(Đã dịch) Hỏa Bạo Thiên Vương - Chương 110 : Chương 110
Đợi đến khi Đường Trọng gọi báo động xong, Bạch Tố nghi ngờ hỏi: "Cảnh sát sẽ đến sao? Bọn họ dám mở sòng bạc ở đây, chắc chắn đã thông đồng với nhiều phía."
"Sẽ đến thôi," Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Sòng bạc của bọn họ mở trong nhà hàng, môi trường tồi tàn, quy mô cũng chẳng đáng kể là bao, chứng tỏ họ hoặc là thiếu vốn hoặc là không đủ chỗ dựa. Nếu họ thực sự có thế lực lớn, đã trực tiếp mở sòng bạc trong khách sạn năm sao, đâu cần phải che che giấu giếm như vậy, cứ như lúc nào cũng đề phòng cảnh sát ập vào khám xét. Vả lại, nếu ta chỉ báo cáo đánh bạc thì có lẽ họ sẽ không coi trọng, nhưng nếu ta báo cáo họ tàng trữ súng trái phép, buôn lậu ma túy, rửa tiền, thì bất kể là lãnh đạo nào của sở cảnh sát nhận được báo cáo này cũng đều phải chú ý."
"Buôn lậu ma túy, rửa tiền? Đó là ngươi tùy tiện đổ oan cho họ sao?" Bạch Tố nhìn chằm chằm Đường Trọng với ánh mắt rực sáng. Nàng biết rõ người này luôn không ngại lấy ác ý xấu xa để suy đoán người khác, không ngần ngại dùng một vài thủ đoạn nhỏ đối với những người mình không ưa.
"Thật giả lẫn lộn, ai có thể phân biệt rõ ràng?" Đường Trọng không phủ nhận. "Nếu chỉ báo cáo tụ tập đánh bạc và tàng trữ súng trái phép mà họ đã chịu xuất cảnh thì ta cũng chẳng cần phải vẽ vời làm gì."
Hắn liếc nhìn xung quanh, nói: "Chúng ta cứ rời khỏi nơi này trước đã. Thân phận của nàng tương đối nhạy cảm, nếu để người khác nhìn thấy thì không hay lắm."
"Hai đứa cứ đi thong thả, chú đi lấy xe," chú Đức nhanh chóng chạy về phía trước.
"Chú Đức là tài xế của cô nhi viện chúng ta ngày trước. Sau này cô nhi viện bị phá dỡ, tiền bồi thường cũng chẳng biết đi đâu, cô nhi viện cũng không được xây dựng lại. Tình cờ phát hiện chú ấy đang lái xe trái phép, nên ta đã dùng danh nghĩa công ty để tuyển chú ấy về. Dù sao chúng ta cũng cần một người lái xe đáng tin cậy. Chị Lý nguyên là người nấu cơm ở cô nhi viện. Hồi đó, ta cứ nghĩ đồ ăn chị ấy nấu là món ngon nhất thế gian. Đương nhiên, bây giờ ta vẫn nghĩ vậy. Ăn đồ ăn chị ấy làm, ta luôn nhớ đến quãng thời gian ở cô nhi viện ngày trước. Cũng chính vì trong lòng vẫn khắc ghi sự gian khổ và tuyệt vọng thuở đó, nên ta luôn mong muốn, dù thế nào đi nữa, ta còn nợ ân dưỡng phụ dưỡng mẫu, ta phải cố gắng báo đáp họ." Bạch Tố đơn giản giới thiệu qua cho Đường Trọng lai lịch của chú Đức và cả người bảo mẫu luôn cẩn trọng nhưng ít nói ở Tử Viên.
Trước đây mọi người chỉ nghĩ chú Đức và chị Lý là người cùng quê với Bạch Tố, hôm nay hắn mới biết, cái "quê quán" ấy chính là "cô nhi viện". Sau chuyện này, quan hệ hai người trở nên thân thiết hơn rất nhiều. Lai lịch xuất thân quan trọng nhất của Bạch Tố cũng đã bị Đường Trọng nhìn thấu, những chuyện khác cũng chẳng còn cần giấu giếm làm gì.
