Thực ra, lúc này Cao Quang không cần Mike làm tài xế cho mình nữa, bởi vì sau thời gian dài huấn luyện ở trại, thành quả lớn nhất của Cao Quang tính đến hiện tại là kỹ năng lái xe của anh đã tiến bộ vượt bậc. Ở Mỹ, không biết lái xe chẳng khác nào bị bó chân, mà hầu hết các lính đánh thuê (PMC) đều phải thành thạo kỹ năng lái xe chuyên dụng này. Vì vậy, Cao Quang đương nhiên cũng phải tập lái xe, hơn nữa, anh không chỉ luyện lái mà còn học cách bắn súng từ trên xe đang di chuyển.

Tuy nhiên, để trở về công ty, Cao Quang vẫn phải gọi Mike đến, bởi vì anh có thể tiện thể dùng xe của Mike, để Mike làm tài xế cho mình. Quan trọng hơn, anh còn muốn Mike đi cùng để "làm ra vẻ".

Thế nhưng, Cao Quang không ngờ rằng Wharton lại cứ bám lấy xe của Mike. Cứ như thể anh ta là một miếng băng dính dán chặt vào người Cao Quang.

Cao Quang vẫn cho rằng việc phát triển các mối quan hệ rất quan trọng, nhưng anh cần phải tuần tự từng bước. Rõ ràng Wharton đang vướng phải rất nhiều rắc rối, không thể vì muốn phát triển quan hệ mà lại để rắc rối của Wharton tìm đến cửa mình được.

Cao Quang quyết định hỏi thẳng Wharton xem rốt cuộc anh ta đang gặp phải vấn đề gì.

"Chào Wharton," Cao Quang nói, "Tôi thật sự tò mò. Hình như quan hệ của anh với các đồng nghiệp không được hòa thuận cho lắm, có chuyện gì vậy?"

Cao Quang nghĩ Wharton sẽ không trả lời câu hỏi của mình, nhưng không ngờ, Wharton lại đáp lời ngay lập tức: "Nói ra thì chuyện này khá phức tạp. Nói tóm lại, họ cho rằng tôi đã dùng thủ đoạn bẩn để tước đi suất thăng chức của một người bạn của họ, thế nên tôi mới bị nhắm vào, mọi chuyện là như vậy đấy."

Nghe cứ như một cuộc tranh giành chức vụ, nhưng dù có là cạnh tranh chức vụ đi chăng nữa, thì cũng không đến mức trong thời gian huấn luyện lại dùng thủ đoạn "ném đá giấu tay" để làm đau Wharton nhằm trả thù. Ai cũng là người trưởng thành rồi, làm vậy có vẻ hơi trẻ con.

Mike vô cùng khó hiểu hỏi: "Anh thật sự đã tước đi suất thăng chức của một đồng nghiệp à?"

"À... Để tôi nói rõ hơn nhé. Chuyện này có liên quan đến bạn gái tôi. Vấn đề chính là ở đây, bạn gái tôi là Trợ lý Cảnh sát trưởng, Phó Cục trưởng đồn cảnh sát Los Angeles."

Mike vẫn mơ hồ không hiểu nguyên do, Cao Quang cũng hơi ngớ người, bởi vì anh không biết chức vụ Trợ lý Cảnh sát trưởng này là gì. Anh cảm thấy Cảnh sát trưởng thì có vẻ rất oai phong, nhưng thêm từ "trợ lý" vào thì l���i không được hoành tráng lắm.

Không hiểu thì hỏi. Cao Quang cẩn trọng hỏi: "Vậy bạn gái anh có cấp bậc rất cao không?"

"Rất cao, là nhân vật số ba đấy."

Không biết Mike nghĩ sao, nhưng lòng Cao Quang lại chợt thót lại.

Wharton tiếp tục nói với vẻ mặt bất đắc dĩ: "Ban đầu tôi làm việc ở sở cảnh sát tổng hợp, nhưng sau khi mối quan hệ của tôi với bạn gái trở nên nghiêm túc, cô ấy đã giúp tôi chuyển từ cục trinh sát sang bộ phận hành động. Tôi từ một cảnh sát viên được thăng lên thám tử, hơn nữa, có tin đồn là sắp tới tôi sẽ được thăng chức lên cảnh sát trưởng, phụ trách đồn cảnh sát khu Bắc Hollywood hoặc Tây Hollywood. À thì, uhm, trong số họ có người lẽ ra sẽ được thăng chức, nhưng suất thì có hạn, anh hiểu mà."

