“Sếp ơi, tên này là ai vậy? Lúc nãy tôi chỉ muốn đánh chết hắn!”

Cao Quang liếc nhìn, xác nhận Danny đang ở trong phòng làm việc của chủ tịch, rồi anh mới nghiêm túc nói: “Tốt nhất là cậu đừng đánh hắn, cậu mà đánh hắn thì chúng ta sẽ thất nghiệp.”

“Hả? Tôi đoán cũng vậy, may mà không thật sự đánh hắn.” Mike vẻ mặt may mắn ngồi xuống, rồi nhìn Cao Quang với đầy sự đồng cảm, nói: “Nhưng gã này quả thật có vấn đề về đầu óc. Cho dù là thật sự muốn tốt cho anh, thì cũng có thể âm thầm nói riêng với anh cơ mà, quá là làm nhục người khác.”

Cao Quang thở dài, thấp giọng nói: “Mike, cậu nhớ kỹ, hắn luôn xử lý những công việc vô cùng nguy hiểm. Cho nên, hắn nói gì làm gì, có thể cậu sẽ không hiểu, nhưng chắc chắn là có thâm ý cả.”

Mike rất không hiểu nói: “Kể cả việc làm nhục anh trước mặt tôi cũng vậy sao? Hắn hoàn toàn có thể để tôi đi ra ngoài rồi nói chuyện này với anh. Hắn hoàn toàn có thể âm thầm nói những chuyện riêng tư này với anh. Tại sao hắn lại phải nói khi có mặt tôi? Chẳng lẽ hắn cũng muốn cảnh cáo tôi sao?”

Cao Quang lắc đầu, thấp giọng nói: “Cậu nói nhỏ tiếng thôi. Lúc nãy tôi cũng không hiểu tại sao hắn lại nói trước mặt cậu, nhưng giờ thì tôi đã nghĩ ra rồi.”

“Tại sao?”

“Nếu anh ta nói riêng với tôi, có lẽ tôi sẽ không nghe lời khuyên của anh ta, hoặc là bề ngoài thì đồng ý răm rắp, nhưng rồi lại quay đầu đi tìm Sofia. Còn việc anh ta nói thẳng trước mặt cậu, khiến tôi cảm thấy bị làm nhục, có người chứng kiến tại chỗ thì tôi mới không thể chối bỏ thực tế, cậu hiểu không?”

Mike nhìn có chút ngây ngô, rồi anh ta chậm rãi lắc đầu, nói: “Không hiểu, giải thích rõ hơn một chút đi.”

“Tâm lý con người cũng tương tự thôi, cảm giác xấu hổ càng mạnh thì càng khó chấp nhận. Ví dụ như cậu bị huấn luyện viên gọi riêng ra mắng một trận khó chịu, hay là bị mắng một trận khó chịu trước mặt tất cả các đồng đội, cái nào sẽ khiến cậu ấn tượng sâu sắc hơn?”

Mike chợt vỡ lẽ, nói: “Dĩ nhiên là bị mắng trước mặt nhiều người sẽ khó chịu hơn. Tôi biết rồi, hắn chính là muốn tôi làm khán giả. Tên này giống hệt huấn luyện viên cũ của tôi, ừm, nhưng mà giờ tôi thấy huấn luyện viên trước đây thật ra cũng tốt lắm…”

Cao Quang thấp giọng nói: “Ngoài ra, cậu nói không sai, hắn nói trước mặt cậu quả thật có tâm tư cảnh cáo cậu. Nếu như cậu và tôi cùng nhau bảo vệ Sofia, vậy nếu tôi bị Renato giết chết, cậu sẽ thế nào?”

“Ách, tôi cũng sẽ chết phải không? Liên lụy! Tôi lại không cua con gái hắn. Ôi chết tiệt, tôi biết quá nhiều rồi, giống như gã bác sĩ kia!”

Cao Quang gượng gạo cười một tiếng, nói: “Vậy giờ cậu biết nếu tôi đi cua Sofia thì cậu sẽ ủng hộ tôi, hay là ngăn cản tôi?”

“Sofia có gì tốt!”

Mike nghiêm mặt nói: “Sếp, con gái xinh đẹp thì nhiều lắm, nhiều lắm! Tôi tùy tiện giới thiệu cho anh mấy chục cô cũng không thành vấn đề đâu. Thật đấy, tôi không lừa anh. Giờ mà gọi điện thoại, lập tức gọi đến mấy chục cô cũng không sao, anh tin tôi đi.”

