(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 829: Có điểm đau!
"Khoảng thời gian vừa rời khỏi Nam Đại đó, mỗi tối ta đều gặp ác mộng." Kiều Lỗi ngửa đầu uống cạn chén rượu, cười nói: "Cứ nhắm mắt lại là ta lại nhớ đến cảnh ngươi túm tóc ta, nhấn mặt ta vào bồn tiểu."
"Đây là lỗi của ta, lỗi của ta. Ta tự phạt một chén." Đường Trọng nâng chén rượu trước mặt, uống một hơi cạn sạch. "Khi ấy ta cũng còn trẻ, ra tay không phân nặng nhẹ. Trải qua bao chuyện, con người ta cũng trở nên chín chắn hơn, biết rõ nhiều việc nên làm điều hay lẽ phải hơn -- ngươi xem, giờ ta đã không còn đánh người nữa. Vừa rồi Kim Duyên cùng bọn họ khiêu khích ta như vậy, ta cũng đâu có đánh họ."
Kim Duyên cùng đám người ngồi xung quanh bàn đều cắm đầu ăn bữa, hận không thể đào một cái lỗ dưới đất rồi cả đám cùng trốn đi. Hai kẻ thù các ngươi ăn cơm uống rượu thì thôi, cớ gì lại kéo bọn ta vào làm chi?
"Chuyện đó đã tạo thành một bóng ma trong lòng ta. Ta từng nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua được. Không bao giờ có thể đối mặt. Đã có một thời gian rất dài, ta không thể ra ngoài gặp gỡ ai." Kiều Lỗi tự mình nói tiếp, trước mặt cậu em vợ Kim Duyên và những người bạn học của Kim Duyên mà tự bộc lộ chuyện riêng tư của mình. "May mắn thay, khi ấy có một người phụ nữ ở bên cạnh ta. Nàng an ủi ta, khuyên nhủ ta, và cũng cổ vũ ta. Ta đã chiến thắng được sự yếu đuối của bản thân, và cũng đã nhận rõ khoảng cách giữa ta và ngươi --"
Đường Trọng quay người nhìn về phía Kim Duyên, khẽ hỏi: "Người phụ nữ hắn nhắc đến có phải là chị ngươi không?" Kim Duyên cũng muốn hỏi câu này. Nhưng nhìn thấy biểu cảm của Kiều Lỗi, lại nuốt ngược lời sắp thốt ra vào trong. "Thôi thì để chị ấy tự mình đến hỏi hắn vấn đề này vậy." Kim Duyên thầm nghĩ trong lòng.
"Đường Trọng, ngươi còn nhớ câu nói ta đã từng nói với ngươi ở cổng trường, khi ta rời khỏi trường học không?" "Không nhớ rõ." Đường Trọng lắc đầu. "Ta mỗi ngày đều bận rộn nhiều việc, mỗi ngày đều có rất nhiều người nói chuyện bên tai ta -- ta nói vậy không phải sỉ nhục ngươi, mà là ta thật sự không tài nào nhớ nổi." "Ta nói rằng, từ khoảnh khắc ta rời khỏi cổng trường ấy, ta sẽ không còn là một học sinh nữa. Về sau, chúng ta sẽ dùng cách của người trưởng thành để chơi một ván cờ." Kiều Lỗi đáp.
Đường Trọng liền chỉ vào đám người Kim Duyên, nói: "Giống như cái loại trò vừa rồi bọn họ đùa với ta ấy hả?" "--" Sao lại lôi ta vào nữa rồi? Kim Duyên không muốn tiếp tục bị vạ lây, bèn buông đũa xuống, nói: "Ta đi toilet một chút."
Lạch cạch -- Một đám người đồng loạt buông đũa, nói: "Ta cũng đi toilet." Rõ ràng trong phòng riêng vẫn có toilet, nhưng không một ai sử dụng. Mọi người đều chạy ra ngoài, trong phòng riêng chỉ còn lại ba người Đường Trọng, Kiều Lỗi và Trương Hách Bản.
"Tiểu thư Trương, thật xin lỗi vì lần này đã làm phiền cô." Kiều Lỗi chủ động nói lời cảm tạ Trương Hách Bản. "Trước kia Kim Duyên cũng không ít lần mời ta tham gia họp mặt bạn học. Nhưng mấy lần này hắn mỗi lần mời đều cố ý vô ý nhắc đến Đường Trọng, hơn nữa ta biết, hắn đối với Đường Trọng cũng không hề có thiện cảm, cho nên ta cũng có chút tò mò --" Trương Hách Bản liếc Đường Trọng một cái, nói: "Dù sao nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, nên ta đưa hắn ra ngoài xem thử."
