(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 113 : Chương 113
Nam nhân từ trước đến nay không lo thân mình, dẫu chết thì kẻ địch cười nhạo, thù hận truyền từ chiến trường này sang chiến trường khác trăm nơi, nguyện cùng cỏ dại xanh tươi khắp chốn.
Du Mục còn chưa kịp có bất kỳ phản ứng nào, tên to con cao chừng một mét chín lăm kia đã vỗ tay tán thưởng, cất tiếng rống lớn: "Thật có khí thế!"
Hắn quay người nói với Du Mục: "Tên què kia, đối thủ của ngươi rất hợp khẩu vị ta. Ta là kẻ ngày ngày đấu hung đấu ác với người khác, lời uy hiếp từng nghe qua không một ngàn cũng phải tám trăm câu. Nhưng sức nặng của tất thảy những lời ấy cộng lại cũng không bằng câu 'đây là đơn đặt hàng' này mang lại cảm giác chấn động. Chỉ bằng những lời đó, hôm nay ngươi phải nể mặt ta, tạm thời ngưng chiến với tên này."
Hắn lại trừng đôi mắt to như chuông đồng nhìn về phía Đường Trọng, hỏi: "Xưng hô thế nào?"
"Đường Trọng," Đường Trọng đáp. "Là chữ Đường trong 'Đường tông Tống tổ', chữ Trọng trong 'trọng lượng'."
"Công Tôn Tiễn," tên to con tự giới thiệu. "Công là Công tước, Tôn là Tôn tử. Ta luôn nghĩ tổ tiên ta lấy hai chữ ấy làm họ chính là muốn khuyên răn chúng ta, vừa phải học cách kiêu ngạo như gia chủ, vừa phải học biết làm Tôn tử. Tên một chữ Tiễn, là chữ Tiễn trong 'Vương Tiễn'."
"Họ này quả thực rất hiếm gặp."
"Đây là điều duy nhất ta kiêu ngạo về nó," Công Tôn Tiễn nói.
"Kẻ vừa biết làm Tôn tử lại vừa biết làm đại gia, mới chính là người thông minh bậc nhất thế gian," Đường Trọng cười nói.
Mặc dù không rõ Công Tôn Tiễn có địa vị thế nào, nhưng hắn dám nói chuyện với Du Mục như vậy mà vẫn khiến Du Mục không nổi nóng, chứng tỏ người này tuyệt không tầm thường.
"Hắc hắc, nhưng ta chỉ thích kiêu ngạo như gia chủ, không thích làm Tôn tử," Công Tôn Tiễn thẳng thắn nói. "Kiêu ngạo là bản tính, làm Tôn tử là tùy tính."
"Ta cũng giống ngươi," Đường Trọng nói. "Trước mặt đại gia thì làm Tôn tử, trước mặt Tôn tử thì kiêu ngạo như gia chủ, ấy là bản tính trời phú cho con người."
Công Tôn Tiễn chỉ vào Đường Trọng, nói: "Ta thích ngươi."
"..." Đường Trọng thật sự không có cách nào nói ra lời tương tự với hắn.
Du Mục nhìn Công Tôn Tiễn và Đường Trọng đàm tiếu, cũng không cảm thấy có gì bất thường. Hắn hiểu tính cách Công Tôn Tiễn, người này còn cố chấp hơn cả hắn. Một khi hắn đã nhận định chuyện gì, dù chín trâu cũng không kéo lại được.
Vả lại, hắn cùng một người uống rượu ăn thịt, cũng không thể nói rõ hắn và người đó là bằng hữu. Hắn và chính mình dù có thân cận đến mấy, bọn họ vẫn là địch nhân.
Du Mục nghiêm túc suy nghĩ, cảm thấy Công Tôn Tiễn là một kẻ biến thái trở mặt còn nhanh hơn lật sách.
Cuối cùng, hắn tiến lên một bước, nhảy xuống khỏi cầu gỗ, đứng trước mặt Đường Trọng, nói: "Ta hy vọng ngươi có ngày thực hiện lời hứa kia."
"Ta không giống ngươi," Đường Trọng chăm chú nói. "Lời nói ra ắt sẽ được thực hiện."
