Quả thực phải thừa nhận rằng, Đường Trọng và Green Monet đã có một cuộc trò chuyện vô cùng thú vị.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, cả hai đều cảm thấy đôi chút đói bụng.

“Ôi, Chúa tôi, đây quả thật là một chuyện không thể tưởng tượng nổi. Nhiều năm qua, chưa từng có ngày nào ta đàm luận nhiều chuyện đến thế, hơn nữa đối tượng lại không phải những người bạn rượu già đã sắp xuống lỗ cùng ta -- chúng ta gọi món vừa ăn vừa trò chuyện được không? Người bạn cảnh trưởng của ta nói rằng món ăn Hoa Hạ của khách sạn này thật sự rất ngon, trong lòng ta vô cùng mong chờ.”

“Đương nhiên là được.” Đường Trọng nói. “Tốt nhất là có thể cùng tiên sinh Green uống đôi chén. Đó là vinh hạnh của ta.”

“Quả là một tiểu tử thông minh.” Green Monet nói.

Rượu và thức ăn rất nhanh đã được mang lên. Đường Trọng và Green Monet, một già một trẻ, uống rượu trò chuyện, cứ như đôi bạn cố tri đã quen biết nhiều năm, trông rất vui vẻ.

“Đường, chúng ta đã là bạn cũ rồi phải không?” Green Monet hỏi.

“Đương nhiên. Cứ như đã quen biết mấy chục năm vậy.” Đường Trọng khoa trương nói.

“Ta đối xử với bạn bè luôn thẳng thắn, hy vọng ngươi có thể quen với điều đó.” Green Monet nói. “Đường, ngươi định khi nào thì để người bạn chung của chúng ta là tiên sinh Jerry về nước? Ngươi phải biết rằng, người nhà hắn rất mong được đoàn tụ cùng hắn. Ai lại không nhớ nhung người thân của mình chứ? Ví dụ như mẫu thân của ngươi, vị nữ sĩ xinh đẹp ấy, nhiều năm như vậy trôi qua, hẳn là bà ấy đã nhớ ngươi đến nỗi hóa thành bệnh tương tư rồi phải không?”

Đường Trọng thầm cười trong lòng.

Tên giảo hoạt này, vì lừa gạt hắn để Jerry được phóng thích vô điều kiện, thế mà lại dùng đến chiêu tình thân, thậm chí còn nói ra những từ ngữ như ‘nhớ đến hóa thành bệnh tương tư’.

“Đúng vậy.” Đường Trọng gật đầu nói. “Nàng suýt chút nữa đã không còn được gặp lại ta. Nếu lần này ta không may bị giết, ta thật sự không dám tưởng tượng được bộ dáng đau lòng của nàng.”

Tim Green Monet nặng trĩu xuống, biết chuyện này vẫn còn có chút khó giải quyết.

Thằng nhóc này vẫn chưa nguôi giận, vẫn không chịu buông người.

“Đường, ngươi có tin tưởng vào lời hứa không?”

“Tin tưởng.” Đường Trọng nói. “Nếu đối phương là bạn cũ của ta. Cũng như những người bạn rượu mà ngươi vừa nhắc đến, ngươi chắc chắn rất tin tưởng họ ph��i không?”

“Đường, ta nghĩ ngươi vừa rồi đã đồng ý lời mời gia nhập Khô Lâu Hội của ta rồi, đúng không?” Green Monet nói. “Nếu đúng như vậy, chúng ta chính là người một nhà. Sau này chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội chung sống và hợp tác, ngươi sẽ phát hiện, họ đều là những người rất tốt. Mặc dù họ quá đỗi thông minh, cũng có chút ngạo mạn -- nhưng chẳng phải những người thành công đều như vậy sao?”

“Tiên sinh Green, ta hiểu ý của ngài.” Đường Trọng nói. “Ngài hy vọng ta lập tức thả Jerry, đúng không?”

“Đúng vậy. Đây là sự mong đợi chung của mọi người dành cho ngươi.”