Đường Trọng nhìn về phía Kiều Lỗi, cười nói: "Ngươi vòng vo một vòng lớn như vậy đến gặp ta, rốt cuộc là vì điều gì? Chẳng lẽ không phải muốn cho ta thấy một người bạn học cũ đã thay đổi hoàn toàn, sống một cuộc đời khác biệt hay sao?"
"Thật ra vừa rồi cô ta nên chết mới phải." Kiều Lỗi nói với giọng điệu ôn hòa, như thể đang nói về một chuyện không liên quan đến mình. "Nàng ấy chết rồi, mọi chuyện đều trở nên hoàn hảo."
"Sao cơ? Ngươi giăng bẫy à?" Đường Trọng cười hỏi. "Ta đã nói rồi, ngươi là người thông minh. Thông minh hơn ta tưởng tượng. Ngươi cũng là người đa nghi, đa nghi hơn những gì ta biết." Kiều Lỗi thưởng thức chiếc chén thủy tinh tinh xảo trong tay, cười nói: "Dù ta phủ nhận, ngươi cũng sẽ không ghi món nợ này lên đầu ta sao?"
"Thật ra ngươi có thừa nhận hay không cũng không quan trọng, ta đã nhận định ngươi chính là kẻ giật dây sau màn." Đường Trọng cười nói. "Ta cũng không ngại nói cho ngươi, hiện tại trong lòng ta đang cân nhắc xem làm sao để trả thù ngươi đây. Ngươi cũng biết, ta không phải là kẻ thích chịu thiệt thòi." "Đúng vậy. Đây chính là đối thủ ta yêu thích. Đáng tiếc, nàng lại không chết."
"Người khác thì chỉ là đăng vài tấm ảnh, bịa đặt vài câu chuyện nghi ngờ lung tung để bôi nhọ ta. Các ngươi lại trực tiếp dùng một mạng người để gán tội cho ta, đúng là một tuyệt tác a." Đường Trọng nói với ánh mắt âm trầm.
"Muốn bắt được sói thì phải nỡ bỏ con nhỏ." Kiều Lỗi tỏ ra rất tự đắc với thủ đoạn của mình. "Lý Sắt đáng lẽ phải chết từ lâu rồi, chúng ta chỉ đang chờ đợi một cơ hội để ngươi và cô ta ở cùng nhau. Cơ hội này không chỉ cần hai người các ngươi, mà còn cần vô số người chứng kiến -- tổ chức một buổi họp lớp là một lựa chọn không tồi."
"Nếu Lý Sắt đã chết, hơn nữa là sau khi xảy ra xung đột cãi vã với ta mà chết đi, thì thanh danh của ta sẽ lập tức tan thành mây khói. Thậm chí, các ngươi sẽ phanh phui sự kiện đổi bom lần trước. Lần đó đổi bom, vốn dĩ là các ngươi muốn giết ta, giờ có thể biến thành Lý Sắt bất mãn ý đồ cưỡng đoạt hoặc quy tắc ngầm của ta đối với nàng, cho nên mới muốn giết chết ta --" Kiều Lỗi cười lớn, nói: "Còn nữa, [Hắc Hiệp] hot như vậy, mà Lý Sắt lại có cơ hội lên hình ít nhất. Ta nghĩ, chắc chắn có uẩn khúc nào đó -- mọi người sẽ thấy Lý Sắt đã bị ngươi và đoàn làm phim chèn ép. Ta không chỉ muốn hủy diệt ngươi, mà còn muốn hủy diệt Ngô Sâm Lâm, hủy diệt [Hắc Hiệp], hủy diệt tất cả những người có liên quan đến ngươi."
"Giới giải trí chính là như vậy, có người có thể một đêm nổi tiếng vang dội, thu về tiền tài danh vọng vô số, cũng có người có thể một phút chốc sụp đổ hoàn toàn, danh tiếng rơi xuống vực sâu -- ngươi đã hưởng thụ cái trước rồi, sao không thử nếm trải cái sau một lần nữa?"
"Ngươi thật sự hận ta đến vậy." "Ai lại tha thứ cho một tên tiểu vương bát đản đã từng ép mình uống nước tiểu chứ?"
