(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 83: Không cách nào bình tĩnh
Sau vụ tập kích xảy ra, Cao Quang lần đầu tiên bước ra khỏi cửa phòng biệt thự.
Bên ngoài đã không còn cảnh sát bận rộn, nhưng mọi dấu vết của vụ tập kích đều vẫn còn nguyên đó, những thứ này vẫn là bằng chứng tại hiện trường cần được bảo quản, không biết đến bao giờ mới có thể thực sự bắt đầu dọn dẹp, quét tước.
Giờ đây, khắp nơi quanh nhà đều là người của tập đoàn quân sự Chiến Hỏa đang phòng thủ. Họ có trình độ chuyên nghiệp rất cao, khác biệt lớn so với những nhân viên an ninh vũ trang thông thường. Người ngoài khó mà phân biệt được, nhưng Cao Quang, người đã trải qua một trận chiến, vẫn nhìn ra được chút manh mối.
Kể cả Cao Quang, trước vụ tập kích, an ninh chỉ đơn thuần là đứng gác với súng trên tay, ngăn cản người lạ đến gần là được. Nhưng những người mới đến này, họ không lộ diện trực tiếp ra bên ngoài, tất cả đều ẩn nấp ở bất kỳ nơi nào có thể làm công sự phòng thủ, tạo ra một tư thế sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.
Nói một cách đơn giản, những hộ vệ như Cao Quang chỉ là nhân viên an ninh, còn những hộ vệ mới đến thì là binh lính, hơn nữa là binh lính được bố trí nhiệm vụ dựa trên hoàn cảnh chiến trường.
Biết rằng tình hình có lẽ không tốt như tưởng tượng, nhưng đến tận bây giờ, Cao Quang mới cảm nhận một cách trực tiếp không khí căng thẳng.
Anh vội vàng đến phòng thay đồ, mở tủ lấy điện thoại của mình.
Suy nghĩ xem nên nói thế nào, Cao Quang gọi điện cho Smith, nhưng đúng như anh đoán, Danny chỉ muốn nâng tầm anh lên một chút, chứ không phải Smith thực sự cần tìm anh. Vì vậy, cuộc trò chuyện không kéo dài lâu, chỉ vài câu rồi thôi.
Sau đó, Cao Quang ngồi trên chiếc ghế dài, anh nhắm mắt lại, thở ra một hơi thật dài, để thư giãn chút thần kinh đã căng thẳng suốt một ngày.
Không dám nán lại quá lâu, chỉ một hai phút, khoảng thời gian ngắn ngủi để thư giãn đôi chút. Quần áo đã chuẩn bị từ trước, không cần thay nữa. Anh khởi động điện thoại, bỏ vào túi áo, sau đó đến ngăn tủ thay quần áo của mình, lấy ra một chiếc hộp nhỏ.
Đi ra bên ngoài, Cao Quang tìm đại một người, hỏi những thi thể đó đã được đưa đi đâu.
Hôm nay đã có rất nhiều người chết, và những người này cuối cùng đều được đưa đến nhà xác của sở cảnh sát. Chờ cảnh sát khám nghiệm tử thi xong, thân nhân mới có thể nhận thi thể về an táng.
Đã có sự bi thương ngắn ngủi, nhưng cảm giác tiếc nuối thì nhiều hơn. Không thể chần chừ quá lâu, nên Cao Quang nhanh chóng quay về nhà.
Sofia đã về nhà. Mike thì vẫn đang đứng thừ người ở hành lang, còn Antonio cũng với vẻ mặt bất đắc dĩ dựa vào tường đứng ở đó. Cả hai đều có vẻ rất buồn chán.
Cao Quang gọi Mike lại một bên, nhờ cơ thể mình che chắn, anh kín đáo nhét chiếc hộp nhỏ vào tay Mike.
Trong hộp là thuốc đã được chia liều, trên vỏ hộp còn dán nhãn ghi tên và liều lượng của từng loại thuốc. Đây là liều thuốc một ngày của Mike. Cao Quang cố ý đã xin Mike đưa cho và mang theo bên mình.
Lý do anh làm vậy thật rất đơn giản, đó là Cao Quang đương nhiên không muốn để Mike một ngày nào đó vì quên uống thuốc mà nổi điên, sau đó đấm chết anh ta, hoặc lỡ hung hăng va vào mà làm gãy mấy khúc xương của anh.
Mike nhận lấy chiếc hộp nhỏ một cách thản nhiên, nhét vào túi, sau đó anh thấp giọng nói: “Tôi đi nhà vệ sinh đây.”
Ngay lúc này, cửa phòng ngủ của Sofia đột nhiên mở, trong tay cô vẫn còn ôm một quyển sách, vẻ mặt đầy mong đợi nói: “Chúng ta sẽ rời khỏi đây chứ?”
Cao Quang cảm thấy Sofia cứ như thể đang đợi anh vậy, hơi nghe được một ít động tĩnh là sẽ mở cửa bước ra ngay.
