(Đã dịch) Hóa Long Đạo - Chương 239: Mật động
Tịch Phương Bình vô cùng uể oải, vật vã cả buổi, không ngờ lại là Trúc Kích Quyết. Chú ngữ này, vẫn như trăng đáy nước, hoa trong gương, tất thảy đều hư ảo mà thôi. Không được, Tịch Phương Bình lắc đầu, hắn không cam lòng khi đã đến bảo sơn mà lại tay trắng trở về. Nếu không nghĩ ra cách tìm đường vào mật thất, hắn tuyệt sẽ không cam lòng. Lại nói, Tịch Phương Bình hiểu rõ, một khi chiến tranh bùng nổ, đến lúc phải giải trừ phong ấn búa Khai Thiên, điều này đồng nghĩa với việc Khai Thiên Phái đã lâm vào nguy cơ diệt vong. Chưởng môn của họ cũng ắt phải đích thân ra tay.
Nếu không nắm giữ phương pháp khống chế búa Khai Thiên, dù có diệt trừ Chưởng môn Khai Thiên Phái cũng vô ích, không thể thu hồi búa Khai Thiên. Mọi tính toán đều sẽ đổ bể.
Tịch Phương Bình vẫn còn hiểu khá nhiều về búa Khai Thiên. Trước khi được tế luyện, nó chỉ là một cây rìu bình thường không chút linh khí nào, thậm chí còn xấu xí hơn cả rìu thường nhiều lần. Thế nhưng, vật liệu dùng để chế tạo búa Khai Thiên đều là vật liệu đặc hữu của Tiên giới. Một cây rìu nhỏ bé như vậy, vậy mà nặng tới 108.000 cân, điều này cực kỳ hiếm thấy trong toàn bộ Tu Chân giới.
Chính vì búa Khai Thiên bên ngoài không có chút linh khí nào, lại cũng không có bất kỳ tiêu chí đặc biệt nào, bởi vậy, Tịch Phương Bình trong lòng khẽ động, không khỏi thầm nghĩ: cơ quan phán đoán vật đặt vào có phải búa Khai Thiên hay không, rất có thể là thông qua trọng lượng của nó để phán đoán. Dù sao, một pháp bảo nhỏ bé mà nặng như vậy, trong toàn bộ Tu Chân giới hầu như không có. Thêm nữa, trừ đệ tử Chưởng môn Khai Thiên Phái ra, ai cũng sẽ không tìm đến nơi đây, bởi vậy khả năng xảy ra sai sót cũng sẽ xuống đến mức thấp nhất.
Nếu có thể chế tạo ra một mô hình có hình dáng, kích thước và trọng lượng y hệt búa Khai Thiên, có phải là có thể đánh lừa cơ quan, mở ra mật thất hay không? Trái tim Tịch Phương Bình không khỏi đập mạnh liên hồi, phương pháp này thật quá đỗi mê hoặc. Nếu không thử một lần, Tịch Phương Bình có chết cũng sẽ không cam lòng.
Tịch Phương Bình có sẵn vật liệu để chế tạo mô hình. Trong toàn bộ Tu Chân giới, e rằng chỉ có loại vật liệu này mới phù hợp yêu cầu. Không sai, chính là thanh thẫm cát, loại cát được lấy từ Chân Linh Đảo. Một khối đá thanh thẫm cát lớn bằng nắm đấm nặng hơn trăm cân. Thế nhưng, sau khi luyện hóa thành cát, chỉ cần lượng bằng hạt đậu nành cũng đã cực kỳ nặng. Nếu dùng thanh thẫm cát để luyện thành mô hình búa Khai Thiên, trọng lượng chắc chắn sẽ vừa đủ.
Tịch Phương Bình nói làm là làm ngay. Khi rời Giác Túc tinh, hắn đã lấy vô số vật liệu từ Tịch Niệm Thương Hội. Trong số đó có thanh thẫm cát. Bởi vì thanh thẫm cát chỉ hữu dụng với Tịch Phương Bình, người sở hữu mũi tên Hoàng Ngọc Trúc, Hồn Nguyên Tông cũng không mấy hứng thú với chúng, không lấy đi bao nhiêu. Phần lớn đều nằm trong dây lưng của Tịch Phương Bình, tổng cộng ước chừng hàng chục triệu cân. Lúc đó, Tịch Phương Bình mang theo lượng lớn thanh thẫm cát này, chỉ là vì phối hợp với Hồng Kiểm Tuyết để chế tạo vài mũi tên tiện tay. Không ngờ rằng, tại nơi đây nó lại có đất dụng võ.
