Ba năm trước, khi tôi vừa mới vào đại học, tôi cùng ba thằng bạn cùng phòng trải qua Lễ Độc thân. Lúc đó, bốn đứa chúng tôi ăn cơm xong đi dạo trong sân trường, nhìn những cặp đôi tay trong tay mà vô cùng ngưỡng mộ. Thế là tôi nói với ba đứa nó: "Năm sau, tao muốn thoát ly chúng mày, tao muốn đi tìm tình yêu của riêng tao."

"Sau đó thì sao?"

Vương Ái Quốc ngửa cổ tu hết chai bia lạnh ngắt đang cầm trong tay. Sau khi ợ một tiếng rõ to, hắn nói: "Kết quả là năm thứ hai, tao đã 'thoát ly' bọn nó rồi... Ba đứa nó đều đã tìm được bạn gái."

Từ khi ngồi xuống, Hoa Minh và Lương Đào đã cố giữ vẻ thâm trầm, bi thương, đồng cam cộng khổ để tránh làm Vương Ái Quốc xúc động mà bộc phát cảm xúc phẫn nộ. Nhưng giờ phút này, cả hai đều không nhịn được nữa, đồng loạt bật cười.

Hoa Minh dùng đồ khui mở một chai bia đặt trước mặt Vương Ái Quốc, nói: "Vài ngày nữa lại đến Lễ Độc thân rồi. Chẳng lẽ mày vội vã tìm bạn gái là để tái hòa nhập vào cái 'vòng luẩn quẩn' của bọn nó ư?"

"Không phải." Vương Ái Quốc nghiêm túc lắc đầu. Hắn giơ chai bia cụng với Hoa Minh, sau đó tu một hơi hết hơn nửa chai, nói: "Sao tao có thể là người như vậy? Tình yêu không phải chuyện đùa. Tao rất nghiêm túc với cô ấy."

"Này, Lão Vương, nghe tao nói một lời khuyên chân thành." Lương Đào cũng chủ động giơ chai bia cụng với Vương Ái Quốc, nói: "Bỏ đi. Cô gái này không hợp với mày đâu. Chỉ cần là một cô gái bình thường, khi thấy mày đứng trong gió lạnh, hết đốt nến, lại tặng hoa, lại hô to 'anh yêu em', ít nhiều cũng sẽ cảm động chút ít... vậy mà cô ta một chút rung động cũng không có. Ngược lại còn nói hành vi của mày rất mất mặt. Dù không thích, chẳng lẽ không thể từ chối một cách khéo léo hơn sao?"

"Người ta đã nói rồi mà." Hoa Minh bắt đầu bênh vực Lưu Nhã Hi. "Người ta bảo là đã có bạn trai rồi. Kết quả thằng này lại thiếu tinh tế, cứ khăng khăng bảo người ta không có. Thế thì người ta biết làm sao bây giờ?"

Lương Đào và Vương Ái Quốc đồng loạt trừng mắt nhìn qua, mắng: "Mày đứng về phía ai thế hả?"

"Tao đứng về phía công bình chính nghĩa!" Hoa Minh hùng hồn nói. "Ai bảo tao là hóa thân của chính nghĩa chứ? Nhưng có một điểm Lương Đào nói tao tán thành, Lão Vương à, quên đi... Cô gái này dù có một chút ý tứ với mày, cô ta cũng sẽ không nói ra những lời tổn thương như vậy. Cô ta đã nói ra những lời tổn thương như vậy, vậy thì chứng tỏ cô ta chẳng có chút ý tứ nào với mày cả."

Vương Ái Quốc vẻ mặt ảm đạm, đẩy gọng kính trên sống mũi, nói: "Sao c�� ấy lại không thích tao được? Làm sao có thể chứ? Chúng tao đã cùng nhau tổ chức đại hội thể thao, cùng nhau làm vũ hội, chúng tao còn thường xuyên ăn cơm cùng nhau nữa... À đúng rồi, khoa Tiếng Anh chiếu phim "Titanic", tao còn hẹn cô ấy cùng đi xem bộ phim đó. Mấy thằng mọt sách tụi mày có biết "Titanic" không? Có biết bộ phim đó tượng trưng cho điều gì không?"

