Ngài Raffarin, tôi sẽ nhanh chóng cử người đến đây bàn bạc với ngài, còn mong ngài chiếu cố nhiều hơn nữa." Đường Trọng nắm tay Ole Raffarin, nói với vẻ mặt nhiệt tình. "Ngài Đường Trọng khách sáo rồi." Ole Raffarin khẽ cười, dùng bàn tay còn lại vuốt mu bàn tay Đường Trọng, rồi nói: "Từ hôm nay trở đi, chúng ta chính là người một nhà." "Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi." Đường Trọng gật đầu. "Dù là người một nhà, nhưng ngài Raffarin là trưởng bối, vẫn cần ngài chiếu cố nhiều hơn cho những kẻ hậu bối như chúng tôi." "Tôi biết rồi." Ole Raffarin nói. Đường Trọng quay người nhìn về phía El Raffarin, chủ động vươn tay về phía anh ta, rồi nói: "Ngài El, rất vinh hạnh được làm quen với ngài." "Anh đã nói những lời này rồi. Tôi nghĩ, chúng ta đã đạt được sự đồng thuận về việc này rồi." El nói với vẻ mặt không biểu cảm. Anh ta có thể giữ bình tĩnh không nổi giận, nhưng tuyệt đối không thể tỏ ra nhiệt tình như cha mình, cứ như thể gia tộc Raffarin thật sự đang đàm phán một mối làm ăn cực kỳ có lợi vậy. "Vậy à?" Đường Trọng suy nghĩ rất nghiêm túc một lát, rồi nói: "Có lẽ là tôi quá muốn nói cho anh biết điều này chăng? Anh là một người đàn ông vô cùng ưu tú, tôi thích ở bên những người đàn ông ưu tú." Hắn chỉ vào Thu Ý Hàn đang đứng cạnh mình, rồi nói: "Đây là bạn gái của tôi, Thu Ý Hàn. Cô ấy vẫn sẽ tiếp tục học ở Paris, kính mong ngài El giúp đỡ chiếu cố." Cơ mặt El Raffarin co giật liên hồi, cố gắng nặn ra một nụ cười, rồi nói: "Đương nhiên rồi, tiểu thư Thu Ý Hàn cũng là bạn của tôi." "Vậy thì tốt quá." Đường Trọng vui vẻ nói. "Xin cảm ơn." Đợi đến khi chiếc xe sang trọng của hai cha con nhà Raffarin rời đi, Đường Trọng dẫn theo cô cháu Thu Tĩnh Văn và Thu Ý Hàn trở về phòng của mình. Thu Ý Hàn ôm lấy cánh tay Đường Trọng, giọng hờn dỗi hỏi: "Nói mau, nói mau đi! Rốt cuộc chuyện này là sao vậy? Không phải anh nói El hãm hại anh sao? Sao hôm nay anh lại còn mời bọn họ ăn cơm? Vì sao bọn họ lại đồng ý góp vốn cùng anh làm thương hiệu phụ?" "Khụ khụ ——" Thu Tĩnh Văn hắng giọng một tiếng, nhắc nhở Thu Ý Hàn rằng mình là người ngoài vẫn còn ở đây, bảo cô bé chú ý một chút hình tượng. Thu Ý Hàn ngại ngùng buông tay Đường Trọng ra, rồi hỏi: "Cô à, cổ họng cô có phải không thoải mái không ạ?" "—— Hơi khô cổ." Thu Tĩnh Văn nói. Nàng tự mình đi đến tủ lạnh lấy một chai nước khoáng, rồi đến ghế sô pha cạnh đó ngồi xuống. Thu Ý Hàn nhìn hành động của cô, với vẻ mặt muốn nói lại thôi. Cuối cùng, nàng vẫn không nhịn được nói ra lời trong lòng. "Cô à, nếu cô bận thì ——" "Đừng bận." Thu Tĩnh Văn cắt lời Thu Ý Hàn. Nàng đã nhìn cô bé này lớn lên từ nhỏ, sao có thể không biết tiểu tâm tư trong lòng cô bé chứ? Không phải là muốn đuổi mình đi để có thế giới riêng của hai người sao? Không có cửa đâu! Ngày mai Đường Trọng sẽ phải đi rồi, càng đến gần thời khắc bình minh, cũng là lúc nguy hiểm nhất và u ám nhất. Nàng tuyệt đối không thể lơ là. "Dù sao tôi cũng không có việc gì. Cứ trò chuyện với Đường Trọng đi. Đường Trọng khó khăn lắm mới đến Paris một chuyến." Thu Tĩnh Văn nhìn Đường Trọng cười tủm tỉm nói. "Hơn nữa tôi cũng rất tò mò vì sao Đường Trọng lại đàm phán được với họ? Vì sao thái độ của họ lại thay đổi lớn đến vậy?" "Đây là bồi thường tổn thất." Đường Trọng vừa cười vừa nói. Hắn hiểu rõ những xích mích nhỏ giữa hai người phụ nữ này, chỉ là không muốn nói ra mà thôi. Đối với chuyện này, hắn chỉ có thể giả vờ không biết. "El đã làm chuyện có lỗi với