Nhưng Mike lại không chút do dự nói: "Tức là anh thật sự đã tước đi suất thăng chức của một đồng nghiệp của họ đúng không?"

Wharton suy nghĩ một chút, rồi gật đầu và thẳng thắn nói: "Tôi nghĩ là vậy."

Chỉ cần mình không thấy xấu hổ thì người khác sẽ là người lúng túng.

Wharton quả là thẳng thắn, nhưng Cao Quang lại không biết phải nói gì tiếp theo.

Sau một thoáng do dự, Cao Quang cuối cùng cũng lên tiếng: "Họ làm vậy với anh, không sợ bạn gái anh giận sao?"

Wharton nhún vai đáp: "Họ chỉ muốn tôi phải như một đứa trẻ đi tìm bạn gái để mách lẻo, khóc lóc. Họ biết không thể hạ bệ tôi, nhưng họ muốn làm tôi mất mặt. Có điều, họ cũng chẳng nghĩ xem làm vậy thì có ý nghĩa gì đâu?"

Cao Quang không nhịn được quay đầu lại nhìn Wharton một cái. Wharton trông tuyệt đối không thể gọi là đẹp trai, nhưng cũng chắc chắn không hề xấu xí, với khuôn mặt hơi mũm mĩm, có vẻ rất thu hút phụ nữ lớn tuổi hơn.

Hình như có gì đó không đúng lắm, nhưng Cao Quang không thể không đặt câu hỏi dù có hơi bất lịch sự. Anh không chút do dự hỏi: "Anh năm nay bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi chín."

"Vậy bạn gái anh bao nhiêu tuổi?"

Cao Quang rất thấp thỏm lo lắng, anh sợ câu hỏi này sẽ khiến Wharton trở mặt, nhưng không hề. Wharton vô cùng thẳng thắn nói: "Cô ấy năm nay bốn mươi lăm tuổi."

"Chậc..."

Mike hít một hơi lạnh, rồi quay đầu nhìn Wharton và kinh ngạc nói: "Anh bạn, ghê thật đấy!"

Mike còn vươn nắm đấm ra, và Wharton cũng đưa nắm đấm ra cụng vào Mike, nói: "Tôi không thấy tuổi tác là vấn đề, nhưng rất nhiều người lại không thể chấp nhận được. Tôi rất lạ là, chuyện này thì liên quan gì đến họ chứ?"

Đây chẳng phải là "ăn cơm mềm" tới cảnh giới cao rồi sao?

Wharton tiếp tục thản nhiên nói: "Tôi từ trước đến giờ không coi tuổi tác là vấn đề. Tôi muốn kết hôn, tôi chẳng bận tâm chút nào đến chuyện tuổi tác, nhưng bạn gái tôi không được sẵn lòng cho lắm. Cô ấy cảm thấy áp lực dư luận quá lớn. Hiện giờ mối quan hệ của chúng tôi chưa hoàn toàn công khai, nhưng phần lớn mọi người đều đã biết rồi. Vì thế gần đây tôi gặp phải một vài phiền toái, tuy nhiên tôi nghĩ, mọi chuyện rồi sẽ qua rất nhanh thôi."

Cao Quang thấp giọng nói: "À, ừm, chúc mừng hai người."

Wharton cười nói: "Cảm ơn. Tôi mời hai anh tham dự đám cưới của tôi. Nếu hai anh đồng ý, khi đó tôi sẽ gửi thiệp mời chính thức cho hai anh."

Mike rất tò mò hỏi: "Anh bạn, nói chuyện đàn ông với nhau nhé. Tôi thật sự muốn hỏi anh làm thế nào để 'thu phục' bạn gái mình vậy?"

"Không thể dùng từ 'thu phục' đó được. Phải nói là chúng tôi thật sự bị thu hút lẫn nhau. Tôi thấy cô ấy vô cùng quyến rũ, nên tôi đã chủ động theo đuổi cô ấy. Chuyện đó rất bình thường, chúng tôi yêu nhau. Tất nhiên, theo đuổi cấp trên là một chuyện rất áp lực, nhưng với tôi thì không thành vấn đề lớn."