Chú Đức lái xe đến, Đường Trọng và Bạch Tố lên xe, sau đó dừng lại ở ngã tư cách nhà hàng một dãy phố.
Đợi cho đến khi mấy chiếc xe cảnh sát hú còi ầm ĩ lao về phía này, Đường Trọng mới nói với chú Đức: "Chú Đức, chúng ta về thôi."
"Không xem kết quả sao?" Bạch Tố hỏi.
"Không cần xem," Đường Trọng lắc đầu.
"Vì sao?"
"Nếu ta không đoán sai, nhất định sẽ có kẻ mật báo cho lão ria mép. Đến lúc cảnh sát ập vào, có lẽ người bên trong đã chạy sạch cả rồi. Mấy người cảnh sát này đi qua đại khái cũng chỉ có thể niêm phong một căn nhà trống rỗng cùng bắt vài tên tép riu mà thôi."
"Đã biết rõ như vậy, vì sao còn muốn báo cảnh?" Bạch Tố chất vấn.
"Ta bảo là ta vì muốn cứu lão cha "tiện nghi" của nàng, nàng có tin không?" Đường Trọng vừa cười vừa nói.
"Không tin," Bạch Tố lắc đầu. Nàng biết rõ, Đường Trọng chắc chắn ghét cay ghét đắng người cha nuôi kia. Từ cái cách dứt khoát kéo nàng rời đi đó là biết rồi. Bây giờ hắn nói báo động là vì cứu ông ta, Bạch Tố dù thế nào cũng sẽ không tin.
"Ta cũng không tin." Đường Trọng nhìn từ xa về phía cửa ra vào nhà hàng, thấy có người nhanh chóng chạy ra từ trong đó. Hắn biết rõ, sòng bạc chắc chắn đã nhận được tin tức từ sớm rồi, những con bạc đang được sơ tán. "Hắn đã nhìn thấy mặt ta rồi."
Bạch Tố ngây người, gương mặt tràn đầy kinh ngạc nhìn Đường Trọng. Vốn dĩ đây phải là công việc của nàng, nhưng vì chuyện của cha nuôi xen vào, khiến cho sự nhạy bén của nàng giảm sút nghiêm trọng. Nhưng mà, trong hoàn cảnh tồi tệ như vậy, hắn một mặt đấu bài với lão ria mép, một mặt còn phải nghĩ cách chuyển dời sự chú ý của ông ta để cướp súng từ tay ông ta. Hiện tại vừa mới ra khỏi đó, hắn đã nghĩ xa xôi đến vậy rồi.
Đây là phản ứng và biểu hiện xứng đáng của một sinh viên đại học vừa mới nhập học sao?
"Hắn đã nhìn thấy mặt ta, lại chứng kiến chúng ta ở cùng nhau, ta lo lắng hắn sẽ liên tưởng đến điều gì," Đường Trọng nói. "Đã như vậy, ta cứ để hắn bận tối mắt tối mũi đến mức không còn thời gian để suy nghĩ nữa."
"Đây là sơ suất của ta," Bạch Tố áy náy nói.
"Chính xác," Đường Trọng gật đầu. "Có điều, ai gặp phải một người cha "cực phẩm" như vậy thì tâm trạng cũng đều trở nên cáu kỉnh."
"Ai, nếu ông ấy không cờ bạc thì cũng là người tốt. Ngày trước mẹ nuôi ta vẫn khuyên ông ấy, nhưng ông ấy không nghe. Sau này mẹ nuôi ta bệnh rồi qua đời, ông ấy lại càng tệ hơn. Ngoài một căn nhà nhỏ, bây giờ trong nhà những thứ có thể bán cũng gần như bị ông ấy bán sạch rồi."
"Khi đó, cuộc sống của nàng chắc chắn không hề dễ chịu chút nào?" Đường Trọng nhìn gương mặt xinh đẹp của Bạch Tố, đau lòng nói.
Vừa mới ra khỏi cô nhi viện, cứ ngỡ từ nay về sau có thể sống những ngày tháng có tình thân, có cơm nóng. Không ngờ mẹ nuôi đã sớm bệnh nặng qua đời, còn cha nuôi lại là một tên cờ bạc chẳng ra gì. Điều này đối với một cô bé nhỏ non nớt mà nói, quả thực là một chuyện vô cùng không dễ dàng.