Cao Quang bất lực phất tay, nói: “Xem ra lời cảnh cáo của Danny đối với cậu đã bắt đầu có hiệu lực rồi. Thôi được, cậu nhớ kỹ, Danny chẳng bao giờ làm chuyện vô nghĩa, cũng sẽ không nói lời vô nghĩa. Anh ta quản lý hàng ngàn người dưới trướng, anh ta là bậc thầy chiến thuật, là chuyên gia kinh doanh, còn là một giám đốc nhân sự cực kỳ lợi hại. Tóm lại, sau này cậu hãy tôn kính anh ta một chút, ngàn vạn lần đừng giở thói côn đồ với anh ta, trừ phi cậu muốn chết.”

Mike sững người một lúc lâu, rồi anh ta cuối cùng thấp giọng nói: “Mấy kẻ chơi chiến thuật thì lòng dạ cũng đâu có trong sạch gì.”

Cao Quang ngầm thừa nhận lời Mike nói.

Cả hai im lặng một lúc, nhưng thấy Cao Quang quả thật chẳng mấy vui vẻ, Mike suy nghĩ mãi rồi cuối cùng cũng lên tiếng: “Sếp, tôi biết anh có nỗi khổ tâm, nhưng anh đừng buồn bã. Sofia quả thật không hợp với anh đâu.”

Cao Quang nhìn Mike, vẻ mặt không cảm xúc nói: “Ai nói tôi có nỗi khổ tâm?”

“Dáng vẻ của anh chính là đang khó chịu. Tôi biết anh thích Sofia, cô ấy đẹp như vậy, anh thích cô ấy là chuyện bình thường, đừng có mà chối.”

Cao Quang tức giận: “Gái đẹp thì nhiều, cứ thấy là phải thích sao? Trước hôm nay tôi còn chưa từng gặp cô ấy, chưa từng nói chuyện. Hôm nay cũng chỉ thấy cô ấy vài lần, nói chuyện chắc cũng không quá mấy chục câu, làm sao tôi lại thích cô ấy được?”

Mike sững người một lát, nói: “Anh dĩ nhiên là thích cô ấy, nếu không thì tại sao anh lại nói với Danny là chờ sau này anh phát đạt thì sẽ thế nào nữa chứ?”

“Ôi dào, tôi có làm gì đâu. Tôi cứu Sofia, cô ấy có thiện cảm với tôi, rồi sao nữa? Rồi Danny chỉ lo tôi sẽ bị Renato giết chết. Lạy Chúa, đổi lại là anh, anh có vui không?”

Mike lắc đầu lia lịa, nói: “Tôi dĩ nhiên sẽ tức giận, đó là điều chắc chắn.”

“Mike, cậu phải hiểu rõ trọng điểm. Danny không sợ tôi yêu Sofia, hắn sợ Sofia yêu tôi mà tôi không kiềm chế được. Cho nên, nỗi khổ tâm của tôi bây giờ không phải là không có cách nào theo đuổi Sofia, mà là tôi không cam lòng bị đối xử như một hạt bụi có thể dễ dàng xóa bỏ, biến mất mà không ai hay biết. Cậu hiểu không?”

Mike há hốc miệng, ngây ngốc nói: “Đúng thế, cảm giác này tệ thật.”

Cao Quang thấp giọng nói: “Tôi biết thực tế là gì. Tôi chỉ là một người trẻ tuổi rất nghèo, nhưng tôi muốn thay đổi. Tôi phải kiếm thật nhiều tiền, tôi muốn ở nhà sang trọng, lái xe xịn. Tôi muốn có một ngày có thể đứng trước mặt một người như Sofia, có thể quang minh chính đại theo đuổi cô ấy, mà không cần lo lắng bố cô ấy sẽ khiến tôi biến mất. Tôi nghĩ như vậy, cứ nói như vậy, có vấn đề gì không?”

Mike lắc đầu, rồi anh ta lại gật đầu, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Vậy rốt cuộc anh có thích Sofia không?”

Cao Quang buông tay nói: “Thích thì chưa nói tới, thiện cảm thì chắc chắn có. Lạy Chúa, cô ���y đẹp thế, dịu dàng thế, lại còn vô cùng… vô cùng… gần gũi. Tôi dĩ nhiên sẽ có thiện cảm với cô ấy. Nhưng tôi chỉ mới quen cô ấy chưa tới một ngày, làm sao có thể theo đuổi cô ấy, làm sao có thể nói đến chuyện yêu đương được chứ?”