“Chúng ta chắc chắn sẽ rời khỏi đây, nhưng thời gian thì chưa xác định.”
Sofia khẽ nói, sau đó cô với vẻ mặt bất đắc dĩ: “Hy vọng có thể sớm rời khỏi đây, em chán đến chết mất thôi. Mấy ngày nay em chỉ có thể ở trong cái nhà này. Khoan đã, tại sao trước đây em chưa từng gặp anh?”
Cao Quang mỉm cười nói: “Bởi vì tôi vẫn luôn ở bên ngoài, còn cô thì không ra khỏi nhà.”
“Đúng vậy, em không thể rời khỏi căn phòng này, cứ như đang ở trong tù vậy.”
Sau vài lời than vãn vu vơ, Sofia đột nhiên nhìn sang Mike, sau đó cô chỉ tay vào Mike và nói: “Anh là Quái thú Mike? Ngôi sao bóng bầu dục của Đại học Nam California, phải không ạ?”
Mike như có dòng điện chạy qua người, anh buông tay ra, nhưng lại làm rơi chiếc túi đang cầm trên tay xuống đất. Sau đó anh ưỡn ngực ngẩng đầu, dùng giọng trầm thấp nói: “Cô nhận ra tôi sao? Đúng vậy, tôi chính là Quái thú Mike.”
Sofia gật đầu, nói: “Em chính là sinh viên Đại học Nam California đây, em từng xem anh thi đấu. Chính là trận đấu anh bị phạt lỗi liên tiếp, khiến huấn luyện viên phải thay anh ra sân, sau đó anh ngay trên sân đã đánh bay vị huấn luyện viên đó. Anh bị cấm thi đấu vĩnh viễn phải không?”
Mike như bị sét đánh, cơ thể anh khụy xuống một cách nhanh chóng.
Sofia tiếp tục nói: “Em thấy anh có cảm giác quen thuộc, nhưng không dám chắc. Vừa nãy em chợt nghĩ đến đội bóng bầu dục có một cầu thủ biệt danh ‘Quái thú Mike’, thế là em lên mạng tìm hiểu thông tin về anh mới dám chắc. Trên mạng nói anh có vấn đề tâm lý nghiêm trọng. Vậy là anh không chơi bóng bầu dục nữa, giờ chuyển sang làm vệ sĩ à?”
Mike cúi gằm mặt, yếu ớt nói: “Đúng vậy, là như vậy, nhưng tôi chỉ là làm thêm thôi. Tôi vẫn sẽ quay lại chơi bóng, tôi là cầu thủ ngôi sao, tôi có thể là cầu thủ chạy xuất sắc nhất, tôi…”
“Nhưng anh bị cấm thi đấu vĩnh viễn, ở nước Mỹ anh không cách nào tham gia giải đấu đại học, càng không thể nào thi đấu chuyên nghiệp. Vậy anh có thể ra nước ngoài chơi bóng sao?”
Mike há miệng định nói, sau đó anh đột nhiên nói: “Cô vừa hỏi gì thế?”
“Anh có thể chơi bóng không?”
“Không không, câu trước đó cơ.”
“Anh làm vệ sĩ sao?”
“Không, ý tôi là, ban đầu cô hỏi gì?”
“Anh là Quái thú Mike sao?”
Mike cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại, anh lắc đầu, vô cùng nghiêm túc nói: “Không, thưa cô, cô nhận nhầm người rồi!”
Sofia ngớ người, sau đó cô bật cười, nói: “Anh thật sự rất hài hước, không giống lắm với lời đồn.”
Mike với vẻ mặt nghiêm túc nói: “Không, không, tôi không phải Quái thú Mike, tôi nào có quen cái tên đó.”
Sofia khựng lại một lát, sau đó cô đột nhiên nhận ra điều gì đó, thế là cô lập tức quay sang nhìn Cao Quang, vẻ mặt áy náy nói: “Xin lỗi, tôi không cố ý nói ra những lời này, tôi chỉ là thấy một cựu sinh viên nổi tiếng cùng trường nên hơi kích động.”
Mike muốn nói: cô xin lỗi thì cứ xin lỗi, thì nói với tôi chứ, nói với Cao Quang thì có ích gì.
Sofia không kìm được mà lùi lại một bước, đứng trong khung cửa, sau đó nói với Cao Quang: “Mời anh vào trong nói chuyện.”
Mọi chuyện có vẻ không ổn. Cao Quang nhìn Mike, nháy mắt với anh ta, ý muốn anh ta mau uống thuốc, hơn nữa là uống hết liều cả ngày. Còn Mike có hiểu ý hay không, thì anh cũng chịu.
Cao Quang cuối cùng bước vào phòng của Sofia. Mà nói, đây hình như là lần đầu tiên anh bước vào khuê phòng con gái thì phải.
Sofia nhẹ nhàng khép cửa phòng lại, sau đó cô thở phào một tiếng nặng nề, trông như trút được gánh nặng, còn khẽ vỗ ngực một cái.