“Ta không dám đâu.” Đường Trọng nói.

“Ôi, vì sao?”

“Ta sợ bị lừa gạt.” Đường Trọng nói. “Ta vốn ngốc nghếch, hồi nhỏ đã thường xuyên mắc mưu bị lừa. Vì thế, cho đến tận bây giờ ta vẫn không có chút cảm giác an toàn nào.”

Đường Trọng nói đến những tù nhân trong nhà giam. Ban đầu, khi thấy Đường Trọng chỉ là một đứa trẻ, họ thường lừa gạt để Đường Trọng miễn phí giúp họ chạy vặt mua đồ hoặc đi trộm thuốc lá của đồng nghiệp râu rậm cho họ hút.

Về sau, Đường Trọng lại bắt đầu lừa gạt bọn họ.

“Sao có thể như vậy được?” Green Monet cười lớn thành tiếng. “Đường, trên thế gian này còn có ai có thể lừa gạt được ngươi sao?”

“Trước kia có, sau này cũng sẽ có.” Đường Trọng nói với vẻ mặt nghiêm túc. “Tiên sinh Green, ta rất cảm kích lời mời của ngài dành cho ta. Ta cũng rất hy vọng có thể có được một sân khấu lớn hơn, có thể trở thành một thành viên của Khô Lâu Hội. Nhưng ta lo lắng đây chỉ là mồi nhử của các ngươi -- xin tha thứ cho sự đa nghi của ta. Chúng ta là bạn bè, trong lòng ta nghĩ thế nào thì ta sẽ nói ra như vậy. Đối đãi bạn bè cần thẳng thắn thành khẩn, chẳng phải thế sao?”

“Ngươi lo lắng việc ta cho ngươi gia nhập Khô Lâu Hội chỉ là để miễn trừ khoản tiền chuộc 1 tỷ đô la Mỹ kia sao?” Green Monet nhìn chằm chằm Đường Trọng hỏi. “Nếu ngươi nghĩ như vậy, thì ngươi đã thực sự không thể hiểu được Khô Lâu Hội, cùng với sự cao quý và kiêu ngạo đã kéo dài hàng trăm năm của nó. Ta sẽ không làm như vậy, ta sẽ không lấy danh nghĩa Khô Lâu Hội để tiến hành lừa gạt, làm ô danh nó.”

“Ta hiểu rồi. Ta rõ ràng các ngươi đương nhiên sẽ không làm như vậy.” Đường Trọng phụ họa nói. “Ta hoàn toàn tin tưởng các ngươi. Ta sẵn lòng phóng thích tiên sinh Jerry, phóng thích vị tiên sinh Jerry ngày ngày ăn bò bít tết thượng hạng được đặc biệt cung cấp mà trở nên cao lớn khỏe mạnh kia. Nhưng các ngươi có phải cũng nên cho ta một chút đảm bảo không? Cho ta một chút cảm giác an toàn chứ?”

“Ngươi muốn gì?”

“Ngươi thấy 1 tỷ đô la Mỹ thế nào?”

Nếu có thể, Green Monet thật sự muốn buột miệng mắng một câu: Khốn kiếp.

Đương nhiên, hắn là một thân sĩ, sẽ không nói những lời tục tĩu xúc phạm đến mẫu thân người khác như vậy.

Vì thế, hắn chỉ có thể hung hăng thầm mắng trong lòng bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha: Đồ khốn.

Hắn chỉ biết mấy loại ngôn ngữ này.

Hắn đã tốn nhiều thời gian như vậy, hứa hẹn biết bao điều, rồi đi một vòng lại quay về điểm xuất phát.

Hắn vẫn đang há miệng đòi 1 tỷ đô la Mỹ từ bọn họ, mọi chuyện chẳng có gì thay đổi.

“Chúng ta không thể đưa tiền cho ngươi.” Green Monet nói. “Nếu chuyện này mà truyền ra ngoài, sẽ ảnh hưởng đến danh dự của Khô Lâu Hội, mà sự tôn nghiêm thần thánh của Khô Lâu Hội thì cả ngươi và ta đều cần phải gìn giữ.”