"Trẻ con nhà nghèo sớm biết lo liệu việc nhà," Bạch Tố khẽ mỉm cười. "Bây giờ còn thường xuyên nhớ lại chuyện hồi đó, khi ta đạp chiếc xe đạp Phượng Hoàng, phía sau xe cột một chiếc rương lớn, trong rương nhồi đầy vải bông, sau đó đi nhà máy kem mua sỉ kem đá mang đến vùng nông thôn cách hơn mười dặm để bán. Ngày đầu tiên kinh doanh ta đã lời được hơn bảy đồng. Nghe ông chủ nhà máy kem bảo còn nhiều hơn rất nhiều người lớn nữa đấy."
"Những chuyện ngày trước cảm thấy rất vất vả, sau khi công thành danh toại lại trở thành một loại hồi ức tươi đẹp," Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Nàng có phải cũng có cảm giác như vậy không?"
"Cũng gần như vậy," Bạch Tố nói. Đường Trọng ngồi đối diện nàng, ánh mắt luôn hữu ý vô ý rơi vào vị trí ngực nàng, điều này khiến nàng có chút chột dạ, lại hơi ngượng ngùng, hai tay ôm lấy ngực, hận không thể ép cho hai bầu ngực căng phồng có phần quá mức kia nhỏ lại một chút. "Tuy ta bây giờ chưa tính là công thành danh toại, nhưng những gì ta muốn, ta đều đã có. Ta không phải là một người phụ nữ quá tham lam."
"Anh đã từng đến cô nhi viện chưa? Anh có biết bọn trẻ trong đó sống như thế nào không? Đương nhiên, khi có khách đến, đó là khoảnh khắc chúng sạch sẽ, chỉnh tề nhất, có quần áo, có cơm nóng, còn có sự quan tâm chu đáo. Nhưng bình thường, cô nhi viện u ám lắm, u ám đến mức dù mùa hè có nóng đến mấy cũng khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo. Hình ảnh sâu sắc nhất trong ký ức của ta chính là cảnh một đám trẻ con hoặc khỏe mạnh hoặc có khiếm khuyết, quần áo rách rưới nằm song song trong sân phơi nắng. Chúng ta đều nhỏ bé như vậy, khuôn mặt nhỏ bẩn thỉu vô cùng, nước mũi chảy vào miệng, ánh mắt trống rỗng, biểu cảm đờ đẫn. Chúng ta chẳng biết gì, cũng chẳng nghĩ gì, cứ như một đám tiểu cương thi. Cho nên, bây giờ ta đặc biệt dễ thỏa mãn. Dù thế nào đi nữa, cuộc sống ta đang trải qua bây giờ so với lúc đó thì có thể dùng Thiên Đường để hình dung."
Im lặng.
Đường Trọng không ngờ rằng Bạch Tố xinh đẹp và ưu tú như vậy lại có một tuổi thơ bi thảm đến thế. So với kinh nghiệm của nàng, việc hắn chỉ bị Đại đương gia hà khắc một chút đối đãi đã là hạnh phúc biết bao.
"Nàng nói xem, cha mẹ ruột của nàng là ai nhỉ? Liệu có thể giống như trong phim truyền hình không, nhiều năm sau, một cặp vợ chồng Hoa kiều hồi hương hoặc người Hoa giàu có nhất trở về tìm nàng chăng?"
Bạch Tố bị kiểu suy đoán bâng quơ này của Đường Trọng chọc cười, vẻ u sầu tan biến, nàng khúc khích cười nói: "Tại sao không phải thế này? Một cặp vợ chồng công nhân hoặc nông dân, vì đã có một cô con gái, họ rất muốn có một đứa con trai, nhưng kết quả phát hiện đứa thứ hai vẫn là con gái, sau đó đành nhẫn tâm vứt bỏ nàng, vì điều này sẽ tạo thành gánh nặng cho gia đình họ. Chuyện Hoa kiều hồi hương và người Hoa giàu có nhất tìm người thân chỉ xuất hiện trong phim ảnh và tiểu thuyết thôi, còn ta nói mới là cuộc sống thật sự."
