Thoại Mùa Thu), còn có thể... vượt năm trăm triệu sao?"
Nàng kinh ngạc nói: "Không thể nào? Ngươi... Lời này có phải hơi quá không?"
Lý Khiêm cười khẽ, không lên tiếng.
Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.