(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 90: Đạo quan giết gà
Chứng kiến Đường Trọng cùng Thu Ý Hàn, một cao một thấp, tay trong tay cố gắng leo lên đỉnh núi, Chu Duy trừng lớn mắt, mặt mũi tràn đầy kinh ngạc và không thể tin nổi.
"Chết tiệt!" Hắn không kìm được mắng một tiếng thô tục, quay người nhìn Lương Đào đang có vẻ mặt kinh ngạc tương tự bên cạnh, giận dữ nói: "Rốt cuộc là ai trong các ngươi đang theo đuổi Thu Ý Hàn?"
Chu Duy cảm thấy mình thật ngu xuẩn. Ngu đến mức không thể ngu hơn được nữa. Đối chọi gay gắt, châm chọc đả kích, canh phòng nghiêm ngặt, tranh giành đoạt mất, làm cả buổi trời, hắn đã tìm nhầm đối tượng. Hắn vẫn luôn cho rằng Lương Đào, cái tên tiểu bạch kiểm này, là 'đối tượng hữu nghị' của Thu Ý Hàn. Vì vậy, một cách tự nhiên, hắn đã coi Lương Đào là tình địch số một của mình. Mãi cho đến khi Thu Ý Hàn chủ động chạy tới nắm lấy bàn tay lớn của Đường Trọng, hắn mới nhận ra, hóa ra Đường Trọng mới là người đàn ông Thu Ý Hàn yêu thích.
"Là ta theo đuổi cô ấy," Lương Đào nói với vẻ mặt kỳ quái. "Là ngươi?" Chu Duy cười lạnh. "Nếu là ngươi, sao cô ấy lại chạy tới nắm tay người khác?" "Ta đang theo đuổi cô ấy," Lương Đào nói. "Nhưng Lão Nhị của chúng ta lại đang được cô ấy theo đuổi." ... Chu Duy rất muốn nói không thể nào, nhưng sự thật rành rành trước mắt lại khiến hắn không thể không tin. Sao ánh mắt của Thu Ý Hàn lại kém cỏi đến vậy? Lương Đào tướng mạo anh tuấn, ăn mặc bất phàm, từ đầu đến chân đều là hàng hiệu. Dù Thu Ý Hàn có từ chối hắn mà chọn người đàn ông khác, thì cũng nên chọn Lương Đào mới phải chứ? Chẳng lẽ cô ấy thích kiểu đàn ông bạo lực?
Lương Đào đột nhiên nổi giận, trừng mắt nhìn Chu Duy nói: "Không phải ngươi cũng vẫn luôn theo đuổi cô ấy sao? Sao lại để cô ấy nắm tay người khác?" Chu Duy đang định phản công, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt của Lương Đào, hắn bỗng nheo mắt cười. "Sao vậy? Tức giận à?" Chu Duy cười hỏi. "Ta có gì mà phải tức giận?" Lương Đào phủ nhận. "Cô ấy và Nhị ca của chúng ta là trai tài gái sắc. Nếu chọn ngươi, đó mới thực sự là một đóa hoa tươi cắm bãi cứt trâu."
"Mắng nữa đi, mắng mạnh vào," Chu Duy cười khà khà nói. Ban đầu hắn rất tức giận, nhưng thấy có người còn tức giận hơn mình, hắn lại cảm thấy vui vẻ. "Ta biết mà, bị huynh đệ cướp mất người phụ nữ trong lòng nhất định không dễ chịu gì. Ngươi cứ mắng vài câu, trong lòng sẽ thoải mái hơn chút." Lương Đào đấm một quyền qua, Chu Duy nhanh chóng né tránh, rồi chạy đi thông đồng với nữ sinh vẫn có cảm tình với mình, không còn trêu chọc Lương Đào nữa.