"Nếu ta là ngươi, ta sẽ tha thứ cho ta. Ngươi xem ngươi bây giờ và trước kia như hai người khác biệt, trước kia chỉ là tiểu hỗn đản, giờ lại biến thành đại hỗn đản -- Hàn Tín còn cảm tạ tên đồ tể đã khiến hắn chịu nhục dưới háng, ngươi lại không thể cảm tạ ta với tâm tư đơn thuần mà mời ta uống chén rượu, cặp kè gái đẹp, làm những thứ xa xỉ vì sức khỏe gì đó sao?" Kiều Lỗi cảm xúc liền trở nên vô cùng bất ổn, nói: "Hàn Tín nếu bị ép uống nước tiểu, chắc đã sớm đâm chết tên đồ tể đó mà đi tù rồi. Đâu có cơ hội trở thành nguyên soái thống lĩnh ngàn quân?"
Đường Trọng còn có chút hối hận, nói: "Cũng có hơi quá thật. Lúc đó đáng lẽ ra nên cho ngươi chui háng mới phải --" Phụt!
Rượu trong miệng Trương Hách Bản văng hết ra ngoài. "Hay là, chúng ta thử lại lần nữa?" Trương Hách Bản lại muốn phun.
Sắc mặt Kiều Lỗi âm trầm xuống, hắn nghiệt ngã nói: "Đường Trọng, ta nghĩ ngươi vẫn chưa hiểu ý nghĩa việc ta muốn gặp ngươi." "Tuyên chiến?" "Đúng vậy. Tuyên chiến. Ta đã nói rồi, đây là một ván cờ của người trưởng thành." Đường Trọng cũng nhếch môi nở nụ cười, nói: "Trẻ con sau khi lớn lên, đều khẩn cấp muốn làm điều gì đó để chứng minh bản thân -- ngươi cho rằng ngươi dựa vào một kẻ què mà còn có tư cách khiêu chiến ta sao? Chẳng lẽ ngươi không nhận ra, hai cái đùi mà ngươi đang ôm ấy đã sớm què rồi sao? Một cái là bẩm sinh, cái còn lại là bị ta đánh gãy."
Đường Trọng kéo tay Trương Hách Bản, nói: "Hơi đói rồi, ta mời cô ăn một bát mì nhé?" "Vừa hay ta cũng thấy mình chưa ăn no." Trương Hách Bản nói.
Vừa ra khỏi phòng riêng, Đường Trọng lập tức rút điện thoại ra bắt đầu bấm số. Điện thoại kết nối, hắn nói với đầu dây bên kia: "Giúp ta tra một người." Trương Hách Bản không quấy rầy Đường Trọng gọi điện thoại, nàng cũng rút điện thoại ra gọi cho tài xế, bảo anh ta lái xe đến cửa sảnh chính của câu lạc bộ.
"Thật xin lỗi." Lên xe xong, Trương Hách Bản đột nhiên cất tiếng. Đường Trọng kinh ngạc quay mặt đi, nhìn Trương Hách Bản dưới ánh đèn mờ nhạt ngoài cửa sổ xe, gương mặt càng thêm hồng hào mềm mại, có một cảm giác khó tin. Hắn có thể thản nhiên chấp nhận những lời lẽ dài dòng hơn hai chữ mà Lâm Hồi Âm nói ra, nhưng lại rất khó tin Trương Hách Bản với thái độ thành khẩn như vậy mà nói lời xin lỗi với một người. Bởi vì, cái sau so với cái trước còn khó hơn gấp trăm lần.
Đường Trọng quen biết Trương Hách Bản lâu đến vậy, đã bao giờ từng nghe nàng nói ba từ này với ai chưa? "Ta không nên đưa ngươi đến đây." Trương Hách Bản nói tiếp.
"Thật ra như vậy cũng tốt." Đường Trọng an ủi Trương Hách Bản, nói: "Cứ xem như là một lời nhắc nhở cho ta. Vốn dĩ ta đã quên mất nhân vật này rồi, kết quả hôm nay mới phát hiện hắn vẫn trốn sau lưng ám hại ta, cảm giác này thật sự rất không tốt. Ngươi có biết ta ghét nhất con vật nào không?"
"Rắn độc." Trương Hách Bản nói. Đường Trọng càng thêm ngạc nhiên nhìn nàng, nói: "Sao ngươi lại biết?" Trương Hách Bản trên mặt lộ ra nụ cười trẻ thơ, nói: "Khi ngươi không ở nhà, dì Bạch thường kể với chúng ta về cuộc sống của ngươi trên Hận Sơn. Nói rằng ngươi có thể một tay giết sói, tay không đánh hổ. Ngươi đã lợi hại như vậy, chắc chắn là không sợ sói không sợ hổ."
"Vậy sao ngươi lại dám khẳng định ta sợ rắn?" "Bởi vì ta sợ rắn mà." Trương Hách Bản hiển nhiên nói. "Những thứ ta đều sợ, thì sao ngươi lại không sợ chứ?"
