(Đã dịch) Hoa Đô Thú Y - Chương 619: Cảnh đẹp người đẹp hơn
Thấy Chu Hiểu Xuyên đột ngột xuất hiện, Liễu di biến sắc như thể gặp ma: "Chu tiên sinh, anh không phải đã đi rồi sao? Chẳng lẽ anh vẫn luôn ở lại hậu trường à? Lạ thật, vừa nãy chúng tôi đã lục tung khắp trong ngoài hậu trường mà chẳng thấy bóng dáng anh đâu, rốt cuộc anh trốn ở đâu thế?"
Đương nhiên Chu Hiểu Xuyên không thể nói thật, cũng may anh đã sớm chuẩn bị sẵn cớ: "Vừa rồi đối mặt hàng vạn khán giả, tôi thực sự rất căng thẳng. Dù trên sân khấu còn cố gắng giữ bình tĩnh được đôi chút, nhưng khi xuống khỏi đó, cảm giác áp lực và hồi hộp bỗng bùng phát, hai chân tôi mềm nhũn đến mức gần như không đi nổi. Thế là, tôi tùy tiện tìm một căn phòng trống trong hậu trường để vào nghỉ ngơi, làm dịu bớt sự căng thẳng. Mọi người có tìm tôi à? Tôi đâu có biết đâu."
Liễu di chau mày lẩm bẩm: "Chẳng lẽ là nhân viên công tác lúc tìm kiếm đã bỏ sót anh trong phòng? Nhưng tôi cũng đã gọi điện cho anh mà, sao anh không nghe máy?"
"Điện thoại ư?" Chu Hiểu Xuyên lấy di động ra, liếc nhìn màn hình rồi nói: "Đúng là có vài cuộc gọi nhỡ thật. Nhưng trước khi lên sân khấu, tôi đã chuyển điện thoại sang chế độ im lặng rồi. Sau khi xuống sân khấu, vì quá căng thẳng nên tôi vẫn chưa chuyển về chế độ bình thường, cũng chẳng để ý gì đến cuộc gọi của cô."
Lời giải thích của Chu Hiểu Xuyên mạch lạc, có lý có lẽ, nên Liễu di và Thái Nhã Nhi nghe xong cũng không mấy hoài nghi, cho rằng anh thật sự quá căng thẳng, tìm một nơi yên tĩnh không người để nghỉ ngơi, giải tỏa áp lực.
"Nhìn anh biểu diễn trên sân khấu, tôi còn tưởng anh chẳng biết căng thẳng là gì cơ đấy. Ai ngờ, anh cũng có lúc run đến mềm cả chân." Thái Nhã Nhi đùa, tâm trạng không vui ban đầu vì Chu Hiểu Xuyên đột ngột rời khỏi sân khấu đã tan biến trong chốc lát.
Mắt Liễu di bỗng sáng rực, bà nhìn Chu Hiểu Xuyên từ trên xuống dưới một lượt, rồi có phần kích động nói: "Đừng nói, nhìn màn biểu diễn của Chu tiên sinh trên sân khấu, đúng là một ngôi sao bẩm sinh. Này, Chu tiên sinh, anh có hứng thú phát triển trong giới giải trí không? Tuy hình tượng của anh không phải quá xuất chúng, nhưng hơn ở chỗ có khí chất và thực lực. Chỉ cần hơi chút lăng xê, muốn không nổi cũng khó."
Chu Hiểu Xuyên vội xua tay từ chối: "Làm ngôi sao ư? Thôi bỏ đi, tôi chẳng có hứng thú với việc đó. Nói thật, tôi thấy làm bác sĩ thú y rất ổn."
Liễu di cười khổ lắc đầu: "Bây giờ không biết bao nhiêu người chen chúc muốn làm ngôi sao, nếu để họ nghe thấy lời anh nói, chắc tức chết mất!" Đột nhiên, bà phát hiện không khí trong phòng nghỉ hậu trường có vẻ không ổn lắm. Quay đầu nhìn lại, bà mới thấy hơn nửa số nhân viên của buổi biểu diễn này đã chen chúc cả vào phòng nghỉ.
"Các cậu có chuyện gì sao?" Liễu di cau mày hỏi. Bà thật sự không hiểu mấy nhân viên này chen vào phòng nghỉ làm gì.
"À, chúng tôi muốn nhờ Chu tiên sinh ký tặng ạ." Như có phép thuật, các nhân viên ào ào lấy ra bút và giấy đã chuẩn bị sẵn, dùng ánh mắt đầy khao khát nhìn chằm chằm Chu Hiểu Xuyên.
"À... ừm..." Chu Hiểu Xuyên nhất thời bí lời. "Tối nay là buổi biểu diễn của Nhã Nhi, nhân vật chính phải là cô ấy chứ. Các bạn muốn xin chữ ký thì cũng nên tìm cô ấy chứ."
"Có chứ, có chứ! Sau khi xin được chữ ký của anh, chúng tôi sẽ tìm Thái tiểu thư xin chữ ký ạ." Lời này của nhân viên khiến Thái Nhã Nhi vừa vui vừa bực. Vui vì Chu Hiểu Xuyên được hâm mộ, còn bực là vì chữ ký của cô lại hóa thành... phụ phẩm.