Lương Đào đi đến một tảng đá lớn bên đường, ngồi xuống, há miệng thở dốc từng ngụm từng ngụm. "Hút điếu thuốc đi." Hoa Minh đặt mông ngồi xuống bên cạnh Lương Đào, đưa ra một hộp thuốc lá méo mó. Lương Đào nhận lấy hộp thuốc, rút một điếu, rồi ngậm vào miệng. Hoa Minh cũng rút một điếu thuốc, châm lửa, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Để tạo ấn tượng tốt trước mặt phụ nữ, ta đã không hút thuốc một ngày một đêm rồi. Cứ đè nén mãi thế này, ta chết mất." "Đáng đời! Đã không phải thân sĩ thì thôi, lại cứ thích giả vờ thanh lịch," Lương Đào cười mắng. "Ngươi nghĩ hắn sẽ xin lỗi ngươi không?" Hoa Minh đột nhiên hỏi. "Cái gì?" Lương Đào hỏi. "Hắn có xin lỗi ngươi vì chuyện người phụ nữ kia không?" Hoa Minh hỏi lại. "Ngươi đang nói gì vậy?" Lương Đào cười có chút miễn cưỡng. "Có gì đáng để xin lỗi chứ? Thu Ý Hàn đâu phải người phụ nữ của ta. Nam nữ yêu mến nhau là chuyện bình thường, sao phải xin lỗi ta?"
"Ta cho rằng hắn sẽ không," Hoa Minh nói. "Giống như ngươi nói đó, Thu Ý Hàn không phải người phụ nữ của ngươi. Ngươi và hắn đều đứng trên cùng một vạch xuất phát, kết quả là ngươi không chạy thắng hắn. Hắn không có lý do gì để xin lỗi ngươi. Hơn nữa, hắn cũng không thể xin lỗi. Nếu xin lỗi, thì chứng tỏ trong lòng hắn có một khúc mắc, cho rằng mình đã cướp mất người phụ nữ của ngươi. Nói như vậy, mối quan hệ giữa các ngươi ngược lại sẽ biến chất, thậm chí có thể vì thế mà sinh ra ngăn cách. Một người thông minh như vậy, không thể làm chuyện ngu ngốc như thế."
"Ngươi không cần nói nữa, ta đều hiểu," Lương Đào hung hăng hút một hơi thuốc, nói: "Ta không trách Lão Nhị, thật sự là ta một chút cũng không trách. Ta chỉ là có chút nghĩ mãi không thông: Ngươi thấy ta có đẹp trai không?" "Đẹp trai," Hoa Minh gật đầu. "So với Lão Nhị thì sao?" "Không đẹp trai bằng hắn." "Ta không thèm hỏi ngươi!" Lương Đào tức giận nói. "Ta còn từng nói với ngươi là cha ta là thị trưởng chưa?" "Đúng vậy, ta cũng đã nói chuyện này với Lão Nhị rồi," Hoa Minh nói. "Ngươi nên biết, từ lúc mới bắt đầu ta đã đi cùng hắn. Hơn nữa, khi ngươi mới đến, cái tính tình của ngươi rất đáng ghét, ta nhìn rất khó chịu."
Lương Đào cắt ngang lời hắn, nói: "Ta hỏi cái gì thì ngươi đáp cái đó là được rồi, không cần tự do phát huy." "Mọi người bây giờ là huynh đệ, ta phải thẳng thắn với ngươi," Hoa Minh nói v���i vẻ mặt chân thành. Lương Đào nở nụ cười, đấm nhẹ Hoa Minh một quyền, nói: "Ngươi xem, ta đẹp trai hơn Lão Nhị, cha ta là thị trưởng, từ đầu đến chân ta toàn là LV hoặc DIOR. Ta vẫn không hiểu, vì sao những người phụ nữ kia đều chọn hắn?" "Ngươi ưu tú về vẻ ngoài, hắn ưu tú về nội tại," Hoa Minh nói. "Lão Nhị là một người ưu tú đến vậy, ngay cả ta còn thích hắn, huống chi là những người phụ nữ kia?"