tôi, hắn tìm gái làng chơi để hãm hại tôi, lại còn để cho giới truyền thông bôi nhọ tôi. Tôi đến tận nơi để đòi một lời giải thích, họ vì muốn bồi thường tổn thất kinh tế và danh tiếng của tôi, liền đồng ý liên kết với tôi để tạo ra một thương hiệu phụ —— người Pháp vẫn rất biết điều đấy." Thu Tĩnh Văn cười lạnh, rồi nói: "Loại lý do thoái thác của anh e rằng ngay cả Thu Ý Hàn cũng không lừa được đâu nhỉ? Ý Hàn, cháu tin không?" "Cháu tin ạ." Thu Ý Hàn nói với vẻ mặt ngây thơ. "El làm chuyện sai, bị trừng phạt là lẽ đương nhiên mà." Thu Ý Hàn nói xong, còn lén lút nháy mắt với Đường Trọng. Thu Tĩnh Văn suýt chút nữa nghẹn chết vì lời nói của cháu gái mình, liền liên tục uống mấy ngụm nước, mới cất lời: "Theo tôi được biết, người nhà Raffarin không phải là những người dễ dàng khuất phục trước người khác như vậy. Dù cho họ biết rõ mình sai đi chăng nữa." "Có lẽ là mị lực cá nhân của tôi lớn hơn một chút chăng." Đường Trọng nói. "Tôi giảng giải bằng lý lẽ, lay động bằng tình cảm, dùng tài ăn nói của mình để khuyên bảo —— còn miễn phí giúp họ chụp một vài bức ảnh và quay vài đoạn video, trong lòng họ rất vui mừng, cảm thấy tôi là một người bạn rất trọng nghĩa khí, vì vậy liền đưa cho tôi 5 triệu Đô la cùng hợp đồng liên hợp sản xuất thương hiệu phụ." "Chụp một vài bức ảnh và quay video không đứng đắn mới là mấu chốt chứ?" Thu Tĩnh Văn trêu chọc nói. Sau đó, nàng bỗng nhiên nghĩ tới điều gì đó, kinh ngạc nhìn Đường Trọng, rồi hỏi: "Anh thật sự ——" "Đúng vậy." Đường Trọng khẳng định gật đầu. "Cô đã cung cấp cho tôi manh mối quan trọng như vậy, sao tôi có thể không tận dụng chứ? Cho nên, chuyện này có thể thành công, còn phải cảm ơn cô mới đúng." "Anh đã làm thế nào? Mặc dù chuyện này mọi người đã sớm nghe nói, nhưng từ trước đến nay chưa ai từng thấy họ đi cùng nhau cả." Thu Tĩnh Văn kinh ngạc hỏi. Đường Trọng nheo mắt nhìn nàng, rồi hỏi: "Anh trai và chị dâu cô đánh giá tôi thế nào?" "Là kẻ lưu manh ác ôn tâm ngoan thủ lạt." Thu Tĩnh Văn không khách khí chút nào, nói thẳng ra. "Cô ơi ——" Mặt Thu Ý Hàn thoáng chốc đỏ bừng lên, trách Thu Tĩnh Văn không nên nói Đường Trọng như vậy. Đây chẳng phải làm mâu thuẫn giữa cha mẹ cô bé và Đường Trọng càng lớn sao? "Không sao đâu." Đường Trọng xua tay an ủi. "Cô ấy không nói tôi cũng biết. Nói đúng ra, lời đánh giá của họ không sai. Rắn có lối rắn đi, chuột có lối chuột chạy, nếu tôi là một kẻ lưu manh ác ôn tâm ngoan thủ lạt, làm ra chuyện này cũng chẳng có gì sai cả. Phải không?" "Anh muốn gì?" Thu Tĩnh Văn nhìn chằm chằm vào mắt Đường Trọng, hỏi. "Tôi muốn Paris." Đường Trọng vung tay lên, nói. "Điều đó là không thể nào." Thu Tĩnh Văn nói. "Tôi đương nhiên biết điều đó là không thể." Đường Trọng nói. "Kinh đô thời trang. Kinh đô lãng mạn. Thành phố của những món đồ xa xỉ. Thế giới bên ngoài đã dành cho nó quá nhiều lời ca ngợi và vinh dự. Điều này, tôi không thể thay đổi, cũng không ai có thể thay đổi được. Tôi không có cách nào mang nó đi, không thể nào chiếm hữu nó được, vậy thì tôi sẽ trở thành một phần của nó —— cuối cùng sẽ có một ngày, tôi cũng sẽ trở thành chủ nhân của Paris. À, một trong những chủ nhân của nó." Thu Tĩnh Văn nhìn Đường Trọng với dã tâm bừng bừng, trong lòng càng thêm sầu lo. Một người đàn ông như vậy, liệu có thật sự là lương duyên của Thu Ý Hàn sao? Có lẽ, anh trai và chị dâu phản đối kịch liệt như vậy, cũng là lo lắng sau khi hai người thực sự đến với nhau, tài sản nhà họ Thu sẽ nhanh chóng mang