"Đúng vậy. Ta ghét nhất chính là rắn độc. Bình thường không gây tiếng động, thừa lúc ngươi không đề phòng liền cắn ngươi một miếng. Hơn nữa độc tính lại mãnh liệt, hơi lơ là một chút là sẽ mất mạng. Kiều Lỗi chính là một con rắn độc. Để con rắn độc này nổi lên trên mặt nước vẫn tốt hơn là để hắn ẩn mình trong bùn đất một chút." Đường Trọng khẽ thở dài. "Ta đã tự tay nuôi dưỡng một con rắn độc."
"Hắn không phải đối thủ của ngươi." Trương Hách Bản nói. "Cảm giác ư?" "Niềm tin."
Đường Trọng cảm thấy Trương Hách Bản hôm nay có chút khác biệt. Bình thường cho dù nàng thật sự có niềm tin vào mình, nàng cũng sẽ không thẳng thắn nói ra như vậy, nàng nhất định sẽ dùng cách biểu đạt sắc bén hơn. Ví dụ như nói, vì có ta ủng hộ ngươi đó, vì ta cầu nguyện cho ngươi đó, hay vì tên kia trông xấu xí gì đó đại loại vậy.
"Tâm trạng không tốt à?" Đường Trọng hỏi. "Không tốt."
Đường Trọng liền không nói gì nữa. "Vì sao ngươi không hỏi ta tại sao tâm trạng không tốt?" "Ai ai cũng có lúc tâm trạng không tốt." "Là ngươi không dám hỏi." Đường Trọng cười cười, không trả lời vấn đề này.
Trương Hách Bản lấy điện thoại từ trong túi ra, nói: "Ngươi không sợ ta tung những bức ảnh này ra ngoài sao?" "Ta tin tưởng cô." Đường Trọng cười nói. Hắn từ trước đến nay chưa từng lo lắng về vấn đề này. Nếu Trương Hách Bản mà tung những bức ảnh này ra ngoài, thì nàng đã không phải là Trương Hách Bản rồi. Người phụ nữ miệng độc, thực chất lại vô cùng trọng nghĩa khí.
"Nếu lỡ tay làm mất thì sao?" Đường Trọng cười, nói: "Dù thật sự bị mất, ta cũng sẽ không trách cô." "Vì sao?" Trương Hách Bản trừng mắt to nhìn Đường Trọng. "Bởi vì cô cũng không phải cố ý."
Trương Hách Bản chớp mắt một cái, nói: "Vậy ta sẽ cố ý làm mất nó là được chứ." Đường Trọng cười, không nói gì.
"Lão Lý, dừng xe." Trương Hách Bản đột nhiên hô lớn. "Làm sao vậy?" Đường Trọng hỏi. "Ta còn có việc muốn làm, lão Lý cứ đưa ngươi về trước đi." Nói xong, Trương Hách Bản lập tức đẩy cửa xe xuống xe.
Bờ sông Hoàng Phố, gió sông lạnh thấu xương. Trương Hách Bản dùng khăn quàng cổ che kín miệng và nửa khuôn mặt, cho dù có người đi ngang qua đối diện cũng không dễ dàng nhận ra nàng chính là đại minh tinh Trương Hách Bản.
Đi dọc bờ sông Hoàng Phố một đoạn đường khá dài, tâm trạng Trương Hách Bản mới hơi dễ chịu hơn một chút. Nhìn thấy mình vẫn còn cầm chiếc điện thoại đó trong tay, nàng tự giễu cười: "Đáng lẽ nên vô tình để quên ngươi trên taxi mới phải."
Vừa nói chuyện, nàng lại cầm điện thoại hung hăng ném về phía giữa sông Hoàng Phố. Soạt soạt soạt -- Chiếc đi���n thoại thông minh nặng nề nảy lên vài cái trên mặt nước, sau đó chìm xuống đáy sông.
Trương Hách Bản ngẩn ngơ nhìn nơi gợn sóng biến mất, tay ôm ngực, lẩm bẩm nói: "Chỗ này có một chút đau."
[PS: Hôm nay là sinh nhật của Ma Lạt Giáo Chủ và tiểu loli Đề Không, thật trùng hợp lại rơi vào cùng một ngày, quả là rất có duyên phận. Lão Liễu muốn nói rằng, hay là hai ngươi cứ ở bên nhau luôn đi? Cảm ơn các ngươi vì tất cả những gì đã làm cho Lão Liễu, ta đều thấy rõ trong mắt, ghi nhớ trong lòng. Chúc hai vị tiểu mỹ nữ sinh nhật vui vẻ, ngày càng xinh đẹp kiều diễm.]
Tuyệt phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.