Lương Đào kinh hãi, vội vàng từ trên tảng đá lớn nhảy dựng lên, căng thẳng hỏi: "Ngươi cũng thích Lão Nhị sao?" "Cút đi!" Hoa Minh mắng. "Cái sự yêu thích của ta là đàn ông, không giống cái sự yêu thích của những người phụ nữ kia. Còn nữa, Lương Đào, ngươi có biết vì sao ta từ trước đến nay chưa từng động đến ý định của Thu Ý Hàn không?" "Vì sao?" Lương Đào tò mò hỏi. Hoa Minh đâu phải người thích ăn chay, sao lại bỏ qua một tuyệt phẩm mỹ nữ như Thu Ý Hàn? Nghi vấn này đã làm hắn bứt rứt rất lâu rồi. "Ngươi hình như rất sợ cô ấy." "Ta sẽ vì sợ một cô gái mà không chủ động tiếp xúc với cô ấy sao?" Hoa Minh nhe miệng cười rộng. "Ngay từ lần đầu tiên ta gặp cô ấy, ta đã có một dự cảm rất mãnh liệt rằng sau này cô ấy sẽ trở thành người phụ nữ của Lão Nhị."
Lương Đào tức giận nói: "Sao ngươi không nói sớm hơn cho ta biết?" "Nói cho ngươi biết rồi, làm sao ta xem được màn kịch hay bấy nhiêu ngày?" Hoa Minh ha hả cười lớn. Lương Đào bắn tay ra, mẩu thuốc lá trong tay hắn bị bắn thẳng vào miệng Hoa Minh. Hoa Minh ho sặc sụa, sau đó nhảy xuống khỏi tảng đá đuổi đánh Lương Đào. Nhiều chuyện, một khi đã nói rõ ràng, thì vẫn mãi là huynh đệ.
Đường Trọng chỉ muốn Thu Ý Hàn nắm lấy tay áo của mình, như vậy có thể kéo cô ấy leo lên đỉnh núi. Hắn không ngờ cô gái này lại đưa ra quyết định như vậy, bàn tay nhỏ bé từng chút một trượt xuống, trượt thẳng vào lòng bàn tay hắn. Nếu Đường Trọng lúc này buông tay cô gái ra, vậy thì quá làm tổn thương lòng tự trọng của người khác. Thế nhưng, nếu không buông tay... Đường Trọng biết Lương Đào thích Thu Ý Hàn, Lương Đào chủ động theo đuổi, hắn cũng mang thái độ khẳng định. Những lần Lương Đào gặp trắc trở, hắn cũng không thể tránh khỏi. Hắn và Thu Ý Hàn không có gì sâu sắc, số lần gặp mặt cũng không nhiều hơn Hoa Minh hay Lương Đào là bao. Dù có muốn cố tình giúp đỡ chút gì đi chăng nữa cũng lực bất tòng tâm, bởi vì với mối quan hệ giữa hắn và Thu Ý Hàn, hắn không cho rằng mình có tư cách can thiệp vào chuyện tình cảm của người khác. Nhưng hiện tại, tình hình dường như trở nên phức tạp hơn.
"Vì sao ngươi nhất định phải leo đến đỉnh núi?" Đường Trọng hỏi. "Bởi vì ta từ trước đến nay chưa từng tự mình leo lên đỉnh núi," Thu Ý Hàn dịu dàng nói. Cô không có dũng khí nhìn thẳng mặt Đường Trọng, vành tai ửng hồng, xem ra trong lòng cô cũng có chút hồi hộp và ngượng ngùng. "Ngươi từ trước đến nay chưa từng lên đến đỉnh núi sao?" Đường Trọng nghi ngờ hỏi. "Từng đến," Thu Ý Hàn nói. "Nhưng từ trước đến nay chưa từng tự mình đi bộ lên. Mỗi lần đi du lịch cùng ba mẹ, ông bà ngoại, luôn là xe đưa xe đón, tất cả cảnh sắc đều chỉ như cưỡi ngựa xem hoa, chưa bao giờ được cảm nhận thực sự, đến nơi đến chốn như bây giờ. Ta đã đi rất nhiều nơi, nhưng những danh lam thắng cảnh đó ta đều quên mất. Ta chụp rất nhiều ảnh, nhưng khi lật xem album, những cảnh sắc đó thật lạ lẫm, cứ như ta chưa từng đến vậy. Hôm nay, ta thật sự muốn tự mình leo đến đỉnh núi. Nói như vậy, ta có thể ghi nhớ tất cả những cây cổ thụ và tảng đá này, rất lâu sau cũng sẽ không quên."