Tịch Phương Bình trước tiên từ trong dây lưng triệu hồi một con Hỏa Long Tích cấp mười ba, phân phó nó phun ra Tam Vị Chân Hỏa. Sau đó, chính mình lấy ra 108.000 cân thanh thẫm cát, ném vào trong Tam Vị Chân Hỏa. 108.000 cân thanh thẫm cát nhanh chóng tan chảy thành một giọt chất lỏng lớn màu đỏ lửa, không ngừng cuộn trào trong Tam Vị Chân Hỏa. Tịch Phương Bình khoanh chân ngồi cạnh Hỏa Long Tích, tay kết pháp quyết, khống chế hình dạng giọt chất lỏng lớn. Cho đến khi đạt được hình dạng như ý, Tịch Phương Bình lúc này mới ra lệnh Hỏa Long Tích dừng lại. Hắn vẫn tiếp tục khống chế giọt chất lỏng, từ từ di chuyển về phía hồ nước ở giữa hầm băng, đồng thời thi triển thần thông, rút ra hơi nước tinh tế từ trong hồ, phun lên trên thanh thẫm cát, khiến nó từ từ nguội lạnh, cố gắng hết sức để giữ nguyên hình dạng.
Một canh giờ sau, một mô hình nặng 108.000 cân, có hình dáng y hệt búa Khai Thiên rốt cục xuất hiện. Tịch Phương Bình cầm lấy mô hình này, đi đến bên cạnh cái hố nhỏ, đồng thời triệu hồi Lôi Quy Giáp, bao bọc mình kín kẽ để đảm bảo an toàn. Sau khi đặt mô hình vào trong hố nhỏ, Tịch Phương Bình đợi cả buổi mà không có bất cứ động tĩnh gì. Hắn vô cùng uể oải, xem ra phương pháp này thất bại rồi. Đồ giả mạo vẫn chỉ là đồ giả mạo, không thể lừa gạt được cơ quan.
Khi Tịch Phương Bình chuẩn bị cầm mô hình ra, hắn phát hiện, mọi chuyện không hề đơn giản. Mô hình gần như hoàn hảo khảm nạm vào trong hố nhỏ, căn bản không có chỗ nào để dùng sức. Đây chính là một tên gia hỏa nặng 108.000 cân, dù Tịch Phương Bình có sức mạnh đến mấy, không có chỗ để bắt đầu thì cũng không thể nhấc nó ra được. Tịch Phương Bình không khỏi căng thẳng, hắn còn muốn lấy mô hình ra sửa chữa một chút, nếu không lấy ra được, chẳng phải cửa mật thất sẽ không thể mở ra sao?
Tịch Phương Bình đưa tay ra, nhẹ nhàng áp lòng bàn tay vào mô hình, mạnh mẽ vận chuyển linh khí, muốn hút mô hình ra. Chỉ là, dùng phương pháp này, chưa kể tốn hao linh lực, mà vật có thể hút được cũng chỉ là những thứ nhẹ nhõm mà thôi. Mô hình đó nặng đến 108.000 cân, với tu vi của Tịch Phương Bình mà muốn hút nó, nó căn bản còn lười biếng chẳng thèm nhúc nhích.
Nghĩ một lát, Tịch Phương Bình bất đắc dĩ từ trong dây lưng triệu hồi Thiên Huyễn Viên Nguyên Nhất cấp mười bốn ra, định nhờ nó hút mô hình lên. Sau khi nghe Tịch Phương Bình phân phó, Nguyên Nhất cười khẽ. Nó khoanh chân ngồi xuống, đưa bàn tay vào trong sơn động, lòng bàn tay dán chặt lấy mô hình, linh khí cường đại dâng trào tuôn vào. Không ngờ rằng, chưa kịp cùng Nguyên Nhất tốn sức hút mô hình ra, từ trong hố nhỏ của sơn động đột nhiên phun ra một đạo hồng quang, đồng thời, trong hầm băng cũng truyền đến từng trận âm thanh ong ong. Tịch Phương Bình mừng rỡ, vội vàng gọi Nguyên Nhất tránh ra, tĩnh lặng theo dõi sự thay đổi.