Wharton xoa tay, nói: "Ban đầu tôi rất thích làm việc ở trung tâm Parker, nhưng bạn gái tôi cho rằng việc chúng tôi làm việc cùng nhau sẽ gây ảnh hưởng không tốt. Hơn nữa, làm việc ở đồn cảnh sát cấp dưới thì có lợi thế là thăng chức nhanh chóng. Nếu không thì tôi đã chẳng chịu rời đi rồi. Các anh biết đấy, không thể phủ nhận việc thăng chức của tôi quả thực có được sự giúp đỡ của bạn gái, nhưng lý lịch và thành tích của tôi cũng không có vấn đề gì, tuyệt đối không có bất kỳ khúc mắc nào. Nếu không thì chuyện này sẽ trở thành một vụ tai tiếng lớn. Còn những người kia, họ chỉ là phát hiện không thể dùng thủ đoạn thông thường để hạ bệ tôi, nên mới dùng hành động ngây thơ như vậy để làm nhục tôi."

Wharton là một người lắm lời, nhưng khi anh ta nói chuyện, lại toát ra vẻ đặc biệt chân thành. Đó là một cảm giác khó tả.

Cao Quang cảm thấy cảm giác này có lẽ là đáng yêu. Chữ "đáng yêu" này đặt lên một người đàn ông to lớn thì có chút kỳ lạ, nhưng Wharton thật sự rất đáng yêu.

Đúng lúc đó, điện thoại di động của Wharton reo lên. Wharton lấy điện thoại ra xem, rồi bắt máy ngay và cười nói: "Cục cưng à, anh đang ở trên xe của bạn. À, đúng vậy, hôm nay anh vừa quen thêm hai người bạn mới, họ đều rất tốt bụng. Em nghe nói rồi à?"

Wharton cười nhẹ một tiếng, dùng giọng cưng chiều nói: "Đừng lo cho anh. Tất nhiên anh sẽ không để họ có cơ hội công kích anh đâu. Thôi, chuyện đó qua rồi. Chỉ cần bạn của anh không bị sao thì anh sẽ không truy cứu họ nữa. Anh đang ở cùng bạn đây mà. Thôi nhé, anh cúp máy đây, yêu em."

Wharton cúp điện thoại, rồi nhún vai nói: "Hết cách rồi, bạn gái tôi hơi hay lo xa một chút. Cô ấy nghe nói chuyện xảy ra ở trại huấn luyện, lo lắng một chút cũng là chuyện bình thường thôi."

Cao Quang lại một lần nữa nhìn Wharton – một thanh niên tài giỏi, đẹp trai với tiền đồ vô lượng. Sau đó anh thực sự, thực sự, thực sự không biết nên làm gì.

Vẫn là còn quá trẻ, thiếu kinh nghiệm xử lý những chuyện như thế này mà.

Sắp đến công ty, giờ thì phải làm gì đây? Để Wharton muốn đi đâu thì đi đó, hay là mời anh ta vào công ty ngồi một lát? Hay là, đưa thẳng anh ta về nhà?

Đúng lúc đó, Mike, người đang lái xe, đột nhiên nói: "Ông chủ, có người ở cửa kìa."

Cao Quang nhìn ra ngoài. Ở cửa công ty có một người đang đứng. Nhìn dáng vẻ, đó hẳn là em họ của Antonio.

Thời gian hẹn là sáu giờ chiều. Bây giờ là năm giờ năm mươi sáu phút. Cao Quang thì về đúng lúc, nhưng cậu em họ này lại đến trước vài phút, quả là hiếm có thật đấy chứ.

Cao Quang đành phải nói: "Wharton, mời anh vào công ty tôi ngồi một lát nhé. Tôi phải phỏng vấn một người mới. Chắc sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu."

Wharton cười nói: "Được thôi, tất nhiên rồi."

Mike lái xe đến, dừng lại ở cửa công ty, và người đứng ở cửa liền nhìn thẳng vào.

Cao Quang là người đầu tiên xuống xe. Wharton cũng theo sát phía sau. Và khi Mike cũng đã xuống xe, người đứng chờ ở cửa đột nhiên hỏi: "Ai là Chó Điên?"