Cuối cùng, Chu Hiểu Xuyên và Thái Nhã Nhi vẫn chiều lòng yêu cầu của các nhân viên, ký tặng cho họ.
Đúng lúc hai người đang mải mê ký tặng, điện thoại của Liễu di reo. Bà nghe máy, nói vài câu rồi cau mày buột miệng chửi tục.
Chu Hiểu Xuyên nhất thời trợn tròn mắt.
Bởi vì trong ấn tượng của anh, Liễu di luôn là người phụ nữ văn nhã, có khí chất, từ trước tới giờ chưa từng nghe bà văng tục, đây là lần đầu tiên.
"Người bên ngoài gọi điện đến báo, không biết ai đã tiết lộ tin tức Chu tiên sinh vẫn còn ở hậu trường. Thế là bây giờ rất nhiều phóng viên và fan hâm mộ đều vây kín bên ngoài sân vận động Kinh Thành, không chịu rời đi. Thậm chí còn có vài người quá khích, định xông vào hậu trường, nhưng đã bị nhân viên bảo vệ ngăn lại..." Liễu di cười khổ kể lại tình hình bên ngoài cho Chu Hiểu Xuyên và Thái Nhã Nhi nghe.
Nghe xong, Thái Nhã Nhi đùa: "Xem ra mị lực của anh lớn thật đấy, hào quang của tôi bị anh chiếm hết rồi."
Chu Hiểu Xuyên ngượng ngùng cười nói: "Thế giờ làm sao đây? Chẳng lẽ lại bắt tôi ra ngoài trả lời phỏng vấn phóng viên rồi ký tặng fan ư?"
Liễu di lắc đầu: "Tôi không tán thành làm vậy, vì như thế chỉ khiến tình hình thêm hỗn loạn." Sau một thoáng suy nghĩ, bà hướng ra phía ngoài sân vận động: "Tôi sẽ ra xem xét tình hình, tiện thể tìm cách giải tán mọi người bên ngoài."
"Chúng tôi cũng đi xem có giúp được gì không." Các nhân viên đã có được chữ ký của Chu Hiểu Xuyên và Thái Nhã Nhi cũng nhao nhao lên tiếng, theo Liễu di cùng đi ra phía ngoài sân vận động Kinh Thành.
Chỉ trong chớp mắt, trong phòng nghỉ hậu trường chỉ còn lại Chu Hiểu Xuyên và Thái Nhã Nhi.
Không còn người ngoài, Thái Nhã Nhi cũng chẳng cần giữ khoảng cách với Chu Hiểu Xuyên nữa. Cô lườm anh một cái đầy tình tứ, nói: "Hiểu Xuyên này, anh hát hay thật đấy."
"Đó là đương nhiên rồi." Chu Hiểu Xuyên không nhận ra ẩn ý khác trong lời nói của cô, đắc ý đáp.
Thái Nhã Nhi hừ lạnh một tiếng, mặt mày không mấy vui vẻ nói: "Vậy sao lần trước anh song ca với tôi lại hát dở tệ như vậy? Chẳng lẽ là cố ý muốn làm tôi bẽ mặt sao?"
Chu Hiểu Xuyên vội vàng giải thích: "À... ừm... Chuyện lần trước là ngoài ý muốn, thật đấy, tôi không lừa cô đâu, đó thật sự là một sự cố..."
"Thôi được rồi, đừng giải thích nữa, giải thích là che đậy đấy." Thái Nhã Nhi khoát tay, cắt ngang lời giải thích của Chu Hiểu Xuyên: "Để phạt anh, tôi muốn anh giúp tôi làm một chuyện."
"Chuyện gì vậy?" Chu Hiểu Xuyên tò mò hỏi.
"Đi cùng tôi lên núi ngắm cảnh đêm." Dứt lời, Thái Nhã Nhi khoác vội một chiếc áo khoác bình thường, rồi tìm một chiếc mũ len đội lên đầu, che gần hết khuôn mặt. Sau đó, cô vẫy tay với Chu Hiểu Xuyên đang còn ngơ ngác chưa kịp phản ứng: "Còn ngẩn người ra đấy làm gì? Mau đi theo tôi. Đợi Liễu di và mọi người về là tôi có muốn đi ngắm cảnh đêm cũng chẳng được nữa."
"Cô lại muốn chuồn à?" Chu Hiểu Xuyên không nhịn được bật cười: "Cô không sợ sau khi chuồn ra ngoài lại bị người ta đánh ngất đi đấy chứ?"
Thái Nhã Nhi lườm Chu Hiểu Xuyên một cái: "Trừ anh ra, còn ai có thể đánh ngất tôi chứ?" Cô thừa biết lời Chu Hiểu Xuyên vừa nói là ám chỉ chuyện lần trước ở buổi biểu diễn Giáng Sinh tại Ung Thành, khi cô trốn ra khỏi sân vận động và gặp Chu Hiểu Xuyên đang xử lý Thạch Lâm Lâm.