Sau một nén hương, tiếng ong ong dần ngừng lại. Trước mặt Tịch Phương Bình xuất hiện một động băng dài rộng một trượng. Từ bên ngoài nhìn vào, bên trong dường như rất sâu, chẳng ai biết nó thông đến nơi nào. Tịch Phương Bình nghĩ ngợi một chút. Để Nguyên Nhất ở lại bên ngoài, mình tiến sâu vào. Hắn bay theo lối hang động, mất ròng rã khoảng 500 dặm đường, ước chừng đã xâm nhập đến trung tâm Nhạn Hồi Phong, lúc này mới đến được cuối con đường. Cuối cùng, là một sườn núi băng. Bên dưới vách băng khoảng mấy trăm trượng, chính là một miệng núi lửa không ngừng phun trào. Cột lửa khổng lồ phun ra từ miệng núi lửa, phát ra âm thanh đinh tai nhức óc. Cách chỗ Tịch Phương Bình không xa, một cột nước màu trắng từ trên trời giáng xuống, đổ vào dung nham đỏ lửa.
Tịch Phương Bình cuối cùng đã hiểu rõ. Thì ra, miệng núi lửa này chính là nơi phát ra nhiệt khí bên dưới hồ băng, cũng chỉ có một miệng núi lửa lớn đến vậy, mới miễn cưỡng tạo ra được mảnh hồ băng kia. Đại thần thông giả năm đó, quả thực là có thể đoạt tạo hóa của trời!
Miệng núi lửa rộng chừng ba dặm. Tịch Phương Bình chú ý thấy, đối diện mình có một vách núi khác thường, dù sương mù mịt mờ, không nhìn rõ lắm, thế nhưng màu sắc nơi đó rõ ràng có chút khác biệt so với những chỗ khác. Tịch Phương Bình vội vàng bay vút qua miệng núi lửa, đến bên dưới vách núi kia. Vách núi dài chừng mười trượng, rộng chừng ba trượng, trơn nhẵn vô song, trên đó khắc vô số chữ nhỏ li ti như hạt đậu nành. Tịch Phương Bình mừng rỡ, hắn biết mình đã tìm đúng chỗ. Hắn vội vàng từ trong dây lưng lấy ra ngọc giản đã chuẩn bị từ trước, ghi lại từng chữ nội dung nhìn thấy mà không bỏ sót.
Một mảnh vách núi không lớn, vậy mà khắc gần một triệu chữ. Tịch Phương Bình mất trọn ba ngày, mới khắc xong tất cả chữ vào ngọc giản. Nội dung ghi lại trên vách núi này quả thực bao hàm toàn diện, không chỉ có cách phong ấn búa Khai Thiên và giải thích chi tiết phương pháp phong ấn, thậm chí còn có pháp môn, tâm pháp, thủ quyết và đủ loại cách sử dụng, khống chế búa Khai Thiên. Riêng các trận pháp phối hợp búa Khai Thiên đã ghi chép hơn hai mươi loại, còn bao gồm cách phá giải những trận pháp này. Nhiều vô kể, nội dung phong phú đến mức khiến người ta choáng váng.
Từ những nội dung này, Tịch Phương Bình biết được rằng: Người khắc chữ trên vách núi này, chính là đệ tử cuối cùng của Khai Thiên Tiên Nhân năm đó, tên là Thanh La Tử. Sau khi Khai Thiên Tiên Nhân phi thăng, nội bộ Khai Thiên Phái xảy ra tranh chấp. Đệ tử này thế cô lực yếu, tận tình bị người ức hiếp. Trong cơn tức giận, y đã đánh cắp búa Khai Thiên. Đồng thời dùng búa Khai Thiên phá hủy Truyền Tống Trận vốn có của Khai Thiên Phái, sau đó trốn đến một hành tinh khác.
Thanh La Tử sau khi lập nên sự nghiệp lẫy lừng trên Bá Vương Tinh, vô tình lại phát hiện sau Bá Vương Sơn Mạch có di tích do tiên nhân thượng cổ để lại, chính là hồ băng kia. Y ẩn thân vào động, tìm thấy miệng núi lửa, đồng thời để phòng vạn nhất, đã khắc phương pháp khống chế búa Khai Thiên lên vách núi. Sau đó, y phong bế hang ngầm, đồng thời bố trí một cơ quan chỉ có thể dùng búa Khai Thiên để mở. Chỉ là, y căn bản không hề nghĩ tới, Tịch Phương Bình lại dùng m���t mô hình gần như giống y đúc búa Khai Thiên, đánh lừa cơ quan để mở động. Còn về bốn con quái ngư trên hồ băng, chúng cũng là do Thanh La Tử nuôi dưỡng. Lúc đó y ra lệnh cho mấy con quái ngư đó rằng, chỉ người cầm búa Khai Thiên mới có thể vào. Nếu không, bất cứ ai muốn vào, chúng sẽ lập tức phát động tấn công.