“Chưa tới một ngày thì sao? Tôi có thể lên giường với một phụ nữ quen mười phút, không, tôi thậm chí chỉ cần quay người thấy một cô xinh đẹp là có thể lên giường với cô ấy ngay. Các buổi tiệc tùng chẳng phải là như vậy sao?”

Cao Quang có chút nóng nảy, anh bất đắc dĩ nói: “Tôi không có cái thiên phú kiểu chủng tộc như cậu đâu.”

“Chuyện này không liên quan gì đến chủng tộc cả. Anh đang kỳ thị tôi sao? Ừm, không giống lắm. Vậy là anh đang hâm mộ tôi à? Nhưng mà sếp, tôi có thể giới thiệu cho anh rất nhiều cô gái, nhưng anh hãy tránh xa Sofia một chút. Tôi không muốn chết, làm ơn đấy.”

Cao Quang nắm chặt lấy quần áo Mike, giận dữ nói: “Cậu có nghe tôi đang nói gì không! Tôi nói rất rõ ràng! Sofia có thiện cảm với tôi, cô ấy rất gần gũi với tôi, tôi cũng có thiện cảm với cô ấy. Nếu như cô ấy chủ động thì tôi khẳng định sẽ không từ chối, cuối cùng tôi nhất định sẽ không kiềm chế được. Nhưng tôi đã không kịp thời từ chối, tôi không từ chối thì chính là sai. Tôi đã không giữ một khoảng cách chết tiệt với Sofia. Đây chính là bi kịch của những kẻ tiểu nhân vật như chúng ta! Cậu hiểu không? Ban đầu tôi không nghĩ ra, nhưng Danny đã phát hiện và nhắc nhở tôi. Tôi nói như vậy cậu hiểu chưa?”

Mike đẩy tay Cao Quang ra, rồi anh ta nhanh chóng bịt miệng Cao Quang lại, thấp giọng vội vàng nói: “Im miệng, sếp, anh quá kích động rồi, giọng quá lớn, gã đó sẽ nghe thấy đấy.”

Cao Quang thấp giọng, bất bình nói: “Nếu như tôi không phải vì muốn thay đổi vận mệnh, không phải vì muốn kiếm thật nhiều tiền để làm đại gia, vậy thì tại sao tôi lại phải dính dáng đến công việc nguy hiểm như vậy chứ? Cậu nghĩ tôi thích bán mạng kiếm tiền sao? Chẳng lẽ anh ta muốn ép tôi nói rằng ‘đừng có mà làm kẻ nghèo hèn’ sao? Thật là… Cảm giác này thật lúng túng. Thôi được, bỏ tay cậu ra. Tôi cố ý để hắn nghe thấy đấy, bằng không hắn làm sao có thể yên tâm được chứ.”

Mike buông tay ra, anh ta kinh ngạc nhìn chằm chằm Cao Quang một lát, nói: “Sếp, anh cố ý sao?”

“Sao, có vấn đề gì à?”

“Không có gì, giờ tôi thấy anh cũng là một bậc thầy chiến thuật, thật đấy.”

“Cậu đang mắng tôi?”

Mike vẻ mặt cảm khái nói: “Mấy người đó thật là thoắt cái là có một ý tưởng, tôi không thể theo kịp suy nghĩ của các người được.”

Lúc này, ngoài cửa có ánh đèn xe chiếu vào cửa công ty, John đã đến.

Cao Quang lập tức mỉm cười, nói: “Mike, cậu có đói bụng không?”

“Tôi rất đói, vô cùng đói.”

“Vậy đi mua đồ ăn ngay đi, chia bốn người ăn, tôi muốn ăn bít tết bò.”

“Muộn thế này rồi, ăn cái khác đi, pizza? Ờ, xin lỗi, hamburger thì sao?”

“Không, tôi muốn ăn bít tết bò.”

Mike giận dữ nói: “Anh muốn tôi về muộn thì cứ nói thẳng đi, đừng có bắt tôi nửa đêm mười hai giờ đi mua bít tết bò. Cho anh một tiếng có đủ không?”

Bị nhìn thấu, nhưng Cao Quang không hề cảm thấy lúng túng, anh suy nghĩ một chút, nói: “Một tiếng chắc đủ. Hay là tôi gọi điện thoại cho cậu về cũng được. Tôi muốn một cái hamburger, nhiều dưa chuột muối, một ly coca cỡ lớn, cảm ơn.”

