(Đã dịch) Hỏa Lực Vi Vương - Chương 62: Mau rút súng ra
John ngây người như phỗng, ngồi bất động trên chiếc ghế xoay, chân cũng chẳng còn run rẩy.
John, người vốn kiêu căng phách lối, giờ đây bị hiện thực giáng một đòn, trông thật thảm hại. Cao Quang đợi mãi, cuối cùng lại lên tiếng: "Thôi nào, thôi nào, đừng bận tâm chuyện tài khoản đó nữa. Nếu không thể tuyển người trên Dark Web, chúng ta sẽ tìm cách khác thôi."
John chậm rãi ngẩng đầu, với giọng nói đầy ngờ vực: "Chỉ vì tiết lộ tên thật mà bị khóa tài khoản ư? Không thể nào, tôi nghe nói... không phải, Dark Web trước đây đâu có nghiêm ngặt đến thế!"
Cao Quang cảm thấy việc dùng lời nói dối để an ủi John là một hành động vô trách nhiệm đối với anh ta. Thực tế dù tàn khốc, con người vẫn phải đối mặt với nó.
"Dark Web không phải khóa tài khoản cậu chỉ vì cậu tiết lộ tên thật." Giọng Cao Quang rất bình thản, nhưng từ đó thốt ra những lời đặc biệt tàn nhẫn: "Dark Web có người bảo cậu là đồ ngu, ngu si thì bị cấm vĩnh viễn. Cho nên, nguyên nhân cậu bị khóa tài khoản là vì cậu quá muốn ăn đòn đấy."
John đột nhiên trừng mắt nhìn Cao Quang, ánh mắt cực kỳ sắc lạnh.
Cao Quang lần này không hề nao núng, anh vẫn vô cùng khách sáo nói: "Thôi thôi, Dark Web không phải là nơi để chúng ta đùa giỡn nữa rồi. Chúng ta vẫn cứ theo cách truyền thống, đàng hoàng mà tuyển người tốt thôi. Cậu chắc chắn quen biết vài đồng nghiệp chứ? Giới thiệu cho tôi hai người đi, nhanh chóng tuyển được người mới là việc quan trọng nhất lúc này."
John chậm rãi thở dài một hơi. Anh suy nghĩ rất lâu, rồi mặt đầy bi phẫn nói: "Người đâu dễ tìm như thế. Cậu nghĩ tuyển lính đánh thuê là như McDonald's tuyển nhân viên à? Công việc này đòi hỏi kinh nghiệm, đòi hỏi năng lực!"
"Vậy thì cứ tuyển mộ trên mạng internet đi. Có chỗ nào mà lính đánh thuê hay lính đánh thuê tư nhân tập trung nhiều hơn không? Như Facebook, Instagram, hoặc thử vận may trên các trang web tuyển dụng chuyên biệt xem sao."
John giận dữ nói: "Đùa gì thế, nghề nghiệp này tuy hợp pháp, nhưng đó có phải loại nghề nghiệp có thể tùy tiện tuyển trên mạng không?"
"Thế cậu tuyển trên Dark Web cũng đâu phải tuyển mộ qua internet đấy sao."
"Đó là Dark Web, không phải Facebook! Nếu người ta biết cậu tùy tiện tìm người trên mạng, thì cậu để khách hàng nhìn cậu ra sao, cậu để ông Smith nhìn cậu ra sao!"
Cao Quang cảm thấy Dark Web và Facebook không khác nhau là mấy, nhưng John hiển nhiên không nghĩ vậy. Thế là, Cao Quang chỉ đành nhún vai, nói: "Vậy cậu nói phải làm sao bây giờ?"
John gãi gãi đầu, nói: "Chỉ có thể tìm từ những người quen biết, có thể là... có thể là..."
"Nhưng mà gì?"