Khi Tịch Phương Bình ra khỏi hang ngầm, Nguyên Nhất vẫn khoanh chân ngồi trước cửa động, không dám lơ là chút nào. Tịch Phương Bình vội vàng gọi Nguyên Nhất về, lẩn ra khỏi hồ băng. Hắn tìm một hang động không quá lạnh ở gần đó để ở lại, nghiêm túc nghiên cứu nội dung trong ngọc giản. Còn về hàng trăm triệu Tiên giới di thú hệ Băng, cơ hội tốt như vậy, Tịch Phương Bình tự nhiên muốn để chúng ở lại đây tu luyện cho thỏa thích.
Những thứ Thanh La Tử để lại quả thực quá nhiều, không chỉ có phương pháp khống chế búa Khai Thiên, mà còn ghi lại một số tâm pháp luyện công. Đặc biệt là phương pháp khống chế búa Khai Thiên, vô cùng huyền diệu. Chỉ riêng các pháp quyết đã hơn mấy ngàn cái, hơn nữa còn phải phối hợp với những chú ngữ nhất định, khiến Tịch Phương Bình mệt mỏi rã rời.
Đồng thời, trong ngọc giản còn ghi lại một vài nhược điểm của búa Khai Thiên. Sở dĩ Thanh La Tử ghi lại nhược điểm của búa Khai Thiên lúc trước, chỉ là để nói với hậu bối của mình rằng búa Khai Thiên không phải vô địch thiên hạ, pháp bảo vô địch chân chính không tồn tại trong Tu Chân giới. Muốn giữ vững vị thế của Khai Thiên Phái trong Tu Chân giới, chỉ có một cách duy nhất, đó chính là từ đầu đến cuối duy trì tinh thần kiên quyết tiến thủ. Những lời này của Thanh La Tử, đối với hậu bối Khai Thiên Phái e rằng chẳng có tác dụng gì, thế nhưng đối với Tịch Phương Bình hiện tại mà nói, tác dụng quả thực là quá lớn.
Việc nghiên cứu này, đã mất mười tám năm. Cho đến khi Tịch Phương Bình niệm thuộc làu tất cả chú ngữ, thành thạo vô song mọi thứ, khắc sâu mọi điều liên quan đến búa Khai Thiên vào trong tâm trí mới thôi. Trong mười tám năm qua, Tịch Phương Bình chưa từng rời khỏi nơi ẩn cư nửa bước, ngay cả đại quân yêu thú của mình cũng không hề ghé mắt, mặc cho chúng tự tu luyện.
Sau khi ra khỏi sơn động, Tịch Phương Bình lúc này mới phát hiện, trong mười tám năm qua, vẫn luôn có mấy con Băng Ngưu, Lam Long, Băng Mãng và Tuyết Ưng cấp mười bốn thay phiên canh giữ cửa hang của mình, đồng thời ngăn chặn các tu sĩ khác quấy rầy Tịch Phương Bình tĩnh tu. Tại cửa hang, Tịch Phương Bình còn thấy hơn bốn mươi túi trữ vật. Rất rõ ràng. Trong mười tám năm qua, các đệ tử Khai Thiên Phái đuổi đến gần Nhạn Hồi Phong đã hơn bốn mươi người, và tất cả đều đã chết trong tay đại quân yêu thú. Phải biết, những kẻ có khả năng đuổi tới khu vực này, ít nhất cũng phải là tu sĩ Nguyên Anh kỳ cuối.