Mike bước ra cửa, John bước vào. Thấy Mike hậm hực bỏ đi, John cau mày nói: “Tên này sao vậy? Chuyện hôm nay xảy ra, cậu không sao chứ?”

Cao Quang gãi gãi đầu, rồi anh nhỏ giọng nói: “Grant chết rồi, xin lỗi.”

John sững sờ, anh ta ngây người một lúc lâu, rồi cuối cùng ngạc nhiên hỏi: “Hắn chết rồi? Hắn lại chết rồi?”

Vẻ mặt kinh ngạc, John kinh ngạc nói: “Chết tiệt, tuy gã này miệng thật sự rất thối, lại nhỏ mọn, còn tham tiền, và là một tên khốn nạn không giữ chữ tín, nhưng hắn thật sự là một cao thủ, hơn nữa hắn quả thật quen tôi nhiều năm rồi. Tôi không ngờ tên khốn này lại sẽ chết…”

Mặc dù miệng vẫn chửi rủa Grant, nhưng vẻ mặt thất thần của John vẫn cho thấy anh ta đang buồn bã.

Cao Quang thấp giọng nói: “Tôi xin lỗi.”

John phất tay, nói: “Đừng nói với tôi những chuyện đó. Hắn kiếm tiền, hắn kiếm cái phần tiền này, phải chịu đựng nguy hiểm này. Không cần phải nói xin lỗi, chuyện này lại không liên quan đến cậu. Ừm, hắn chết thế nào?”

“Đồ ngu ngốc, một tên khốn nạn như Acid chết đi cũng có thể khiến các ngươi khóc sao, thật không thể tin được. Các ngươi làm sao sống đến tận bây giờ?”

Kèm theo giọng điệu khiêu khích, Danny bước ra khỏi phòng làm việc, đứng thẳng ngay giữa sảnh công ty.

John trợn tròn mắt, nhìn Danny, kinh ngạc hỏi: “Anh làm gì ở đây?”

Danny nhìn Cao Quang, rồi anh ta một tay chỉ John, rất nghiêm túc nói: “Phát hiện vấn đề ở chỗ nào chưa? Nếu là anh, anh sẽ hỏi tôi có chuyện gì, còn tên ngốc này thì chỉ biết hỏi tôi tại sao lại ở đây. Đó chính là lý do tại sao hắn vĩnh viễn không thể phát tài.”

Sau khi nói xong, Danny nhìn John đầy vẻ coi thường, nói: “Đồ ngu ngốc, tôi xuất hiện ở đây dĩ nhiên là có chuyện, chẳng lẽ là vì cái mặt tròn của anh trông đẹp mắt lắm sao?”

John trừng mắt nhìn Danny, Cao Quang tưởng anh ta sẽ xông lên đánh, nhưng không ngờ, John lại quay đầu, tỏ vẻ muốn bỏ đi.

Theo kịch bản thông thường, đáng lẽ phải là giễu cợt, chửi bới, rồi thậm chí đánh nhau. Sau khi hai người đàn ông sưng mặt sưng mũi, họ sẽ ôm nhau cười lớn, kiểu ‘gặp nhau cười một tiếng xóa bỏ ân oán’ là xong.

Nhưng bây giờ, John bị giễu cợt, bị chửi rủa, nhưng anh ta lại không nói một lời nào, quay đầu bỏ đi.

Thế này thì đúng là không theo đúng kịch bản rồi, Cao Quang chắc chắn là không biết phải làm sao tiếp, còn Danny, anh ta càng có chút cảm giác luống cuống tay chân.

Thấy John đã đẩy cửa kính ra, Danny lập tức nháy mắt ra hiệu cho Cao Quang.

Cao Quang quay đầu sang một bên, giả vờ không nhìn thấy, bởi vì anh có thể giúp đỡ, có thể cho người khác mượn tay làm việc, nhưng anh không thể cùng người khác hợp tác lừa bạn bè được.

Tuy nói Danny có sự giúp đỡ lớn hơn trong sự nghiệp, nhưng Cao Quang lại thân thiết hơn với John, cho nên anh sẽ không giúp Danny hại John. Danny tự mình ba hoa chích chòe, thì cứ để anh ta tự mà làm cho tốt.

Thấy Cao Quang không chịu phối hợp với mình, Danny đành phải lớn tiếng nói: “Anh đi đừng hối hận đấy.”