“À, Mike anh ấy bây giờ không có vấn đề gì đâu. Uống thuốc rồi thì những lo âu của anh ấy sẽ được kiểm soát tốt, sẽ không có bất kỳ nguy hiểm nào.”
Cao Quang vội vàng minh oan cho Mike, bởi vì anh không muốn Mike mất việc. Nhưng Sofia dường như hoàn toàn không quan tâm đến điều đó, cô chỉ tò mò hỏi Cao Quang: “Anh… Cảm ơn anh hôm nay đã cứu tôi, dù lúc đó anh kéo tôi rất đau, nhưng tôi vẫn phải cảm ơn anh.”
Cao Quang không nói, anh im lặng một lát, nói: “Đó là trách nhiệm của tôi. Liên quan đến Mike, anh ấy…”
“Anh ấy sao?”
“Không có gì.”
Sofia dường như hoàn toàn không để ý đến Mike, nên Cao Quang liền biết ý mà ngậm miệng. Sofia quay người lại nhìn quanh phòng ngủ của mình, đột nhiên cau mày nói: “Ở đây không có chỗ ngồi. Hay là chúng ta ra thư phòng đi, chúng ta có thể ngồi đó trò chuyện một chút và uống gì đó.”
“Được thôi.”
Sofia lần nữa mở cửa phòng ra, chờ Cao Quang ra ngoài trước. Vừa quay người đóng cửa, cô vừa nói với Cao Quang, coi như không thấy Antonio: “Anh thích âm nhạc không?”
Trong mắt Sofia, Antonio như không khí, mà Cao Quang thì khó mà coi thường sự hiện diện của Antonio. Chờ Sofia đi qua Antonio rồi, anh mới gật đầu đáp: “Thích.”
Sofia đã quen với việc có người bảo vệ bên cạnh, cô quen với việc luôn có vài vệ sĩ đi cùng trong sinh hoạt. Việc luôn có người ở cạnh rất ảnh hưởng đến tâm lý khi sinh hoạt, nên Sofia đã luyện được khả năng coi người khác như không khí.
Cao Quang và Sofia cùng nhau đi đến một căn phòng. Khi Sofia đối diện với một cánh cửa, Cao Quang lập tức đẩy cửa phòng ra, còn Sofia thì gật đầu ngay, mỉm cười nói: “Cảm ơn.”
Trong thư phòng có một chiếc bàn đọc sách chuyên dụng, có đèn bàn, cửa sổ lớn sát đất, giá sách chất đầy sách, một máy tính để bàn khác, cùng với một chiếc máy tính xách tay trên bàn học.
Quan trọng hơn là trong thư phòng còn có hai chiếc ghế sofa và một chiếc bàn tròn nhỏ.
Cao Quang không biết có nên đóng cửa phòng hay không, nhưng lúc anh còn đang hơi do dự, Sofia thì lại thò chân ra, sau đó dùng chân khép cửa lại. Ngay sau đó cô reo khẽ, cười nói: “Có muốn uống lon Coca không? Tôi có giấu ở đây này.”
Có gì đó không đúng lắm, chắc chắn không giống như tưởng tượng. Cao Quang rất nghi ngờ. Đầu tiên anh nghĩ tại sao căn nhà này lại có ba thư phòng. Thứ hai, tại sao Coca lại cần phải giấu đi. Cuối cùng, Sofia đột nhiên hoạt bát như vậy là có ý gì chứ?
Do dự mãi, không dám tùy tiện lên tiếng. Sofia giống như công chúa trong này, còn Cao Quang thì là nhân viên tạm thời ở đây. Dù thấy tiền đồ không tồi, có thể được chuyển thành chính thức, nhưng anh vẫn không phải là người có thể ở đây cùng Sofia lén lút uống Coca.
Lúc Cao Quang còn đang có chút bối rối, anh nghe được một tiếng “Đùng” rất lớn. Trên kính xuất hiện một chấm trắng nhỏ, sau đó trên giá sách dựa vào tường lại vang lên một tiếng động lớn, đó là những cuốn sách xếp thẳng hàng bị bắn nát, giấy vụn bắt đầu bay lả tả.
Tiếp theo, lại là một tiếng động lớn, tiếng động phát ra từ phía sau lưng. Cao Quang xoay đầu nhìn, phát hiện trên bức tường phía sau, gần trần nhà, bị bắn thủng một lỗ lớn.
Trên kính có lỗ thủng nhỏ, trên giá sách có lỗ lớn, cùng với lỗ đạn trên tường.
Sofia trông có vẻ hơi nghi ngờ, cô chưa kịp biến sự nghi ngờ thành hoảng sợ, nhưng Cao Quang đã đột nhiên lao về phía Sofia, đẩy cô và chiếc ghế sofa tròn ngã sấp xuống đất.
Tay trái Cao Quang đè chặt Sofia đang kinh ngạc đến ngây người, tay phải rút súng lục ra, bắt đầu gân giọng hét lớn: “Địch tấn công! Nằm xuống! Địch tấn công! Nằm xuống!”
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng trân trọng công sức của người chuyển ngữ.