Câu hỏi này nghe có vẻ không được lịch sự cho lắm. Wharton đầu tiên hơi sững sờ một chút, rồi nhìn sang Mike.

Có lẽ Wharton cảm thấy cái tên "Chó Điên" này nếu đặt cho Cao Quang thì cũng có lỗi với hình tượng của Mike. Và người đang chờ kia cũng nghĩ vậy.

Em họ của Antonio trực tiếp nhìn chằm chằm Wharton, nhưng khi thấy Wharton đang nhìn Mike, thì anh ta cũng chỉ nhìn sang Mike. Sau đó nói: "Chào Chó Điên, tôi là em họ của Antonio, tên tôi là Francis Co. Grillo."

"Tôi là Chó Điên."

Ngay lúc nói ra những lời này, Cao Quang liền quyết định mình nhất định phải đổi cái biệt danh chết tiệt này. Dù thế nào cũng phải đổi.

Francis Co có vẻ hơi kinh ngạc, nhưng anh ta lập tức nói với Cao Quang: "Chào Chó Điên. Anh họ tôi nói chỗ anh có việc làm phù hợp với tôi. Thế nên tôi mới đến."

Cao Quang ngẩng đầu nhìn Francis Co. Anh phải ngẩng đầu là bởi vì Francis Co quá cao, thoạt nhìn ít nhất cũng ngang Mike, thậm chí có vẻ cao hơn Mike một chút.

Mái tóc dài màu nâu, sống mũi cao, khuôn mặt đầy râu ria lún phún màu xanh. Dáng người rất cao nhưng không quá cường tráng.

Kiểu tóc giống Maldini, râu và sống mũi giống Jean Reno, thiếu đi vài phần vẻ phong trần. Nhìn kỹ một chút, lại giống Stallone một chút. Nhìn chung vẫn khá đẹp trai.

"Vào nói đi."

Bắt tay Francis Co một cái, Cao Quang rút chìa khóa ra mở cửa. Mấy người cùng vào công ty. Ngay sau đó, anh quay sang nói với Mike: "Mike, anh mời Wharton vào phòng khách ngồi đợi một chút nhé. Francis Co, anh đi theo tôi."

Vào phòng làm việc, Cao Quang mời Francis Co ngồi xuống. Trong lúc Cao Quang đang suy nghĩ cách mở lời, Francis Co lại nghiêm túc nói: "Anh họ tôi nói anh là một ông chủ tốt, hẳn là có tiền đồ. Tôi có thể theo anh 'làm việc' thử một thời gian. Vậy anh có thể trả tôi bao nhiêu tiền?!"

Cao Quang lập tức nói: "Đáng lẽ tôi phải là người hỏi còn anh trả lời mới đúng chứ, thưa ngài Grillo. Anh bao nhiêu tuổi?"

"Hai mươi bảy tuổi."

Mới hai mươi bảy tuổi ư, trông không giống chút nào, ít nhất cũng phải ba mươi bảy tuổi. Cao Quang nghi ngờ Francis Co đã khai man tuổi, nhưng anh vẫn tiếp tục nói: "Hãy nói một chút về quá trình phục vụ và kinh nghiệm chiến đấu của anh."

"Quân đoàn Biệt kích 75 của Lục quân. Phục vụ bốn năm, nhập ngũ năm mười chín tuổi, hai mươi ba tuổi xuất ngũ với cấp bậc hạ sĩ. Từng tham chiến ở Iraq và Afghanistan."

"Sau đó thì sao? Anh có sở trường gì?"

Francis Co không chút do dự đáp: "Tôi chỉ là một người lính bộ binh, có sở trường gì đáng kể chứ? À, tôi rất dũng cảm. Ngoài ra, tôi là một thủ môn rất giỏi, cũng có thể đá hậu vệ. Còn nữa... anh muốn hỏi gì nữa?"

Mặc kệ anh ta có sở trường gì, chỉ cần nhìn dáng vẻ của Francis Co, Cao Quang liền nảy ra một từ trong đầu.

Hắc Bạch Song Sát. Nếu để Francis Co làm một người hầu cận, cùng Mike đứng hai bên sau lưng, một trái một phải, cái cảm giác oai phong lẫm liệt đó, nghĩ thôi đã thấy hăng hái rồi.