"Có thể là người ta cũng đã có công việc ổn định rồi chứ. Yêu cầu của nhiệm vụ này là sự phối hợp ăn ý, một đội ngũ quen thuộc, một môi trường quen thuộc, điều này cũng vô cùng quan trọng. Dù cậu trả lương rất cao, nhưng đây chỉ là một công việc ngắn hạn, ai đời lại bỏ công việc ổn định để chạy đi làm bán thời gian chứ? Hơn nữa, ông Smith còn nói, nhất định phải có thân phận hợp pháp. Điều đó có nghĩa là cậu cần để họ nhận chức tại King Quốc Phòng. Dù có người có thể làm bán thời gian, nhưng nhận chức tại King Quốc Phòng thì tính sao?"
Cao Quang lại nói: "Thế tuyển người từ Dark Web thì không như vậy ư?"
"Chắc chắn Dark Web không giống nhau!" John thẹn quá thành giận, anh đứng phắt dậy, nói: "Tóm lại, trên Dark Web là có thể tìm được người! Bởi vì trên đó có rất nhiều kẻ thất nghiệp, nhưng cậu lại bảo tôi tuyển người từ những người quen biết, điều này hoàn toàn khác!"
"Thôi được, thôi được, không giống nhau thì không giống nhau. Vậy cậu nghĩ cách xem sao, tôi hiện tại ít nhất cần ba người, dù sao cũng phải tìm thêm hai người nữa mới được."
John tiếp tục gãi đầu, anh vô cùng bất đắc dĩ nói: "Giới lính đánh thuê tư nhân này rất nhỏ, hơn nữa lại rất ổn định. Cậu đang vội vàng tuyển người như thế này thì làm gì có lựa chọn nào khác nữa. Để tôi nghĩ xem có ai có thể gia nhập được. Cậu đừng nói gì, để tôi nghĩ đã..."
John đi hai bước, lải nhải không ngừng: "Hợp pháp, hợp pháp, cái yêu cầu này phiền phức quá. Nếu không phải yêu cầu hợp pháp thì hoàn toàn có thể tuyển người Nga mà, lại rẻ mà còn dễ dùng. Để tôi nghĩ đã."
"Cậu lăn lộn lâu như vậy, chẳng lẽ không quen biết mấy người đồng nghiệp? Chẳng lẽ không quen biết mấy tay lão luyện sao?"
"Tôi biết họ là ai, có chứ!" John đột nhiên ngừng lại, sau đó anh rất nghiêm túc nói: "Tôi nghĩ đến một người. Mặc dù hắn rất đáng ghét, nhưng hắn rất thiếu tiền, cho nên chỉ cần cậu chịu thuê hắn, hắn tuyệt đối sẽ tình nguyện gia nhập."
"Rất đáng ghét là sao?"
"Thì là... rất đáng ghét, nhưng hắn quả thật là cựu thành viên của lực lượng đặc nhiệm, tên này là cựu thành viên của đội đột kích Hải Cẩu. Hắn đang ở Los Angeles đấy, thế nào?"
Cao Quang nghĩ nghĩ, nói: "Tôi còn muốn biết rất đáng ghét là sao."
"Tự đại, kiêu ngạo, keo kiệt, không hợp quần, miệng mồm khó ưa chết đi được. Vì thế chẳng có công ty nào muốn hắn. Nhưng không sao, cậu cứ dùng hắn để lấp vào khoảng thời gian này trước, sau đó sa thải hắn cũng được. Trước mắt cứ giải quyết vấn đề khó khăn này đã."
Cao Quang nói nhỏ: "Được rồi, nhưng như vậy chỉ mới có một người thôi, còn thiếu một người nữa đâu."
John thở dài, mặt đầy bất đắc dĩ nói: "Chỉ đành là tôi tham gia thôi."
Cao Quang cẩn thận quan sát John vài lần, sau đó anh chậm rãi lắc đầu nói: "Này anh bạn, đừng đùa nữa. Cậu đi vài bước đã thở dốc muốn chết, với tình trạng của cậu bây giờ, không thể nào tham gia nhiệm vụ lần này được."
"Còn một tuần nữa cơ mà, đến lúc đó thì sẽ ổn thôi mà."
"Có lẽ cậu có thể xuất viện, nhưng hoàn toàn hồi phục và xuất viện là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau."
John không nhịn được nói: "Đừng lo cho tôi, tôi không sao đâu."
