(Đã dịch) Hoàn Khố Tà Hoàng - Chương 656: Triều Đình Phân Tranh
Xem ra các khanh không có ý kiến gì sao? Vậy xin mời Hàn Lâm Học Sĩ soạn chiếu chỉ. Còn về Cấm quân tướng sĩ và các quân đoàn Cần Vương phương Bắc, công lao của họ phải được khen thưởng. Có thể lệnh Khu Mật Viện và Lễ Bộ cùng nhau bàn bạc, tham chiếu tấu chương xin thưởng công của Vũ An Vương để xác định phong thưởng.
Nói xong câu đó, Thiên Thánh Đế tiếp lời: “Th�� hai, Tĩnh Bắc quận vương và Ninh Quốc Công đã tự xin chuyển địa phận. Việc này trẫm đã chuẩn tấu, Chính Sự Đường và Khu Mật Viện cũng không có dị nghị. Còn Chu Quốc Công Cao Ngưỡng, lần này ông ta không tự ý điều động đại quân, nên không thể tùy tiện trừng phạt. Cho Cao Ngưỡng giáng chức một cấp, đất phong cũng dời đến Hạ Châu.”
Trong điện, các quần thần vẫn im lặng như cũ.
Hai nhà Tĩnh Bắc quận vương và Ninh Quốc Công là tự nguyện dời đi, người khác không thể can thiệp. Còn Chu Quốc Công Cao Ngưỡng, ông ta cũng bị Thiên Thánh Đế nắm được nhược điểm.
Lần này Long Quốc Công Long Tại Điền phất cờ khởi nghĩa "thanh quân trắc", Trì Xuân Cao thị vốn đã cực lực cử binh hưởng ứng, ý đồ tiến lên phương Bắc thảo phạt, nhằm kiềm chế đại quân dưới trướng Ninh Châu Tiết độ sứ Doanh Hoàn Ngã. Nhưng khi tin tức Doanh Trùng đại thắng ở quận Đông Hà truyền đến, Cao thị liền lập tức ngừng chiến.
May mắn thay, hai ngày sau, Thiên Thánh Đế đã thoát khỏi vòng vây, nếu không, Trì Xuân Cao thị đã sớm bị phương Bắc san bằng. Hôm nay, Thiên Thánh Đế chỉ yêu cầu nhà này dời đi, đã đủ thấy sự bao dung rộng lượng.
Lúc này, Tham tri chính sự Trương Thương ngồi nghiêm chỉnh ở một góc triều đình, hệt như một con rối. Thần sắc ông ta vẫn thờ ơ, dõi theo Thiên Thánh Đế với tư thế giải quyết nhanh gọn những tranh cãi chưa ngã ngũ trong triều đình. Ông ta thầm nghĩ, thủ pháp của vị Hoàng đế hôm nay, quả thực khá tương đồng với phiên triều hơn mười ngày trước, khi Doanh Trùng đề cử Doanh Thủ Ngu giám quốc rồi sau đó lại trắng trợn cất nhắc phe cánh của mình.
Lúc đó, Doanh Trùng đã để việc định tội phản đảng lại bàn sau, dùng cách đó để áp chế quần thần. Còn ngày hôm nay, Thiên Thánh Đế lại lấy sinh tử của mười vạn thế tộc Ung Tần làm con tin, khiến quần thần không thể không nghe theo.
“Thứ ba, Cửu hoàng tử Doanh Thủ Ngu giám quốc mấy ngày, có công ổn định triều đình. Nay miễn đi chức Phụ Chính Vương, sắc phong Trang Vương ——”
Nghe nói việc này, hơn tám mươi vị triều thần có mặt ồ lên một trận rồi im lặng. Bao gồm cả Trương Thương, ai cũng không cảm thấy sự sắp xếp của Thiên Thánh Đế có gì không ổn.
Doanh Thủ Ngu đã từng giám quốc với danh nghĩa Phụ Chính Vương, vậy thì quả thực không thể đối đãi như một hoàng tử bình thường được nữa. Việc nay miễn chức Phụ Chính Vương, sắc phong Trang Vương, hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Các thần tử đều thầm khen vị hoàng tử này số phận may mắn, bởi các hoàng tử lớn tuổi còn lại của Thiên Thánh Đế, cao nhất cũng chỉ là tước quận vương, nhưng vị này đã là thân vương rồi.
Mặc dù không phải thế tập, nhưng ở trong tông thất, đây cũng là một cơ duyên hiếm thấy.