“Nhưng nếu ta chẳng nhận được gì, lại thả tên ác đồ đã dẫn người đến giết ta đi. Thanh danh và tôn nghiêm của ta sẽ bị tổn hại, rất nhiều người sẽ mắng ta là đồ ngu ngốc. Các ngươi chắc chắn cũng không muốn chiêu nạp một kẻ ngu ngốc vào tổ chức phải không?”

Green Monet trong lòng có chút rối bời, người này thật quá khó dây dưa.

Suy nghĩ một chút, hắn nói: “Đúng như ta đã nói, chúng ta không thể đưa tiền cho ngươi, cũng không thể đưa chi phiếu -- để bày tỏ thành ý của chúng ta, ta sẽ cho ngươi một phi vụ làm ăn. Ta nghĩ, sau khi xem tài liệu, ngươi sẽ cảm thấy hứng thú.”

Đường Trọng vội vàng nâng chén, vui vẻ nói: “Tiên sinh Green, nhìn thấy ngài cứ như nhìn thấy người thân của ta vậy. Ông Vương hàng xóm của ta cũng là một lão nhân hiền hòa, dễ gần giống như ngài, đương nhiên, ngài trẻ hơn ông ấy nhiều. Thật mong khi ta đến tuổi của ngài, cũng có thể có được phong độ và làn da như vậy --”

“Ôi, lời khen ngợi này thật đúng là chạm đến trái tim ta.”

Rầm --

Cánh cửa sắt dưới hầm mở ra.

Ánh mặt trời chiếu vào, khiến đôi mắt đã lâu không cảm nhận được ánh sáng có chút không thích ứng.

Khi Jerry có thể mở to mắt, nhìn thấy Đường Trọng trong bộ vest lịch sự, giày da đã đứng trước mặt hắn.

“Tiên sinh Jerry, ngài có khỏe không?” Đường Trọng thân thiết hỏi.

Jerry trong lòng vui mừng, nói: “Họ đã nói với ngươi rồi sao?”

Jerry đã bị nhốt hơn mười ngày, mỗi ngày đều ở trong căn phòng tối tăm, chật hẹp, không ánh sáng này. Lạnh như băng, đói khát, bất an không ngừng -- Tên lừa gạt Đường Trọng kia, lần đầu gặp mặt đã nói cấp dưới của hắn đang chuẩn bị bò bít tết thượng hạng cho hắn thưởng thức. Tại sao nhiều ngày trôi qua như vậy mà miếng bò bít tết kia vẫn chưa làm xong? Chẳng lẽ họ phải đợi đến khi bê con lớn lên mỗi ngày sao?

“Nói rồi.” Đường Trọng nói. Hắn nhìn khuôn mặt xanh xao của Jerry cùng đôi mắt thâm quầng nghiêm trọng do thiếu ngủ, bực tức mắng Lộc Tam bên cạnh: “Sao có thể đối đãi khách quý của ta như thế này? Chốn này là nơi con người ở sao? Đến heo chó cũng chẳng muốn ngủ ở đây. Mau chóng đưa tiên sinh Jerry đi tắm rửa thay quần áo, ta muốn mời tiên sinh Jerry dùng bữa trưa.”

“Vâng. Ta sẽ sắp xếp ngay.” Lộc Tam tỏ vẻ như đã làm sai chuyện, khom lưng cúi đầu với Jerry, mời hắn đi theo mình ra ngoài.

“Tiên sinh Jerry, thật sự rất xin lỗi.” Đường Trọng nói với vẻ mặt trầm trọng. “Lúc ấy ta đã dặn dò rõ ràng, bảo họ đối đãi ngươi như khách quý, không ngờ -- không ngờ họ lại không hiểu tiếng Anh. Thế mà vẫn nhốt ngươi ở đây. Nhưng ngươi đừng vội, ta sẽ lập tức bảo họ đưa ngươi đi tắm rửa thay quần áo, lát nữa chúng ta sẽ cùng dùng bữa trưa.”

