(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 196: Gian nan lựa chọn
Đèn đường tỏa ra ánh sáng mờ nhạt, thành phố từ ồn ào náo nhiệt dần chìm vào tĩnh lặng. Gió thu cuốn vài chiếc lá khô xoay tròn rơi rụng, khiến đêm thu lạnh lẽo bên ngoài càng thêm phần tiêu điều.
Các quán thịt dê ven đường vẫn đông nghịt khách ra vào, từ những nhân viên vừa tan ca đêm, trai thanh gái lịch vừa rời câu lạc bộ đêm, cho đến những "ma hữu" miệng đầy "Thuần nhất sắc", "Giang thượng hoa" – rõ ràng là vừa rời chiếu mạt chược và muốn làm một chầu xuyên đêm nữa.
Tề Nhiên cùng Vân Cường và Thương Thương ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ. Nồi lẩu thịt dê sôi sùng sục, bốc lên hơi nóng nghi ngút, làm kính cửa sổ phủ một lớp hơi nước mờ mịt, khiến đêm thu lạnh lẽo bên ngoài càng thêm mờ ảo. Trong nồi, những miếng thịt dê và củ cải trắng hiện lên thật rõ nét, với màu sắc tươi tắn và mùi thơm quyến rũ, tùy ý kích thích vị giác của thực khách.
Hai anh em Vân gia mải mê trò chuyện, Tề Nhiên cũng không khách sáo, gắp những miếng thịt dê cay nhẹ từ trong nồi ra, chấm vào bát nước chấm mè đã pha sẵn. Thịt tan trong miệng, thơm ngon tuyệt vời. Anh lại húp thêm bát canh thịt dê nóng hổi, rắc thêm chút rau thơm xanh tươi. Vừa uống vào bụng đã thấy cả người bốn vạn tám nghìn lỗ chân lông đều khoan khoái dễ chịu.
Bận rộn hơn nửa buổi tối với những màn "điệp trong điệp" hay những cuộc "đại trốn sát", thằng nhóc đang tuổi ăn tuổi lớn, một thiếu niên mười sáu tuổi đúng là lúc ăn khỏe nhất, bụng đã sớm réo ầm ĩ.
Thương Thương dỗi với gia đình nên tỏ vẻ xa cách với Vân Cường. Vân Cường biết em gái tính trẻ con nên cười xòa dỗ dành vài câu, Thương Thương liền tươi cười rạng rỡ, quấn quýt lấy anh kể lể chuyện trường lớp. Mười câu thì đến năm câu là nói về những trò cô bé đã bày ra để trêu chọc Tề Nhiên, và những chuyện dở khóc dở cười của cậu.
Vân Cường thấy vậy liền nhìn Tề Nhiên cười khổ, biết cô em gái mình là một tiểu ma nữ nghịch ngợm, hay bày trò, thằng nhóc này chắc chắn không ít lần phải chịu khổ rồi.
Tề Nhiên nghiến răng nghiến lợi cắn miếng thịt dê, đầy vẻ oán trách liếc nhìn tiểu ma nữ: "Ngươi giận mẹ ngươi thì làm gì mà trút giận lên ta? Đúng là tai bay vạ gió!"
Tại sao Thương Thương luôn bày trò trêu chọc Tề Nhiên? Tâm tính cô gái ở tuổi nổi loạn thật sự rất khó nắm bắt. Ai bảo Trần Di cứ trước mặt con gái mà khen Tề Nhiên, rồi lại "sung quân" cô bé sang Đông Xuyên chứ. Thế là, cô bé càng muốn xem Tề Nhiên có thật sự vĩ đại như mẹ nói không. Chỉ khi thấy Tề Nhiên kinh ngạc, tiểu ma nữ mới có thể xả hết mối hận trong lòng!
“Này, thịt dê cũng không làm câm được miệng ngươi sao?” Tề Nhiên liếc Thương Thương một cái đầy vẻ bất mãn. Cái bộ dạng múa mép khoe khoang chuyện xấu của mình, thật sự khiến người ta tức điên!
Thương Thương đắc ý hếch cái mũi nhỏ: “Hừ. Ngươi còn mặt mũi mà nói à? Vừa nãy bị người ta dồn vào đường cùng, phải trốn vào nhà vệ sinh nữ à, ha ha ha ha ~~”
Tề Nhiên đang bưng bát uống canh thịt dê thì bị câu nói của cô bé làm sặc, ho khan mấy tiếng lớn.
Tiểu ma nữ ấy làm sao mà thật thà giúp đỡ cho được? Cho dù lúc ấy cô bé có giúp Tề Nhiên thoát khỏi sự tìm kiếm của Trần Lộ và đồng bọn, thì chuyện trốn vào nhà vệ sinh nữ cũng đã thành nhược điểm nằm trong tay cô bé, chuyện xấu hổ này thật khiến người ta e ngại.
Đành phải cầu nguyện Thương Thương sau này đừng có hễ gặp ai là lại kể lung tung!
"Hắc hắc," Thương Thương cười gian với Tề Nhiên, cái miệng nhỏ nhắn cong lên, đôi mắt tròn xoe, sáng trong cong thành hình lưỡi liềm, trông vô cùng tinh quái.