Du Mục cười lạnh, khập khiễng bước về phía hành lang lát đá bên bờ hồ Minh Lý.
Các đệ tử khác thấy hắn, chỉ cho rằng đây là một tên què có tướng mạo xấu xí. Thế nhưng, bọn họ không hay biết rằng, tên què này có thể bộc phát ra nguồn năng lượng lớn đến mức nào.
"Có cơ hội, cùng nhau uống rượu," Công Tôn Tiễn chào Đường Trọng rồi cũng theo sát phía sau rời đi.
Đường Trọng nhìn chăm chú hai bóng lưng một cao một thấp ấy vài giây, sau đó bước lên cầu gỗ, đi về phía đình trúc giữa hồ.
Nàng mặc chiếc váy liền thân màu xám nhạt có tua rua dài đến mắt cá chân, bên ngoài khoác một chiếc áo len dệt kim cổ mở màu trắng ngà có tua rua. Đôi giày vải trắng bệch được giặt sạch, trên đầu đội một chiếc mũ phớt nhỏ màu đen. Phong cách ấy nửa tùy ý nửa trang trọng, không hề phô trương mà lại tuyệt mỹ kinh diễm.
Đường Trọng nghĩ, nàng không phải vì bộ xiêm y này mà trở nên kinh diễm, mà chính bộ xiêm y này vì được nàng khoác lên người mà thêm phần duyên dáng, lộng lẫy.
"Người đẹp vì lụa," lời này quả không sai. Nhưng y phục cũng cần người để tôn lên. Y phục dù hoa lệ đến mấy, mặc trên người Du Mục cũng chỉ là phí của giời. Đường Trọng cảm thấy mình thật ích kỷ, sao có thể lấy Du Mục ra để ví von như vậy? Hắn xấu xí, nhưng cũng không đến mức bi thảm như thế cơ mà.
Phỉ báng người sau lưng không phải là phẩm chất của quân tử.
Nàng quay lưng về phía Đường Trọng, trong tay cầm một cây trúc xanh, dây đỏ buộc vào thân trúc, đang buông cần câu.
Cũng như lần đầu gặp mặt, trên sợi dây đỏ buộc một đóa hoa vàng. Vài con cá nhỏ đuổi theo đóa hoa, thỉnh thoảng lại khều nó nổi lên mặt nước.
Nàng không phải đang câu cá, mà tựa như đang đùa giỡn với cá.
Nàng không nói lời nào, Đường Trọng cũng chẳng mở lời.
Một người chuyên tâm buông câu, một người ngắm nhìn nhập thần.
Mãi lâu sau, có lẽ vì mệt mỏi, cuối cùng nàng nhấc đóa Tiểu Hoa lên khỏi mặt nước hồ Minh Lý. Điều không ngờ tới là, một chú cá con tham ăn đã cắn chặt cuống hoa không chịu nhả. Nàng cứ thế nhắc lên, chú cá con cũng theo đó được đưa lên không trung.
"Đồ tham ăn," nàng khẽ cười. Nàng nhẹ nhàng rung rung cần trúc trong tay, sợi dây đỏ lắc lư, chú cá con liền rơi xuống mặt nước.
Oạch!
Nó chìm xuống, rồi lại lặn lên.
Vẫn còn chút lưu luyến không rời, nó phun bong bóng vào đóa Tiểu Hoa vàng rực đang treo lơ lửng giữa không trung.
"Sao ngươi không nói chuyện?" Tô Sơn hỏi.
"Ngươi cũng đâu có nói gì," Đường Trọng đáp.
"Ta đang câu cá."
"Ta đang ngắm ngươi câu cá."
"Ngươi biết ta đâu có thật sự câu," Tô Sơn cười.
"Thế nhưng ngươi vẫn câu được đó thôi," Đường Trọng cũng cười.
Tô Sơn cất kỹ cần trúc vào một góc đình, sau đó hai tay khẽ vuốt mép váy rồi ngồi xuống, nhìn Đường Trọng hỏi: "Ngươi muốn biết điều gì?"
"Ngươi có thể nói cho ta biết những gì?" Đường Trọng hỏi lại.
"Nữ nhi không thích nam nhân dùng lời lẽ sắc bén," Tô Sơn nói.