Tịch Phương Bình cầm lấy những túi trữ vật kia, phóng thần thức quét qua một lượt, đôi mắt không kìm được trợn lớn. Với kinh nghiệm phong phú của mình, Tịch Phương Bình có thể đánh giá từ các vật phẩm trong túi trữ vật, trong số hơn bốn mươi đệ tử Khai Thiên Phái này, ít nhất có hai tu sĩ Hóa Thần kỳ trung và ba tu sĩ Hóa Thần kỳ sơ. Tại đỉnh Nhạn Hồi hiện tại, Tiên giới di thú từ cấp mười ba trở lên còn rất nhiều, việc giết chết mấy tu sĩ Hóa Thần sơ kỳ của Khai Thiên Phái, căn bản không đáng để Tịch Phương Bình phải ngạc nhiên. Tuy nhiên, sự tranh đấu của tu sĩ Hóa Thần kỳ, theo lý mà nói, hẳn là kinh thiên động địa, thế nhưng mười tám năm qua, ta cứ ở trong sơn động này nghiên cứu nội dung ngọc giản, lại chưa từng nghe thấy bất kỳ động tĩnh gì. Nguyên nhân dẫn đến hiện tượng này xảy ra, chỉ có hai khả năng: Một là linh trí của bầy Tiên giới di thú đã phát triển đến trình độ vượt xa tu sĩ bình thường, vì sợ quấy rầy Tịch Phương Bình tĩnh tu mà cố ý dẫn đối phương đến nơi khác giao chiến; hai là thực lực của Tiên giới di thú đã cường đại đến mức có thể xử lý một tu sĩ Hóa Thần kỳ trung chỉ trong im lặng mà không gây ra động tĩnh nào. Hai loại khả năng này, dường như đều không mấy khả thi.
Thế nhưng, khi Tịch Phương Bình gõ vang truyền âm trống, triệu tập tất cả Tiên giới di thú đầy đủ, hắn mới biết rằng, khả năng thứ hai là hoàn toàn có thể xảy ra. Mười tám năm không gặp, tu vi của những yêu thú hệ Băng này đều đã có bước tiến dài. Năm trăm con Lam Long cấp mười lăm kia, trước khi đến Nhạn Hồi Phong, bình thường đều chỉ có một đầu thú hồn. Thú hồn này, tương tự với Nguyên Thần của tu sĩ Hóa Thần kỳ. Yêu thú cấp mười lăm, khi mới bắt đầu cũng chỉ có một đầu thú hồn, chỉ thông qua thời gian dài rèn luyện, tu luyện, khi linh khí trong cơ thể ngày càng nhiều, một đầu thú hồn không cách nào chống đỡ, mới có thể sinh ra đầu thú hồn thứ hai, thứ ba. Hiện tại, trong số 500 con Lam Long này, tuyệt đại bộ phận đều đã sinh ra ba, bốn đầu thú hồn, có con mạnh mẽ hơn còn luyện được năm đầu thú hồn, điều này tương đương với hai ba ngàn năm tĩnh tu ở nơi khác. Ngoài ra, Tiên giới di thú cấp mười bốn cũng tăng thêm khoảng năm mươi, sáu mươi con; cấp mười ba tăng nhiều nhất, tổng cộng tăng thêm hơn 4.000 con. Ngay cả những con chưa tiến giai cấp mười ba, phần lớn tu vi của yêu thú cũng đều đã tăng lên một hai cấp bậc. Đặc biệt là số lượng bọ cạp hàn băng nhiều đến đáng sợ. Mười tám năm trước, Tịch Phương Bình đã thả ra một tỷ con bọ cạp hàn băng, trong đó tuyệt đại bộ phận có tu vi cấp chín, con mạnh nhất cũng chỉ cấp mười một mà thôi. Hiện tại thì khác. Số lượng bọ cạp hàn băng đột nhiên tăng thêm một tỷ tám trăm triệu, chưa kể tu vi cũng tăng lên không ít. Từ cấp mười trở lên ít nhất có một tỷ con, tu vi cao nhất thậm chí đã đạt đến chuẩn đỉnh phong cấp mười hai. Nói cách khác, chưa bàn đến những con khác, chỉ riêng thực lực của bọ cạp hàn băng này đã tăng ít nhất từ sáu đến mười lần.
Tịch Phương Bình mừng rỡ đến mức không khép miệng lại được. Với thực lực như vậy, việc lặng lẽ diệt đi vài tu sĩ Hóa Thần kỳ trung, đích xác không phải chuyện khó khăn gì. Hàng ngàn vạn yêu thú từ cấp mười ba trở lên hợp sức tấn công, dù cho có mười mấy tu sĩ Hóa Thần kỳ cuối đến đây, cũng chỉ có thể nhận mệnh. Đặc biệt hơn, đây chính là Nhạn Hồi Phong, một hàn địa hiếm thấy trong Tu Chân giới. Những yêu thú hệ Băng này khi chiến đấu tại vùng Nhạn Hồi Phong càng như cá gặp nước, sức chiến đấu bỗng dưng tăng thêm năm sáu thành. Điều này khiến nh��ng tu sĩ Hóa Thần kỳ xâm nhập không có lấy một cơ hội chạy thoát.