Thế nhưng giây lát sau, khi Thiên Thánh Đế vừa mở miệng, không khí toàn bộ triều đình liền thay đổi đột ngột, trong nháy mắt đông cứng như băng giá.
“Thứ tư, hai chính sách trọng khám đồng ruộng và thanh tra ẩn hộ hiện nay đã bước đầu thấy được hiệu quả ở phương Bắc. Trẫm muốn thực hiện chính sách này trên khắp thiên hạ, không biết chư vị Chính Sự Đường nghĩ thế nào?”
Nghe được lời ấy, trên mặt Trương Thương lại lộ rõ vẻ bất đắc dĩ.
Lúc này, trong Chính Sự Đường, Bùi Hoành Chí và Nguyên Đại Chu đã vào ngục. Còn trong số các Tể Chấp hiện giờ, Hoàng Phủ Xạ và Tạ Linh đều thuộc phe Doanh Trùng, một mực tuân lệnh; Vương An Thạch cùng phe Tân Nho tự thành một hệ, cực lực chủ trương biến pháp; Vương Chung thì xưa nay vẫn là người gió chiều nào xoay chiều ấy theo Thiên Thánh Đế, bản thân không có chủ kiến; còn Lý Đông Hằng, vị này mới vào Chính Sự Đường chưa đầy một năm, kinh nghiệm còn non kém, vả lại lại có giao tình khá thân thiết với Doanh Trùng, lúc này cũng dường như không muốn thể hiện bất kỳ khuynh hướng nào.
Vì lẽ đó, hôm nay, vị Tể Chấp duy nhất có ý định phản đối chuyện này, chỉ còn lại một mình Trương Thương.
— Ban đầu, khi còn tìm cách cân bằng giữa hai phe, ông ta như cá gặp nước. Nhưng sau khi Bùi thị sụp đổ, ông ta chỉ cảm thấy tình cảnh bản thân vô cùng khó khăn.
Quả nhiên, ngay sau đó, Vương An Thạch đã đứng dậy đầu tiên: “Bệ hạ, hai phép này quả thực là thiện chính! Dù dân không thêm giàu, nhưng có thể giúp Đại Tần tăng thêm vạn vạn kim thu nhập mỗi năm. Thần xin Bệ hạ, nhanh chóng phổ biến chính sách này đến các châu phương Nam.”
Sau đó, Hoàng Phủ Xạ và Tạ Linh cùng vài người khác cũng nhao nhao mở miệng đáp lời, một mảnh tiếng tán thành vang lên.
Trương Thương là người cuối cùng phát biểu, nhưng khi các thần tử đều đổ dồn ánh mắt nhìn sang, ông ta vẫn đè nén ý nghĩ 'châu chấu đá xe' đã định từ trước.
Giờ đây, việc này đã trở thành chắc chắn, Trương Thương ông ta có phản đối hay không cũng không còn quá quan trọng, thực sự không cần thiết phải dây dưa vào chuyện này.
Hiện giờ, Bùi thị đại bại, Lư thị phải dời đi, Thiên Thánh Đế nắm quyền triều đình đã là điều không thể lay chuyển. Nếu đã thua, những người như họ không thể không nhượng bộ.
Tuy nhiên, Trương Thương trong lòng đã quyết định, nếu vị Bệ hạ này còn muốn được nước làm tới, thì mình dù thế nào cũng không thể không lên tiếng.
“Vậy thì tốt lắm! Việc này cũng giống như lệ cũ ở phương Bắc, những người phụ trách khám định đồng ruộng và thanh tra ẩn hộ đều do Chính Sự Đường quyết định.”
N��� cười của Thiên Thánh Đế càng lúc càng đậm: “Vậy thì nói đến việc thứ năm, hiện nay có đại thần tấu lên, muốn bãi bỏ thuế thân của Đại Tần, thay bằng chính sách than đinh nhập mẫu,”
Ngay khi câu nói này vừa dứt, không khí trong nghị chính điện liền đột ngột giáng xuống mức đóng băng. Tất cả mọi người đều sắc mặt nghiêm nghị, ánh mắt trở nên nghiêm trọng.
Ngay lập tức, có đại thần đứng dậy tức giận hỏi: “Bệ hạ, xin hỏi rốt cuộc là vị gian thần nào đã bày ra kế sách hại nước hại dân này cho Bệ hạ?”
Thậm chí có người khác hưởng ứng rằng: “Cái gọi là than đinh nhập mẫu này, quả thực là một ác pháp tìm cách bóc lột trăm họ! Thần xin Bệ hạ trừng trị kẻ đó!”