Cao Quang chỉ có thể nói thật: "Tôi không phải lo cho cậu, mà là tôi nghĩ khách hàng thấy cậu bộ dạng này sẽ nghi ngờ thực lực của chúng ta, như vậy sẽ khiến ông Smith ngượng chín mặt."
"Cậu... cậu không nên nói chuyện thẳng thừng như vậy chứ."
John chỉ tay về phía Cao Quang với vẻ giận dữ, nhưng lại nhanh chóng thu tay về với vẻ tức tối, nói: "Trước mắt cứ giải quyết được một người là tốt rồi, tôi gọi điện cho cái tên khốn kia."
Anh ta lấy điện thoại ra, lướt danh bạ điện thoại một lúc lâu, John tìm thấy một số điện thoại, nói: "Chính là cái tên khốn kiếp này."
Cao Quang nhìn tên được ghi chú là "khốn kiếp" trên điện thoại di động, thế là anh lập tức hỏi: "Hắn tên gì?"
"Grant, cậu có thể gọi hắn là Vitriol. Hắn chỉ cho phép gọi bằng biệt danh này, nhưng hắn không biết rằng người ban biệt danh này muốn nói là mặt hắn đã bị tạt axit sulfuric..."
John gọi điện thoại, máy bận. Thế là, anh kể cho Cao Quang nghe nguồn gốc biệt danh của Grant xong, lại gọi điện thoại, nhưng vẫn máy bận.
Vài phút sau gọi lại, vẫn máy bận.
Gọi thêm lần nữa, vẫn máy bận.
Cuối cùng, John mặt đầy vẻ bừng tỉnh, ngay sau đó anh giận dữ hét lên: "Cái tên khốn kiếp này lại dám gác máy của tôi! Cái tên khốn kiếp!"
Cao Quang mặt mày nhăn nhó, sau đó anh cuối cùng đành thở dài nói: "Hay là để tôi gọi thử xem?"
"Cậu gọi đi, cậu gọi đi! Đừng nói nhảm với hắn, cứ nói mỗi ngày một nghìn đô, hỏi hắn có làm không. Nếu không phải đang cần người gấp, tôi nhất định đập nát đầu hắn!"
John hận đến cắn răng nghiến lợi, nhưng Cao Quang vẫn bấm điện thoại. Chờ một lát sau, điện thoại kết nối.
"Ai đấy, nếu anh dám tiếp thị bất cứ thứ gì thì đừng trách!"
Giọng nói rất thô lỗ và hung tợn.
Cao Quang do dự một chút, nói: "Tôi là..."
Anh nhìn John với ánh mắt nghi hoặc, vì Cao Quang không muốn tuyển Grant này. Nhưng John lại khoát tay nói: "Cái tên khốn kiếp này ít nhất rất tận tụy với công việc, hơn nữa năng lực của hắn cũng không tồi chút nào."
Được rồi, đang cần người gấp, đành chịu vậy. Cao Quang cuối cùng vẫn nói: "Chào anh, tôi là tổng tài công ty King Quốc Phòng. Có một nhiệm vụ an ninh, mỗi ngày một nghìn đô, anh có hứng thú không?"
Đối với một ứng viên mà có thể dùng xong rồi bỏ đi, Cao Quang chắc chắn sẽ không ra giá cao ngay từ đầu. Hơn nữa John cũng bảo, cao thủ cũng chỉ có giá một nghìn đô mỗi ngày, nên anh ta cứ ra giá một nghìn đô mỗi ngày.
Grant không vội vàng trả lời, hắn rất thô lỗ nói: "King Quốc Phòng? Anh là Frank à?"
"Không phải, Frank đã bán King Quốc Phòng cho tôi."
"Vậy thì có thể cân nhắc. Không, đợi một chút, cái tên ngốc Bình Cái còn ở lại đó không?"
Cao Quang hé miệng, anh nhìn John một cái, nói: "Không có, Bình Cái bây giờ không tham gia nhiệm vụ này."
"Ồ, không có hắn thì được. Có bảo hiểm không?"