"Đó chỉ là những nữ nhi bình thường."
Tô Sơn khẽ hé môi cười, trên má lộ ra hai lúm đồng tiền xinh xắn.
Đ��ờng Trọng hoa mắt thần mê.
Từ lập trường của một nam nhân mà nói, nàng nhíu mày hay mỉm cười đều mê hoặc lòng người đến cực điểm. Vẻ đẹp ấy không chút giả tạo, toát ra từ nội tâm, vốn dĩ tự nhiên như ánh ban mai có quang, như trăm hoa có hương, như cây phong mùa thu vốn đỏ thắm, như cánh đồng tuyết mùa đông vốn băng giá. Nhan sắc của nàng đã đạt đến cực hạn như vậy.
"Đệ nhất mỹ nữ của giới Đại học Minh Châu," Đường Trọng nghĩ, nàng quả thực danh xứng với thực.
"Nữ nhi đều thích nghe người ta nịnh nọt," Tô Sơn lạnh nhạt nói. "Du Mục ngươi đã gặp rồi, là thiên tài điên cuồng của Du gia. Hắn sống là như thế, cho nên tâm lý khác hẳn với người thường. Trước mười hai tuổi, hắn chưa từng lộ diện, thậm chí rất ít người biết Du gia có sự tồn tại của người này."
"Đột nhiên nổi tiếng?" Đường Trọng hỏi.
"Đâu chỉ là kinh người?" Tô Sơn vẻ mặt trịnh trọng. Nàng luôn lòng mang tôn kính đối với những nhân vật ưu tú, bất kể là địch hay là hữu. "Hắn dùng một triệu nhập cổ phần vào công ty khoa kỹ Khang Tư, ba tháng sau cổ phần của Khang Tư khoa kỹ tăng vọt, thu lợi gấp 27 lần. Hắn dùng số tiền đó đi đầu cơ bạc trắng, nửa năm sau lại thu lợi gấp mười lăm lần. Rồi lại dùng số tiền ấy thu mua Thiên Phương Âm Nhạc cùng tất cả các trang web và bản quyền âm nhạc trực thuộc. Một năm sau, hắn thao túng để đưa công ty lên sàn chứng khoán, giá trị bản thân vượt qua hai tỷ."
"Quả thực khiến người ta phải thán phục," Đường Trọng nói. Tốc độ tích lũy tài phú này, có thể sánh ngang với những nhân vật truyền kỳ vang danh kia.
Quan trọng là, hắn làm những điều này mà không hề nhận được sự ủng hộ của gia tộc. Đương nhiên, khi ấy Du gia cũng chẳng nghĩ đến việc ủng hộ một kẻ tàn tật mà bọn họ cho rằng tốt nhất là vĩnh viễn đừng xuất hiện nơi công cộng. Từ đầu đến cuối, hắn chỉ có một triệu quỹ khởi nghiệp do gia tộc cấp.
"Hắn cũng là một người đáng thương," Đường Trọng thở dài nói.
"Quả không sai. Tựa như hắn đã sớm dự cảm được vận mệnh của mình, nên trước năm mười hai tuổi, hắn đã đọc rất nhiều sách về thiên văn, địa lý, chính trị, kinh tế, triết học, Phật lý... không gì không đọc, không gì không giỏi. Quan trọng là, hắn tự học mà thành tài, thậm chí chưa từng hỏi qua bất kỳ vị lão sư nào. Một người trong lòng còn ôm dã vọng, chuyện Nghịch Thiên Cải Mệnh như vậy cũng tự nhiên mà xảy ra. Hiện tại, Du gia xem hắn như bảo bối."
"Thế nhưng," Đường Trọng chỉ chỉ đầu của hắn, nói: "Sao ta cứ cảm thấy hắn có vấn đề ở đây?"
Trong mắt Đường Trọng, Du Mục chỉ là một kẻ phú nhị đại tự phụ, thô bạo, tính tình bốc đồng, không có đầu óc.
Tô Sơn mỉm cười.