"Tình yêu!" Vương Ái Quốc nghiêm túc nói. "Bộ phim đó tượng trưng cho tình yêu. Cô ấy đồng ý đi xem phim đó với tao, vậy thì chứng tỏ cô ấy thích tao... Hay là nói, trước đây cô ấy thích tao, giờ lại không thích nữa rồi?"

Hắn sờ lên kiểu tóc của mình, không thấy rối.

Hắn nhìn lại bộ âu phục trên người mình, không thấy nhăn.

Vì vậy, hắn nhìn Đường Trọng hỏi: "Hôm nay tao có đẹp trai không?"

"Ngày nào mày cũng rất tuấn tú." Đường Trọng nói. "Nhưng cô ấy đồng ý đi xem phim với mày, có thể chỉ là vì đêm đó cô ấy không có việc gì làm, lúc rảnh rỗi muốn tìm bạn. Hoặc là chàng trai cô ấy thích hẹn cô gái khác, cũng có thể là vì cô ấy vừa muốn xem lại bộ phim đó... Những điều này đều chẳng liên quan gì đến tình yêu cả."

Vương Ái Quốc vẫn luôn rất tin tưởng lời Đường Trọng nói, hắn buồn bã nói: "Mày cũng nghĩ là từ trước đến giờ cô ấy chưa từng thích tao ư?"

"Chúng ta học tâm lý học mà, hoàn toàn có thể dùng tâm lý học để phân tích tâm tình của cô ấy." Đường Trọng nói. "Tao không biết mày bắt đầu màn cầu ái này từ lúc nào. Nhưng rõ ràng các cô ấy đều đang trong phòng, lại cố ý tắt đèn giả vờ không có ai. Toàn bộ ký túc xá nữ sinh đều sáng đèn, chỉ có phòng các cô ấy là tắt. Thậm chí không một ai chịu ra cửa sổ nhìn lén một cái... Mày có biết tại sao không?"

"Chẳng lẽ những cô gái khác trong phòng ký túc xá không tò mò chuyện gì đang xảy ra bên dưới ư? Chẳng lẽ các cô ấy cũng không muốn chạy ra cửa sổ nhìn xem một chút sao? Lúc Lưu Nhã Hi xuống lầu, hai cô gái khác trong phòng đã đứng ở cửa sổ 'lộ diện'. Nhưng mà, suốt một thời gian dài không ai bật đèn, các cô ấy cũng không xuất hiện, điều đó chứng tỏ các cô ấy đã chịu sự 'uy hiếp' từ Lưu Nhã Hi. Cô ấy không cho phép các cô ấy bật đèn, cũng không cho phép nhìn ra ngoài thăm dò."

"Mãi đến khi mày hét lớn tên cô ấy và nói 'anh yêu em', sự việc mới lên đến đỉnh điểm. Cô ấy biết mình không thể không xuất hiện nữa... Lúc này, đèn mới sáng lên. Cô ấy cũng dắt theo một cô bạn xuống lầu... Cô ấy không hề có ánh mắt cảm kích, cũng không hỏi một câu mày đứng ngoài có lạnh không, chỉ thúc giục mày mau về, đừng đứng đây làm cô ấy mất mặt. Dù cho cô ấy xem mày là bạn bè bình thường, cô ấy cũng sẽ không làm một cách tuyệt tình như vậy. Mày đến cả bạn bè bình thường của cô ấy còn không được tính, thì làm sao có thể trở thành bạn trai cô ấy chứ?"

Vương Ái Quốc bị tổn thương sâu sắc, cũng vô cùng tức giận, trên mặt không thể che giấu. Hắn muốn phản bác, muốn giải thích, thế nhưng há miệng ra lại không nói được lời nào.

Sau đó, hắn chán nản ủ rũ, lại ngẩng cổ tu rượu.

"Mày không sai. Cô ấy cũng không sai." Đường Trọng nói. "Cái sai chỉ là mày thích cô ấy, còn cô ấy không thích mày."

Vương Ái Quốc nhìn Đường Trọng, nói: "Mày có thấy tao rất 'phèn' không?"