"Tôi có thể mua bảo hiểm tai nạn thân thể cho anh."
"Đừng mua bảo hiểm, cứ thêm một nghìn đô nữa. Cứ thế mà quyết định, khi nào thì bắt đầu làm việc?"
"Tôi tự mang theo trang bị của mình, không cần anh mua bảo hiểm. Mỗi ngày một nghìn đô trả tiền mặt. Đồng ý thì mai tôi đến, không đồng ý thì thôi. Tôi bây giờ đang bận lắm, không muốn lãng phí thời gian của tôi."
Cao Quang có chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn nói: "Được rồi, vậy ngày mai anh đến."
Lời còn chưa dứt, điện thoại đã dập. John ở một bên sốt ruột giậm chân, nói: "Cậu lẽ ra phải ép giá hắn xuống. Cái tên khốn kiếp này thiếu tiền mà, hắn đang hù dọa cậu đấy. Cậu cho một nghìn hắn ta khẳng định đồng ý ngay."
Cao Quang bất đắc dĩ cười một tiếng, nói: "Đúng là mặt dày thật. Hắn ta thật sự rất lợi hại phải không?"
"Hắn không phải vệ sĩ chuyên nghiệp, nhưng có chuyện gì thì tuyệt đối xông lên. Số tiền này là đáng giá, nếu không tôi cũng chẳng nghĩ đến việc tìm hắn. Nhưng một người thì không đủ, tìm thêm một người nữa, tìm ai đây..."
Cao Quang nói nhỏ: "Giá mà không đuổi những nhân viên trước đó thì tốt biết mấy, ít ra còn hơn việc bây giờ tìm người cũng không ra ai."
"Mấy người cũ đó à? Họ thì làm được gì, làm bảo vệ thì tạm được, chứ có chuyện gì thì cậu không thể trông cậy vào họ đâu."
Ngay lúc này, điện thoại của John reo, anh ta bắt máy, rất nhanh liền không nhịn được nói: "Tôi chỉ là ra ngoài đi dạo một chút thôi, sẽ quay lại ngay."
Cúp máy, John tức giận: "Bệnh viện bảo tôi quay lại ngay lập tức, nếu không thì sẽ báo cảnh sát. Đồ ngốc, tôi đâu phải muốn trốn viện."
"Tôi đưa cậu về, những chuyện còn lại cậu không cần phải bận tâm. Tôi sẽ gọi điện cho Thuyền Trưởng, hỏi xem anh ta có thể giúp tìm một người không."
Hai người nhìn nhau có chút ngượng nghịu. Dù vậy, tình hình hiện tại cũng chỉ đến thế mà thôi, Cao Quang lái xe, đưa John đi bệnh viện.
Bầu không khí có chút ngưng trọng. Cao Quang lái xe rất chậm. Ngay lúc Cao Quang định tìm vài chủ đề để làm bầu không khí nhẹ nhõm hơn, John lại thở dài một tiếng, nói: "Dựa vào đâu mà lại khóa tài khoản chứ, tôi đã bỏ ra một nghìn đô la mua tài khoản mà."
Cao Quang đành từ bỏ ý định. Ngay lúc đó, một bóng người đột nhiên vọt từ bên đường ra. Cao Quang lái xe rất cảnh giác, nên anh lập tức đạp phanh gấp, nhưng bóng người đó vẫn đâm sầm vào đầu xe của Cao Quang.
Xe dừng lại, Cao Quang tắt máy xe, sau đó anh nhìn về phía ven đường. Ở đó có rất nhiều người đang đánh nhau, chính xác hơn là hơn mười người đang vây đánh một người. Và người vừa xông ra đâm vào xe của Cao Quang chính là một trong số những kẻ bị vây đánh đó.
Cao Quang vừa tức giận vừa sợ hãi, còn John lại đột nhiên giận dữ nói: "Bọn khốn kiếp kia... Không ổn rồi, rút súng, đưa tôi một khẩu súng, mau rút súng đi!"
Toàn bộ bản quyền của đoạn trích này thuộc về truyen.free và không cho phép sao chép khi chưa được phép.