"Con người luôn muốn nghĩ đến những điều tốt đẹp hơn," Đường Trọng an ủi nói. "Có lẽ họ không cố ý vứt bỏ nàng."
"Hy vọng là vậy," Bạch Tố khẽ thở dài. "Nghĩ như vậy, trong lòng sẽ bớt đi chút tủi thân."
"Nàng có nghĩ đến việc tìm họ không?" Đường Trọng hỏi.
"Tìm họ ư? Để làm gì?" Bạch Tố hỏi ngược lại. "Chính họ đã vứt bỏ ta, lại muốn ta chủ động đi tìm họ, điều này đối với ta mà nói quá không công bằng."
"Cũng đúng, cứ để họ đến tìm nàng như vậy sẽ khiến lòng nàng thoải mái hơn một chút," Đường Trọng vừa cười vừa nói. "Dù họ có tìm tới thì cũng đừng để ý đến bọn họ. Họ muốn đưa nàng tấm chi phiếu, nàng cứ xé toạc chi phiếu ngay trước mặt họ, khóc lóc gào lên rằng 'Tôi muốn không phải tiền của các người, mà là tình yêu của các người! Các người đã bỏ rơi tôi bao nhiêu năm như vậy, giờ lại định dùng số tiền này để mua chuộc tôi sao?!'. Đợi đến khi họ mở tấm chi phiếu thứ hai, hoặc chuyển toàn bộ gia sản sang tên nàng, lúc đó nàng mới rất miễn cưỡng, bị ép buộc mà chấp nhận. Sau đó, nàng cứ giả vờ cảm động trước một bữa cơm họ nấu hoặc một bộ quần áo họ mua về, ôm họ khóc rống lên rằng 'Con nhớ các người lắm! Bao nhiêu năm qua các người đã đi đâu vậy chứ! Ô ô ô!'"
Đường Trọng dụi mắt, nói: "Nói đến ta cũng muốn khóc theo rồi."
Bạch Tố cười ngửa ra sau, đến cả bộ ngực cũng quên đỡ giữ.
Mãi lâu sau, nàng mới lườm Đường Trọng một cái thật dữ, mắng: "Đồ ba hoa!"
Dừng một chút, Bạch Tố nói thêm: "Đường Trọng, tại sao anh lại biết nhiều điều đến vậy? Anh yêu nghiệt như thế, khiến ta cảm thấy bao nhiêu năm qua mình đã sống vô ích rồi. Trước khi gặp anh, ta vẫn còn nghĩ mình là người vô cùng ưu tú, ưu tú đến đáng sợ."
"Cũng đâu có sống uổng phí đâu," Đường Trọng vô tình liếc nhìn vị trí ngực nàng, nghĩ thầm, nếu không có nhiều năm tháng tích lũy như vậy, chỗ đó làm sao có thể phát triển lớn đến thế chứ.
"Anh nhìn đi đâu đấy?" Bạch Tố đỏ mặt quát nhẹ. Tên này thật sự càng ngày càng quá đáng!
"Ông ta nói là thật sao?" Đường Trọng hỏi.
"Cái gì là thật chứ?" Bạch Tố nghi ngờ hỏi, vấn đề này khiến nàng cảm thấy thật sự khó hiểu.
"Ông ta bảo chỉ bằng vài đường công phu nàng phô bày, đã biết rõ nàng có thể làm ra đủ mọi tư thế. Ta thấy không có khả năng sao?" Đường Trọng nhìn nàng với vẻ mặt tò mò hỏi.
Bạch Tố hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống. Nhưng nàng biết rõ, nếu lúc này mình tỏ ra yếu thế hoặc biểu lộ sự thẹn thùng, khí thế sẽ bị hắn hoàn toàn lấn át.
Phản công!
Nhất định phải phản công!
"Thật đấy," nàng dồn sức duỗi thẳng hai chân, mị hoặc nói: "Không tin thì anh cứ thử xem!"
Bản dịch độc quyền này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.