Chu Hiểu Xuyên bật cười: "Cũng phải, có tôi ở đây thì làm gì có ai khác đánh ngất cô được. Thôi được, đi thôi, tôi sẽ cùng cô ngắm cảnh đêm một lát." Anh biết, Thái Nhã Nhi tuy là ngôi sao lộng lẫy, hào nhoáng nhưng thực chất lại như chim lồng cá chậu, chẳng có chút tự do nào. Vì thế, đối với yêu cầu muốn trốn ra ngoài ngắm cảnh đêm của Thái Nhã Nhi, anh không hề phản đối.
Lợi dụng lúc Liễu di, trợ lý và các nhân viên khác không có mặt, hai người nhanh chóng lách qua cửa hông sân vận động Kinh Thành mà rời đi. Trong lúc đó, Chu Hiểu Xuyên cũng đã gọi điện cho người tài xế mà Viên Hoán Sơn đã sắp xếp cho anh, bảo anh ta lái xe đến.
Sau khi lên xe an toàn, Thái Nhã Nhi nói: "Đưa tài xế của anh về trước đi, rồi chúng ta sẽ đi ngắm cảnh đêm. Dù sao thì tôi cũng biết lái xe."
Tài xế nhà họ Viên vốn là người hiểu chuyện, nghe Thái Nhã Nhi nói vậy, liền lập tức đáp: "Không sao đâu, không cần đưa tôi, tôi tự bắt taxi về là được." Nói rồi, anh ta chủ động mở cửa xe bước xuống, nhường lại ghế lái cho Thái Nhã Nhi.
"Thật sự không cần chúng tôi đưa sao?" Ngồi vào ghế lái, Thái Nhã Nhi thò đầu ra hỏi.
"Thật sự không cần đâu." Tài xế nhà họ Viên lắc đầu từ chối khéo.
Thái Nhã Nhi gật đầu, cũng không khách sáo thêm nữa, lập tức lái xe rời khỏi sân vận động Kinh Thành, hướng về ngoại ô thành phố.
Tuyến đường này khiến Chu Hiểu Xuyên hơi khó hiểu: "Nếu muốn ngắm cảnh đêm, chẳng phải núi Cảnh Sơn là đẹp nhất sao?"
"Núi Cảnh Sơn đông người lắm, tôi muốn tìm một nơi vắng vẻ, yên tĩnh để ngắm cảnh đêm cơ." Thái Nhã Nhi trêu chọc: "Yên tâm đi, tôi tuyệt đối sẽ không bắt anh bán đâu."
"Với cái bộ dạng này của tôi, có bán cũng chẳng ai thèm mua." Chu Hiểu Xuyên cười nói.
Cứ thế, hai người vừa lái xe vừa trò chuyện. Khoảng chừng hai mươi phút sau, điện thoại của Thái Nhã Nhi bỗng reo.
Chu Hiểu Xuyên giúp Thái Nhã Nhi lấy điện thoại từ trong túi xách ra, liếc nhìn màn hình rồi nói: "Là Liễu di gọi đấy, cô cứ nghe máy báo tình hình cho bà ấy, kẻo bà ấy lo lắng."
"Được thôi." Thái Nhã Nhi gật đầu đồng ý, nhận lấy điện thoại, nhấn nút nghe rồi nói vội vài câu về chuyện cô và Chu Hiểu Xuyên đi ngắm cảnh đêm, sau đó liền cúp máy, không cho Liễu di cơ hội khuyên nhủ.
"Thôi rồi, thôi rồi, tối nay thế nào cũng có chuyện!" Trong phòng nghỉ hậu trường sân vận động Kinh Thành, Liễu di nhìn điện thoại, vẻ mặt bất đắc dĩ khẽ thở dài.
Mười phút sau, họ mới đến nơi Thái Nhã Nhi muốn tới, một ngọn núi nhỏ nằm ở chân đồi ngoại ô.
Sau khi lái xe lên đến đỉnh núi, Thái Nhã Nhi đỗ xe cẩn thận, rồi cùng Chu Hiểu Xuyên xuống xe, nhìn về phía Kinh Thành lung linh ánh đèn.
Phải nói, nơi này tuy hẻo lánh và vắng người, nhưng cảnh đêm lại tuyệt đẹp. Dù không thể thu trọn toàn cảnh Kinh Thành vào mắt, nhưng những điểm sáng đèn lấp lánh trong tầm nhìn cũng đủ đẹp như một dải ngân hà huyền ảo.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, Chu Hiểu Xuyên không khỏi thốt lên: "Đẹp thật đấy..."
"Anh đang nói tôi hay nói cảnh đêm vậy?" Giọng Thái Nhã Nhi vọng đến từ bên cạnh, thoáng chút hồi hộp pha lẫn vẻ quyến rũ.
"Cả hai đều đẹp." Chu Hiểu Xuyên quay đầu nhìn cô nói.
"Miệng lưỡi trơn tru." Thái Nhã Nhi mỉm cười, rồi bất ngờ kiễng chân, ghé sát vào và hôn lên môi anh.
Bản chuyển ngữ văn học này thuộc sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.