họ 'Đường' chăng? "Gia tộc Raffarin sẽ đồng ý sao?" Thu Tĩnh Văn hỏi. "Ole là một thương nhân rất xảo quyệt, còn El cũng không thể khinh thường. Thương hiệu phụ vẫn thuộc danh nghĩa của thương hiệu Guge. Nếu họ phủ nhận hoặc không dụng tâm chế tạo sản phẩm, anh cũng sẽ rất khó bắt đầu đấy." "Đương nhiên là sẽ có khó khăn rồi." Đường Trọng nói. "Nhưng mà, ngoài Guge ra, còn có thương hiệu xa xỉ phẩm nào khác nguyện ý cùng chúng ta góp vốn thành lập thương hiệu phụ không? Thương hiệu chính là sinh mệnh của họ. Nhờ sự hào phóng của thương hiệu Guge, chúng ta bây giờ đã có một khởi đầu rất tốt, đương nhiên cần phải vận hành cho thật tốt rồi. Hợp tác sau này, đơn giản chỉ là đấu trí so dũng với nhau mà thôi. Hiện tại tôi nắm giữ phần hợp đồng này trong tay, tôi đã chiếm ưu thế. Họ cũng chỉ có thể làm một vài chuyện mờ ám sau lưng, còn về chuyện xé bỏ hợp đồng trở mặt —— tôi có thể làm, nhưng họ thì không được." "Đường Trọng, anh đúng là không phải người tốt." Thu Tĩnh Văn cảm thán nói. "Tôi biết mà." Đường Trọng nói. Sau đó, hắn lại quay người, đối diện với Thu Ý Hàn đang ngồi bên cạnh, rồi nói: "Chỉ đùa chút thôi. Thật ra tôi nói vậy chủ yếu là để cuộc đối thoại giữa tôi và cô của em trở nên sâu sắc và có ý vị hơn một chút. Tôi là người tốt mà. Em cũng biết mà." Thu Ý Hàn khúc khích cười, rồi nói: "Anh cũng chẳng phải người tốt đâu." "Ngay cả em cũng nói như vậy, vậy thì tôi thừa nhận vậy." Đường Trọng vừa cười vừa nói. Thu Tĩnh Văn nhìn cảnh này, nghĩ thầm, tên này đúng là một gã khéo chiều lòng con gái. "Anh định làm thế nào?" Thu Tĩnh Văn hỏi. "Sẽ cử đội ngũ từ trong nước sang." Đường Trọng nói. "Nếu là thương hiệu phụ của Guge, đương nhiên phải bắt đầu từ Paris mới được. Đợi đến khi đứng vững chân ở Paris, vậy thì sẽ bắt đầu mở rộng ra toàn thế giới." "Anh đã có định hướng kinh doanh cụ thể chưa?" Thu Tĩnh Văn hỏi. "Vẫn chưa có." Đường Trọng nói. "Thời gian quá ít. Lúc đó chỉ muốn giành được hợp đồng thương hiệu phụ này, nhưng rốt cuộc vận hành thế nào, tìm ai đến vận hành, vẫn chưa có chút ý tưởng nào." "Bây giờ ở Paris, thậm chí cả thế giới thời trang mới, yếu tố Hoa Hạ ngày càng trở nên quan trọng, anh có thể cân nhắc." Thu Tĩnh Văn nói. "Đúng vậy ạ." Thu Ý Hàn cũng hùa theo. "Cô cháu là họa sĩ, đối với xu hướng mới cũng có sự am hiểu rất tốt. Cô ấy biết phối đồ nhất. Đường Trọng, anh có thể nhờ cô cháu giúp đỡ anh." "Tôi ngược lại rất muốn mời." Đường Trọng nhìn Thu Tĩnh Văn, rồi nói: "Cũng phải cô cô đồng ý mới được." "Tôi rất bận, không có thời gian." Thu Tĩnh Văn nói. Nàng đối với chuyện này ngược lại rất có hứng thú. Tạo dựng một thương hiệu xa xỉ phẩm mang tầm vóc thế giới từ con số không, điều này đối với bất kỳ người làm nghệ thuật nào cũng đều có sức hấp dẫn chí mạng. Nhưng nếu nàng làm như vậy, e rằng anh trai nàng sẽ mắng nàng té tát cho mà xem. "Thật đáng tiếc." Đường Trọng nói. "Thương hiệu phụ vì sao lại có tên là ANGEL?" Thu Tĩnh Văn hỏi. "Vì để kỷ niệm một cô gái đáng yêu như thiên sứ vậy." Đường Trọng nói. Thu Tĩnh Văn lại nghĩ đến phong bì thư kia, trong lòng nổi lên lửa giận vô cớ, cười lạnh nói: "Đúng là khéo đùa, có cô gái nào mà giống thiên sứ được chứ?" Đường Trọng liền kéo Thu Ý Hàn đến, bảo cô bé xoay một vòng trước mặt Thu Tĩnh Văn, rồi nói: "Cô nhìn xem, cô nhìn kỹ xem, trừ việc không có cánh ra, thì điểm nào cô ấy không giống thiên sứ chứ?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng, chỉ được công bố tại truyen.free.