Còn gì để hỏi nữa đây? Cao Quang suy nghĩ một chút, rồi nói: "Hãy cho tôi biết mức lương mong muốn của anh là bao nhiêu?"

Francis Co lập tức nói: "Tôi không muốn lương cố định. Anh họ tôi nói, anh là người làm việc theo nguyên tắc, nên tôi muốn chia phần với anh chứ không phải muốn lương cố định. Nhưng nếu anh muốn hỏi về mức lương cố định, tôi không thể thấp hơn Antonio được, ít nhất là ba mươi nghìn một tháng!"

Anh ta giơ ba ngón tay lên, nói với Cao Quang một cách rất nghiêm túc về mức lương ba mươi nghìn một tháng. Francis Co lại rất nghiêm túc nói: "Nhưng anh không thể nào đáp ứng được đúng không? Vì vậy tôi yêu cầu không nhận lương cố định, mà là khi anh có nhiệm vụ, tôi muốn được chia một phần, chỉ cần tôi nhận được một phần là được rồi."

Cuộc phỏng vấn này cứ thấy có gì đó không ổn. Cao Quang suy nghĩ một chút, phát hiện Francis Co có vẻ hơi quá ngây thơ. Xét về cách nói chuyện và nội dung, cứ như thể chỉ số thông minh của anh ta vẫn còn kẹt lại ở thời niên thiếu vậy. Khiến cho cuộc đối thoại tuyển dụng của họ không thể diễn ra theo kiểu mẫu thông thường được.

Hèn chi Antonio lại nói em họ mình rất đơn thuần, rất ngây thơ. Nói trắng ra, chỉ là hơi ngốc nghếch một chút.

Chẳng lẽ là do thái độ của Mike đã khiến Antonio hiểu lầm gì đó mà nghĩ rằng Cao Quang chuyên đi thu nhận những người đầu óc có vấn đề sao?

Cao Quang chìm vào trầm tư. Francis Co bình tĩnh chờ một lúc, nhưng khi thấy Cao Quang vẫn chưa nói gì, anh ta không nhịn được nói: "Nếu thật sự không được thì anh có thể trả tôi năm sáu nghìn đô la lương tháng trước. Tôi sẽ đi theo anh trước. Khi anh có nhiệm vụ, tôi sẽ lấy thêm tiền hoa hồng. Giới hạn cuối cùng của tôi là phải được nhận tiền hoa hồng nhiệm vụ. Chỉ có như vậy tôi mới có cơ hội kiếm được nhiều tiền."

Chắc chắn là Antonio đã dạy cho anh ta, chắc chắn rồi. Nhưng Cao Quang không cần nói gì, không cần dò hỏi, Francis Co đã tự mình tiết lộ hết sạch những "giới hạn cuối cùng" của mình.

Tuy nhiên, hình như có gì đó không đúng lắm. Cao Quang đột nhiên phát hiện Francis Co cứ khăng khăng về việc nhận tiền hoa hồng nhiệm vụ như một giới hạn cuối cùng, trông cứ như thể anh ta biết làm vậy có thể kiếm được một khoản lớn vậy.

Khỏi cần nói cũng biết, là Antonio đã dạy Francis Co, nhưng bản thân Cao Quang còn chẳng biết nhiệm vụ tiếp theo ở đâu. Sao Antonio lại có vẻ chắc chắn đến thế nhỉ?

Cao Quang nhìn Francis Co chằm chằm một lúc, rồi đột nhiên hỏi: "Antonio đã nói nội dung nhiệm vụ cho anh nghe rồi à?"

Francis Co hơi sững sờ một chút, rồi nói: "Không, anh ấy chỉ nói là sẽ có một nhiệm vụ mà anh sẽ nhận, rất kiếm tiền, và tôi chắc chắn có thể được chia ít nhất ba trăm nghìn. Vậy anh sẽ nhận nhiệm vụ đó chứ?"

Nhiệm vụ gì thì bản thân Cao Quang còn không biết, đương nhiên không có cách nào trả lời Francis Co được. Nói đến đây, anh mới là người tò mò nhất.

Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, kính mong quý vị đón đọc.