“--” Jerry cảm động đến ứa nước mắt. Hắn biết tổ chức vì cứu người chắc chắn đã phải hy sinh rất nhiều. Bằng không, tên tiểu nhân ti tiện này sẽ không đối đãi mình với thái độ như vậy.

Cảm ơn tổ chức!

Jerry gột rửa sạch bụi bặm và bùn đất trên người, thay bộ quần áo đã sắp bốc mùi, chải lại mái tóc, nhờ thế mới khôi phục được chút tinh thần, trông như một người bình thường chứ không phải một kẻ điên.

“Tiên sinh Jerry, mời ngồi.” Đường Trọng mời Jerry an tọa.

Trong nhà ăn với cửa sổ sát đất của biệt thự, trước mặt bày đầy cá hồi tươi và trứng cá muối với màu sắc bắt mắt. Rượu vang đỏ là loại tốt nhất của gia tộc Rafi năm đó, hai đầu bếp da đen đang ở trong bếp chế biến những miếng bò bít tết thơm lừng.

Jerry cảm thấy mình như từ địa ngục bước lên thiên đường, sự chênh lệch to lớn này khiến hắn nghi ngờ tất cả chỉ là ảo giác do hắn sinh ra.

Đường Trọng rót cho Jerry một ly rượu vang đỏ, nói: “Tiên sinh Jerry, nào, ta kính ngươi một ly. Thật xấu hổ khi phải nói ra, ngươi đã ở đây lâu như vậy, mà là bạn bè ta lại không thể vì ngươi mà tổ chức tiệc đón gió, đây là lỗi của ta.”

“Họ đã đồng ý đưa ngươi 1 tỷ sao?” Jerry nhịn không được hỏi.

“1 tỷ gì cơ?” Đường Trọng nghi hoặc hỏi.

“1 tỷ đô la Mỹ. Tiền chuộc của ta.” Jerry nói.

“Tiền chuộc gì? Ta hoàn toàn không nghe rõ.” Đường Trọng nói. “Ngươi là bạn bè của ta, ngươi đang là khách ở nhà của ta, chẳng lẽ còn cần tiền chuộc sao? Nói ra sẽ khiến người ta chê cười đấy.”

“--”

“Jerry, khó khăn lắm mới đến Hoa Hạ một chuyến, nhất định phải chiêm ngưỡng cảnh sắc tươi đẹp của đất nước Hoa Hạ chứ. Ta c��ng ngươi đi thăm thú khắp nơi một chút, được không?”

“Cảm ơn. Ta muốn biết -- ta có thể trở về được không?”

“Đương nhiên. Bất cứ lúc nào cũng được.” Đường Trọng nói. “Chỉ là như vậy sẽ khiến ta rất tiếc nuối vì không thể ở cùng ngươi thêm vài ngày.”

“Lần sau vậy. Ta trở về có rất nhiều chuyện quan trọng.” Jerry hận không thể lập tức ngồi máy bay trốn đi. Hắn không muốn ở thêm một giây nào với tên dối trá và âm hiểm này nữa.

“Được thôi.” Đường Trọng nói với vẻ mặt rất buồn bã. “Sau khi về nhất định phải thay ta gửi lời hỏi thăm đến Khải Đặc. Hãy nói ta rất nhớ hắn. Ngươi có biết không, hắn là một người bạn vô cùng tốt của ta. Chúng ta đã cùng nhau rất thân thiết, hơn nữa còn cùng tiến bộ trong học tập.”

Jerry có cảm giác da đầu mình run lên bần bật.

Hóa ra Đường Trọng đã sớm biết mối quan hệ giữa hắn và Khải Đặc, có lẽ Khải Đặc cũng đã sớm bại lộ trong mắt thằng nhóc này rồi?

Uổng cho hắn còn tự mãn cho mình là thông minh, hành động của hắn trong mắt người khác chắc chắn chỉ như một gã hề lố bịch mà thôi.

Chỉ duy tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.