Tịch Phương Bình dùng năm ngày, mới thu được gần hai tỷ Tiên giới di thú hệ Băng trong vùng Nhạn Hồi Phong vào trong đai lưng.
Đương nhiên, cũng giống như trên Hỏa Linh Tinh, Tịch Phương Bình đã để lại khoảng 200 triệu Tiên giới di thú tại Nhạn Hồi Phong. Trong số đó bao gồm Băng Ngưu, Băng Mãng, Tuyết Ưng, bọ cạp hàn băng và các loại khác. Thậm chí còn có những yêu thú cường lực như Lam Long, tu vi cao nhất vậy mà đã đạt đến cấp mười ba. Một phong thủy bảo địa như vậy, Tịch Phương Bình dĩ nhiên không muốn để người khác chiếm mất. Với 200 triệu Tiên giới di thú, có thể khẳng định rằng, không lâu sau, toàn bộ tiểu Bá Vương Sơn Mạch phía sau núi sẽ bị Tiên giới di thú kiểm soát. Nơi đây sẽ trở thành một trận pháp nuôi dưỡng tự nhiên của mình, đồng thời cũng sẽ gây ra phiền toái đáng kể cho Khai Thiên Phái.
Sau khi thu thập xong, Tịch Phương Bình lúc này mới bay về phía Bách Hoa Cốc. Lần này, hắn lại không hề che giấu tu vi của mình, hắn đã sớm nghĩ kỹ lời giải thích. Ở cửa Bách Hoa Cốc, binh lính đóng giữ vẫn như cũ. Khác biệt duy nhất là, trên mặt những tu sĩ đó đều mang vẻ kinh hoảng, ngay cả đầu cũng không còn ngẩng cao như mười tám năm trước. Thấy Tịch Phương Bình từ trong cốc bước ra, một tu sĩ trong đó kinh ngạc kêu lên: "Ngươi, ngươi không phải là tu sĩ Kết Đan kỳ cuối cùng cầm ngọc bài mực ngọc vào Bá Vương Sơn Mạch phía sau núi mười tám năm trước sao? Mười tám năm không gặp, ngươi vậy mà đã thành công tiến giai Nguyên Anh kỳ rồi?"
Tịch Phương Bình vội vàng khẽ gật đầu, hướng những người canh cửa này hành lễ, cung kính nói: "Chính là tại hạ. Tại hạ may mắn, vô tình tìm được một gốc dược thảo ngàn năm. Đồng thời sau khi dùng, liền tìm sơn động bế quan đột phá, quả nhiên, vừa mới tiến giai thành công, tại hạ liền vội vàng trở về."
Tu sĩ kia ghen tị nhìn Tịch Phương Bình: "Không sai, vận khí của ngươi quả thực không tồi a, không những không chết trong tay yêu thú, hơn nữa còn tìm được dược thảo đủ tuổi thọ, tiến giai thành công. Phải biết, trong mười năm qua, có hơn trăm tu sĩ Nguyên Anh kỳ tiến vào phía sau núi, nhưng chỉ có hai người ra được, mà họ đều chỉ vào được một hai ngày rồi vội vã quay về, không tìm thấy bất cứ thứ gì. Ta nghe nói, không biết vì sao, số lượng yêu thú phía sau núi tăng mạnh, đoán chừng là gặp phải thú triều trong truyền thuyết. Không biết đạo hữu có phát hiện ra dấu vết gì không?"
Tịch Phương Bình lắc đầu: "Không có. Ta vừa xuất quan liền chạy thẳng đến đây, trên đường căn bản không hề dừng lại chút nào. Kỳ thật, nơi ta bế quan cách chỗ này cũng chỉ một ngày đường mà thôi, cũng không phải là vùng hung hiểm chân chính của phía sau núi, ngược lại không gặp phải quá nhiều yêu thú. Bất quá, lúc ra ngoài, ta rõ ràng cảm thấy nhiệt độ thấp hơn rất nhiều so với trước khi ta bế quan, dường như phía sau núi sắp xảy ra đại sự gì vậy."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.