Ngoài ra, còn có người định dùng lý lẽ để bác bỏ: “Thần xin hỏi Bệ hạ, chính sách than đinh nhập mẫu này rốt cuộc sẽ được tính toán và gánh vác như thế nào? Các châu của Đại Tần, tình hình không giống nhau. Có nơi đông người đất chật, có nơi ít người đất rộng. Lại có nơi phương Nam mỗi mẫu ruộng cho năng suất năm thạch, trong khi các ruộng thượng điền ở phương Bắc, nhiều nhất cũng chỉ khoảng ba thạch. Cái gọi là 'dân không sợ thiếu mà sợ không công bằng', một khi giải quyết không ổn thỏa, tất sẽ gây ra dân biến. Và phương pháp than đinh nhập mẫu này, thần thực sự khó có thể chấp thuận!”
“Xin Bệ hạ cân nhắc! Ruộng đất trên đời có hạn, nhưng số người tăng trưởng thì lại vô hạn. Than đinh nhập mẫu, trong vài chục năm đầu, có thể giúp triều đình tăng thu nhập hằng năm đáng kể, khiến dân chúng được lợi. Nhưng nếu đời đời tích lũy, tất sẽ trở thành ác chính, chẳng phải sẽ dồn ép dân chúng Đại Tần đến bước đường cùng sao?”
Thiên Thánh Đế vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh như trước, kiên nhẫn lắng nghe quần thần tranh luận.
Tuy nhiên, trong triều đình, có người phản đối thì tất nhiên cũng có những triều thần ủng hộ 'than đinh nhập mẫu'.
“Nhưng thần cho rằng, thuế thân hiện nay cũng vô cùng bất hợp lý. Bách tính không có ruộng đất lại phải chịu thuế nặng, như ở Ninh Châu, Uyển Châu và các vùng khác, quanh năm vẫn có chuyện người ta dìm chết con mới sinh để tránh thuế thân.”
“Hiện nay, tổng thu thuế thân của Đại Tần, tuy tổng cộng khoảng 45 triệu kim, đều do các địa phương tự thu, do quan phủ địa phương sử dụng, khoản thu chi vô cùng hỗn loạn. Vả lại, quan lại nhỏ ở địa phương tham nhũng, tìm kế vơ vét, tự ý tăng cao mức thuế ở khắp nơi. Số tiền thực tế trưng thu không dưới 150 triệu kim, khiến dân chúng Đại Tần gánh nặng không kham nổi. Theo thần thấy, dù có thực hiện than đinh nhập mẫu hay không, thì thuế thân này đều cần phải bãi bỏ rõ ràng.”
“Về phần việc dân số tăng trưởng, chuyện này đơn giản thôi. Triều đình có thể lấy 45 triệu kim này làm hạn ngạch, từ nay về sau vĩnh viễn không tăng thuế.”
“Hiện nay, tình hình các châu quả thực không giống nhau, có nơi đông người đất ít, có nơi đất đai phì nhiêu, không thể đánh đồng tất cả. Chỉ cần chúng ta có thể công tâm xử lý, nhất định có thể bàn bạc ra sách lược vẹn toàn, thỏa đáng.”
“Nhớ lại năm Thái A thứ ba, khi Đại Tần cường thịnh, có 89 triệu tráng đinh. Thế nhưng đến đầu năm Thiên Thánh, số tráng đinh ghi trên hộ tịch chỉ còn 62 triệu người. Có thể thấy, việc dân chúng trốn thuế thân, trở thành ẩn hộ, nếu kéo dài chắc chắn là tai hại cho đất nước!”
“Hiện nay, tuy triều đình đã thanh tra được không ít nhân khẩu ở phương Bắc, nhưng rất nhiều dân hộ thu nhập không nhiều, khó lòng gánh nổi thuế thân. Nếu kéo dài, họ nhất định không chịu nổi gánh nặng, sớm muộn gì cũng phải trốn khỏi hộ tịch. Những ng��ời đó dựa vào thế tộc, không phục lao dịch, chính là cái ung nhọt của đất nước ——”
Chứng kiến cảnh các thần tử tranh luận không ngớt trong nghị chính điện, Trương Thương cũng trang trọng đứng dậy: “Bệ hạ, chính sách than đinh nhập mẫu, không phải là việc mà Chính Sự Đường hay tiểu triều nghị có thể quyết định. Đây là một việc trọng đại! Thần xin Bệ hạ mở đại triều, triệu tập tất cả triều thần từ thất phẩm trở lên trong kinh, cùng nhau bàn bạc việc này!”
Mọi quyền đối với tác phẩm đã hiệu đính này đều thuộc về truyen.free.