"Cũng bình thường thôi." Đường Trọng giơ chai bia về phía hắn, nói: "Tao liếc mắt cái là nhận ra mày là 'điểu ti' rồi."

Vương Ái Quốc cuối cùng cũng có chút vui vẻ trên mặt, hắn giơ chai bia cụng với chai bia của Đường Trọng, nói: "Tao cái thằng 'điểu ti' này còn không bằng mày. Mày thì có mỹ nữ lên sân khấu cầu ái, còn tao thì lên sân khấu cầu ái bị người ta từ chối... Mà mày đâu có đẹp trai hơn tao đâu chứ."

"Cái đó chẳng liên quan gì đến tướng mạo cả." Đường Trọng vừa cười vừa nói.

"Vậy thì liên quan đến cái gì?"

"Liên quan đến tình yêu."

Vương Ái Quốc lắc đầu, nói: "Sâu xa quá. Tao không hiểu."

"Mày thích cô ấy, nhưng không thể khiến cô ấy thích mày."

Vương Ái Quốc tỉnh táo lại, nói: "Đúng đúng. Mày mau dạy tao đi. Mau dạy tao đi. Làm thế nào để con gái thích tao?"

Hoa Minh ho khan hai tiếng, sau khi thu hút sự chú ý của Vương Ái Quốc, ra vẻ đại sư nói: "Chuyện theo đuổi con gái như này, mày đáng lẽ phải thỉnh giáo tao mới đúng..."

"Mày ngoài nuôi một con thỏ cái ra, còn có con vật giống cái nào liên quan đến mày nữa không?" Vương Ái Quốc khinh thường nói.

"Khụ khụ --------"

Vì vậy, Hoa Minh ho khan càng dữ dội hơn.

Vương Ái Quốc đầy vẻ mong chờ nhìn Đường Trọng, nói: "Đúng là mày lợi hại. Mỹ nữ tự tìm đến mà cũng không muốn... Cái khí chất này đỉnh cao thật."

"----------" Đường Trọng đã muốn vác chai bia đập vào đầu hắn rồi.

"Nói đi. Mau nói đi." Vương Ái Quốc vẫn chưa nhận ra mình đã lỡ lời, vội thúc giục nói.

"Nói nhảm quá nhiều." Lý Ngọc bỗng nhiên nói.

"Cái gì?" Tất cả mọi người quay sang nhìn Lý Ngọc, người vẫn luôn yên lặng ngồi ở góc tường, không uống rượu mà chỉ cặm cụi ăn đĩa lạc rang trước mặt.

"Nói nhảm quá nhiều." Lý Ngọc lặp lại.

"Ai nói nhảm quá nhiều?" Vương Ái Quốc hỏi.

"Anh."

Vương Ái Quốc như bị lửa đốt, bật dậy, cảm thấy mình thực sự không thể chịu đựng thêm nữa. Vừa rồi mới bị một cô gái lạnh lùng từ chối, giờ lại bị một thằng đàn em nói mình nói nhảm quá nhiều. Hắn gần như muốn nổi trận lôi đình.

"Sao tao lại nói nhảm nhiều chứ? Câu nào của tao là nhảm? Mày không biết tao ẩn chứa sự hài hước sao? Mày có biết thế nào là một người đàn ông có nội hàm không? Thời đại này mà mày không nói gì thì sao mà tiến triển được? Mày nghĩ cứ như mày, cả buổi không nói được một câu ra hồn là có thể 'cưa đổ' được các cô bé sao? Mày -------"

Hắn quát lớn vài câu, thấy ba người kia đều bình tĩnh nhìn mình, bèn hỏi: "Tụi mày cũng nghĩ vậy ư?"

Thế là, Đường Trọng, Hoa Minh, Lương Đào cả ba cùng gật đầu.

Vương Ái Quốc lại lần nữa ngã ngồi xuống ghế, rầu rĩ uống rượu.