Đường Trọng bị ước muốn nhỏ nhoi này của cô gái làm cảm động, trong lòng dâng lên cảm xúc bùi ngùi, ẩm ướt. "Được, ta sẽ đưa ngươi lên." Đường Trọng nói. "Vâng." Cô gái nhẹ nhàng gật đầu.
Vô vàn phong cảnh đẹp đẽ ở chốn núi cao hiểm trở, quả nhiên không sai chút nào. Khi Đường Trọng và Thu Ý Hàn đứng trên đỉnh Ngọc Nữ Phong, cúi nhìn xuống những ngôi nhà nhỏ như ổ bánh mì và con đường núi uốn lượn như sợi chỉ, cảm giác như cả thế giới đều nằm dưới chân họ. Tóc rối bù, ống tay áo bay phấp phới, Thu Ý Hàn dang hai tay về phía vách núi, tựa như một tiên nữ đang bay lượn phiêu diêu. "Thật đẹp," Thu Ý Hàn quay người nhìn Đường Trọng nói. "Thật đẹp," Đường Trọng vô cùng khẳng định nói. Người và cảnh sắc, tưởng như chỉ có trong mộng.
"Chỗ kia có một tòa đạo quán!" Thu Ý Hàn chỉ vào phía trước không xa, hô lên. "Trần Học Binh từng nói qua nơi này. Chúng ta đi xem thử," Đường Trọng nói. "Đi!" Thu Ý Hàn chủ động nắm lấy cánh tay Đường Trọng, hai người bước nhanh chạy tới đạo quán. Đạo quán lâu năm thiếu tu sửa, trông cổ kính và mục nát. Cửa ra vào treo một tấm biển lớn, trên đó viết 'Chính Nhất', nhưng không biết 'Chính Nhất' này có ý nghĩa gì. Có một lão đạo sĩ ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ trước cửa, đánh giấc phơi nắng. Đường Trọng gọi vài tiếng nhưng không thấy ông ta đáp lại.
"Hình như bên trong có người," Thu Ý Hàn nói. Hai người tiến vào đạo quán. Bên trong thờ một pho tượng thần, màu sắc và lớp da bên ngoài của tượng đã bong tróc hoàn toàn, trông giống như một khúc gỗ đen kịt được gọt đẽo thành hình. Đường Trọng và Thu Ý Hàn đoán già đoán non cả buổi, cũng không biết rốt cuộc đó là vị thần thánh phương nào. Xuyên qua chính sảnh, chính là hậu viện của đạo quán. Trong sân, một đạo sĩ trung niên mặc đạo bào màu xám đang ngồi trên đất làm thịt gà. Hắn không phải cắt cổ gà lấy máu trước, sau đó nhúng nước sôi nhổ lông. Mà là một tay cầm con gà sống, từng nắm từng nắm nhổ lông. Mỗi lần giật xuống một nắm lông gà, đều kéo theo một mảng da gà. Phần bụng của con gà đã trụi lông, máu tươi đầm đìa, trông vô cùng thê thảm. Bàn tay còn lại của hắn nắm chặt cổ gà, khiến cho dù con gà có giãy giụa kịch liệt thế nào, cũng không thể phát ra tiếng kêu.
Hàng lông mày xinh đẹp của Thu Ý Hàn nhíu lại, nói: "Này, sao ngươi có thể giết gà như vậy? Quá tàn nhẫn!" "Chết thế nào, chẳng phải cũng là chết sao?" Đạo sĩ trung niên ngẩng đầu lướt nhìn Thu Ý Hàn một cái, cười hắc hắc. "Ngươi đây là hành hạ đến chết!" Thu Ý Hàn tức giận nói: "Đạo sĩ không phải không thể sát sinh sao?" "Gà không thể giết, nhưng người có thể giết," đạo sĩ trung niên nói, ném con gà trong tay về phía Đường Trọng, còn mình thì như tia chớp, lao về phía Thu Ý Hàn đang đứng quá gần hắn.
Bản dịch của chương truyện này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền độc quyền.