John không quay đầu lại mà ra cửa, Danny có chút kinh ngạc, thế là anh ta đành phải nhìn Cao Quang, nói: “Cậu còn không đi lôi hắn về!”

Cao Quang thấp giọng nói: “Ờ, tôi không có lý do gì để bắt anh ta quay lại cả. Lôi kéo anh ta đến đây đã khiến lương tâm tôi cắn rứt rồi.”

Danny lập tức nói: “Kéo hắn quay lại! Nếu không hắn tương lai nhất định sẽ hối hận. Cậu hãy nói với hắn, ừm, cứ nói… thời khắc báo thù đã đến, cứ nói như vậy.”

Cao Quang hơi do dự một chút, cuối cùng vẫn nhanh chân chạy ra ngoài, chặn trước đầu xe John đang định lái đi, vội vàng nói: “Anh cứ thế mà đi sao?”

John rất bình tĩnh nói: “Tôi không cãi lại anh ta đâu. Anh ta lúc nào cũng có cả đống lý lẽ để nói, rõ ràng là lỗi của anh ta, nhưng cuối cùng lại thành anh ta mới đúng. Tôi cãi không lại anh ta, anh ta chửi người có thể phun cho anh không ngóc đầu lên nổi. Vậy thì cuối cùng chỉ còn cách động tay chân thôi. Vốn dĩ tôi không sợ động thủ với anh ta, nhưng tôi vừa mới xuất viện, cơ thể còn rất yếu, nên tôi sẽ không đánh lại được anh ta.”

John tự nhận thức rất rõ ràng về bản thân, anh ta thở dài bất lực, nói: “Cho nên tôi không cãi cọ với anh ta, không chửi nhau với anh ta. Tôi không đánh lại được anh ta thì tôi đi. Tôi không nghe điện thoại của anh ta, không gặp mặt anh ta, tôi sẽ lánh mặt anh ta. Vậy là được.”

Cao Quang lập tức nói: “Hắn nói…”

“Đừng nói, đừng nói! Gã này có thể leo đến vị trí bây giờ, chủ yếu dựa vào cái miệng này của hắn. Anh chắc chắn sẽ bị hắn lừa gạt, cho đến khi anh bị anh ta lừa gạt cam tâm tình nguyện đi chịu chết. Thôi, tôi phải giữ tỉnh táo, đừng cản tôi.”

“Hắn nói thời khắc báo thù đã đến.”

John mở cửa xe, kinh ngạc nhìn Cao Quang, cau mày hỏi: “Cái gì cơ?”

“Anh ta bảo anh đi rồi sẽ hối hận, còn dặn tôi nói với anh là thời khắc báo thù đã đến. Anh ta không nói gì thêm, nhưng có lẽ anh ta nghĩ anh nhất định sẽ quay lại.”

John trầm tư một lát, rồi nhẹ nhàng thở phào nhẹ nhõm, nói: “Tôi đoán ngay là anh ta sẽ dùng chiêu này mà, ha, báo thù, đồ ngốc nghếch!”

Mở cửa xe, John thò nửa người vào. Cao Quang do dự một chút, cuối cùng vẫn thì thầm vào tai John: “Anh đi cũng được, nhưng trước khi anh đến, Danny đã nói rằng anh ta sẽ khiến anh phải khóc lóc xin lỗi anh ta. Tôi thấy anh ta khẳng định là có âm mưu gì đang chờ anh đấy…”

Thân người John cứng đờ, rồi anh ta lại đứng bên cạnh cửa xe, thấp giọng nói: “Hắn thật sự nói như vậy sao?”

“Thật, ách, có vấn đề gì à?”

John hít một hơi, vẻ mặt rầu rĩ nói: “Hừ, hắn có thể thật sự tìm được cách để khiến tôi khuất phục, không phải là để tôi nói xin lỗi hắn, mà là để tôi thừa nhận hắn mới là đúng. Nếu hắn có tự tin như vậy… vậy thì đã rõ lần này là thật rồi.”

Sau khi nói xong, John gãi gãi đầu, vẻ mặt khổ não nói: “Anh kéo tôi vào đi, cứ giả vờ là tôi không muốn vào, anh phải dùng sức kéo tôi lại. Nếu không thì cứ thế này mà bước vào thì ngượng lắm.”

Bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức của truyen.free, nơi tinh hoa văn học hội tụ.