Sau khi tu vài ngụm, hắn mới mắt lờ đờ nhìn Lý Ngọc, nói: "Hồi cấp ba tao cũng giống mày, không thích nói chuyện lắm. Cảm thấy mấy thằng con trai cả ngày la hét ầm ĩ, tự cho mình là nhân vật phong vân trong lớp đều là đồ ngốc... Tao thích một cô gái ba năm, đến lúc sắp tốt nghiệp, tao đi tỏ tình với cô ấy. Cô ấy nói với tao, 'anh nói ít quá. Em không thích con trai trầm mặc'. Quả nhiên, rất nhanh sau đó, cô ấy đã hẹn hò với một thằng con trai lúc nào cũng hoạt bát, cao điệu rồi."

Vương Ái Quốc vươn tay muốn nắm tay Lý Ngọc, nhưng Lý Ngọc nhanh chóng né tránh. Hắn mắt đỏ hoe nói: "Tao còn nhớ ngày đầu tiên mày đến, mày đã nói với tao... 'Anh cũng giống em'. Dù lúc đó tao không muốn thừa nhận, nhưng trong lòng tao thực sự rất hoảng hốt. Tao nghĩ sao lại có người chỉ liếc một cái đã nhìn thấu được tao thế này. Trước kia tao quả thực giống mày mà... Thế nhưng, điều tao mãi không hiểu là, trước kia tao vì không thích nói chuyện nên bị con gái từ chối. Bây giờ tao thích nói chuyện, tại sao vẫn bị con gái từ chối?"

"Nói nhảm quá nhiều." Lý Ngọc lại nói.

Nếu không phải ba người Đường Trọng ngăn lại, Vương Ái Quốc đã muốn lật bàn rồi.

Thằng nhóc này quá đáng thật.

"Mày chỉ cần làm tốt bản thân mình là được rồi." Đường Trọng nhìn Vương Ái Quốc, chân thành khuyên nhủ. "Không ngừng làm phong phú và hoàn thiện bản thân, phát huy hết khả năng của mình. Cho dù là một 'điểu ti', cũng phải là một 'điểu ti' sáng chói rực rỡ... Đến lúc đó, tình yêu của mày sẽ đến thôi."

Vương Ái Quốc nghiêm túc suy nghĩ một chút, nói: "Đúng vậy. Chờ đến khi tao giống Vương Kỳ Khuê, phí tư vấn tâm lý một giờ là 3000 đô la... thì tao sẽ 'sáng chói rực rỡ' rồi."

"Cái này thì không đúng." Đường Trọng cười lắc đầu. "Nhưng cũng không thể nói là sai được."

Trời đông giá rét, đêm đen lạnh buốt.

Vương Ái Quốc, Hoa Minh, Lương Đào ba người cụng rượu, uống đến say mèm.

Hoa Minh và Lương Đào hai người vai kề vai ôm nhau, gào lên hát một bài ca cổ: "Cô bé đối diện nhìn qua, nhìn qua... Màn trình diễn này rất đặc sắc, xin đừng giả vờ không để ý, đừng giẫm lên..."

Vương Ái Quốc dưới sự dìu đỡ của Đường Trọng, loạng choạng nôn tháo, vừa nôn vừa khóc lóc kể lể với Đường Trọng: "... Cô ấy thích sách của Murakami Haruki, tao xếp hàng bảy tiếng đồng hồ để giúp cô ấy xin chữ ký. Cô ấy thích ăn ô mai, tao mỗi ngày mua một hộp ô mai mang qua... Vào mùa đông lạnh giá, một hộp ô mai là cả tiền cơm một ngày của tao. Không có tiền, tao đành tự mình gặm bánh bao với dưa muối. Cô ấy bị bệnh, tao mua thuốc mang cơm, nghỉ học mỗi ngày ở bên cạnh cô ấy. Trời lạnh, tao mỗi tối giúp cô ấy đun hai bình nước sôi mang qua. Để sáng hôm sau cô ấy có nước ấm rửa mặt đánh răng..."

"Tao cứ nghĩ rồi một ngày nào đó tao sẽ làm cô ấy cảm động." Vương Ái Quốc gục vào lòng Đường Trọng, dính đầy thức ăn thừa trên miệng lên ngực anh. "Nhưng cuối cùng tao chỉ làm cảm động chính bản thân mình mà thôi."

Từng câu chữ trong bản dịch này, tựa hồ ẩn chứa tâm huyết của Truyen.free, xin đừng mang đi mà không được phép.