"Vì sự tự ti," Tô Sơn nói. "Mọi điều hắn làm đều là để che giấu khuyết tật bẩm sinh của mình. Sở dĩ phải che giấu, là vì hắn vô cùng để tâm đến điều này. Trước năm mười hai tuổi, ngoài việc đọc sách, hắn ít khi tiếp xúc với bất kỳ ai. Nói cách khác, hắn chỉ có tri thức, không có tình cảm, chẳng hiểu đạo lý đối nhân xử thế."
"Từ khi hắn xuất hiện, hắn đã đả thương mười mấy người, chặt đứt xương đùi của hai người, một trong số đó là biểu ca hắn. Vì bị chế nhạo một tiếng 'tên què', con gái của cậu hắn đã bị hắn dùng lưỡi dao rạch nát từng mảng da mặt, hủy hoại dung nhan. Người của Du gia đã đặt cho hắn biệt hiệu là 'Chó Điên'."
Đường Trọng nheo mắt cười, nói: "Kinh nghiệm nhân sinh của hắn quả thật muôn màu muôn vẻ. Một người như vậy mà vẫn chưa bị đánh chết?"
"Lão gia tử Du gia cho rằng sự hưng thịnh của Du gia trông cả vào một mình hắn," Tô Sơn nói. "Cho nên, ngươi có thể căm thù hắn, nhưng đừng khinh thị hắn, bởi vì hắn lúc nào cũng sẵn sàng đồng quy vu tận với người khác."
"Ta nhìn ra rồi," Đường Trọng nói. "Kẻ ngang tàng sợ kẻ liều mạng, kẻ ngơ ngác sợ kẻ không muốn sống. Trong giới của các ngươi, ai nấy đều thân kiều thịt quý, ai sẽ cùng kẻ như thế mà khóc lóc om sòm, lăn lộn tranh đấu một mất một còn?"
Dừng một chút, Đường Trọng còn nói thêm: "Ngươi rất quen thuộc với hắn sao?"
"Trong lời ngươi có sự ghen tuông," Tô Sơn bình tĩnh nói ra một sự thật.
"Ta biết ta không phải mẫu người ngươi thích," Đường Trọng cười. "Nhưng ta cũng không mong hắn là mẫu người ngươi thích."
"Thứ ta không giành được, tốt nhất kẻ đối địch của ta cũng đừng hòng có được." Đây chính là suy nghĩ của Đường Trọng. Quả là một hài tử đơn giản, chất phác biết bao!
Tô Sơn do dự.
Nàng không có thói quen giải thích. Nàng cảm thấy mình chẳng có lý do gì để giải thích với hắn.
Nhưng nàng vẫn nói: "Tô gia và Du gia là thế giao. Ta là một trong số ít những người hắn nguyện ý tiếp xúc khi còn bé."
"Ta đáng lẽ phải đoán được câu trả lời ấy rồi," Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Còn Công Tôn Tiễn thì sao? Ta rất hiếu kỳ về hắn."
"Ngươi đã từng nghe nói qua Sát Phá Lang chưa?" Tô Sơn hỏi.
"Sát Phá Lang?" Đường Trọng nghi hoặc hỏi. Hắn đương nhiên đã từng nghe nói qua Sát Phá Lang.
Sát Phá Lang được đề cập sớm nhất trong Kinh Dịch, thuộc về Tử Vi Đẩu Số. Trong mệnh lý học, khi sao Thất Sát, Tham Lang, Phá Quân đều tọa tại tam phương tứ chính của mệnh cung, ấy chính là cái gọi là cách cục 'Sát, Phá, Tham'.
Sao Thất Sát, sao Phá Quân, sao Tham Lang. Thất Sát là kẻ trộm gây nhiễu loạn thế gian, Phá Quân là tướng quân tung hoành thiên hạ, Tham Lang là kẻ hiểm độc xảo quyệt.
Có lời đồn rằng, ba sao này một khi hội tụ, thiên hạ chắc chắn sẽ đổi chủ, không thể nào xoay chuyển được.
Đương nhiên, Đường Trọng đối với lời đồn đãi như vậy chỉ khịt mũi coi thường.
Chỉ là, điều đó thì có liên quan gì đến Công Tôn Tiễn?
"Hắn chính là Thất Sát," Tô Sơn nói.
Dịch phẩm này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.