Vân Cường bật cười. Hai đứa này đúng là oan gia ngõ hẹp trời sinh. Anh vội vàng hòa giải: “Em gái, đừng trêu đùa Tề lão đệ lung tung nữa. Lúc cấp bách thì phải linh hoạt thôi. Hơn nữa, lần này cậu ấy thực sự đã giúp anh một ân tình lớn. Anh đã sớm không ưa cái tên Phùng chủ nhiệm đó rồi… Nếu Tề Nhiên không ghi âm lại đoạn đối thoại kia, giúp đơn vị bắt được tên sâu mọt này, thì tương lai chắc chắn sẽ gây ra tổn thất lớn hơn nữa. Tề Nhiên, anh đại diện cho đơn vị cảm ơn em!”
Dù có gia thế sâu rộng của Vân gia từ kinh thành, nhưng cũng không phải chuyện gì cũng "thần cản giết thần, phật cản giết phật" được. Bên cạnh vẫn có rất nhiều người và chuyện chướng tai gai mắt, cũng có rất nhiều điều bất đắc dĩ và sự lực bất tòng tâm. Lần này, nếu không phải Tề Nhiên tình cờ ghi âm lại, thì cũng không dễ dàng bắt được cái đám sâu mọt như Phùng chủ nhiệm này.
Dứt lời, Vân Cường liền vươn bàn tay to ra, siết chặt tay Tề Nhiên. Nếu trước đây, tình cảm của anh dành cho Tề Nhiên chỉ là sự cảm kích và muốn báo đ��p vì cậu đã cứu đại bá mẫu Trần Di, với tâm thế của một người anh lớn có phần bề trên, kiểu như vỗ vai Tề Nhiên nói "có việc gì cứ tìm anh", thì giờ đây, anh ấy thực sự coi Tề Nhiên như một người bạn tri kỷ, một người bạn đáng để kết giao sâu sắc.
Thương Thương cái miệng nhỏ nhắn đỏ hồng khẽ hé, khá ngạc nhiên. Vân Cường tính tình chính trực, thẳng thắn nhưng cũng có tật xấu là nội tâm khá kiêu ngạo. Người được anh ấy tán dương cũng chẳng có mấy, với Tề Nhiên còn nhỏ tuổi như vậy, thì điều này càng độc nhất vô nhị.
“Nào, anh em chúng ta cạn một ly!” Vân Cường rót đầy hai chén rượu đế, đưa một chén cho Tề Nhiên.
Thương Thương giật lấy một cái chén: “Em cũng muốn!”
Vân Cường chiều chuộng xoa đầu em gái, rồi lại rót thêm một chén.
Ba chén chạm nhau, cả ba cùng uống cạn.
Vân Cường buông chén xuống, cười cười: “Cái tên Phùng chủ nhiệm đó tuy chỉ phụ trách hậu cần, nhưng ảnh hưởng cực kỳ tệ. Hắn ta có rất nhiều vấn đề trong việc phân phối nhà ở, đến nỗi hai cán bộ trẻ tiền đồ của tôi đã bị hắn làm cho nản lòng, đang làm đơn xin chuyển ngành đó. Ha ha, lòng người ly tán, đội ngũ khó mà dẫn dắt được!”
Thương Thương cũng đầy căm phẫn: “Thì ra hắn ta tệ hại đến thế! Hừ, làm hại em phải trốn trong nhà vệ sinh cả buổi. Anh, anh nhất định phải trừng trị hắn thật nặng!”
“Ơ?” Với trực giác của một người lính đặc nhiệm, Vân Cường phát hiện ra vấn đề. Anh nhìn Thương Thương rồi lại nhìn Tề Nhiên. Vừa nãy Thương Thương nói Tề Nhiên trốn vào nhà vệ sinh nữ, giờ cô bé lại nói mình cũng trốn ở trong đó. Chẳng lẽ hai đứa chúng nó...? Trai đơn gái chiếc cùng trốn trong nhà vệ sinh, chuyện này có vẻ hơi... có gì đó sai sai rồi.
"Ối không rồi!" Thương Thương vội vàng che miệng nhỏ lại. Trước đó còn trêu chọc Tề Nhiên, giờ thì chẳng phải tự mình cũng dính vào sao?
Tề Nhiên liếc cô bé một cái. Cái miệng nhỏ cứ lảm nhảm như súng máy, uống rượu vào là nói hươu nói vượn, giờ thì biết nói lỡ hết chuyện rồi chứ gì.
Vân Cường chau mày lại, ánh mắt sắc như kiếm. Cái vẻ căng thẳng của một người lính đặc nhiệm khi phát hiện tình hình địch thật sự rất đáng sợ.
Tề Nhiên trong đầu chợt lóe ý nghĩ, gắp khối thịt dê bỏ vào miệng, thản nhiên nói: “Hôm nay thật ra chẳng thấm vào đâu. Cách đây không lâu ở chỗ chị Chu gặp phải hai tên trộm, chúng dùng dùi nhọn và tua vít đâm tôi đó. May mà Vân Cường ca và Ngụy Chí Cương ca đã dạy tôi mấy chiêu, hắc hắc... Cho nên tôi nói, nguy hiểm hôm nay so với hôm đó chẳng đáng là gì đâu.”
“Chị Chu, có phải là Chu Sanh không?” Vân Cường hai tay ấn chặt bàn, lập tức căng thẳng đứng dậy.
“Đúng vậy,” Tề Nhiên giả vờ như không biết gì, nhưng trong lòng thì cười thầm nở hoa. Thì ra trước đây mình đoán không sai, Vân Cường và Chu Sanh quả nhiên có mối quan hệ “trên cả tình bạn” như vậy.
Vân Cường liền lập tức truy hỏi. Tề Nhiên kể lại chuyện ngày hôm đó ở chỗ Chu Sanh bắt được hai tên trộm, nhất là việc bọn trộm còn mang theo hung khí, một cách sống động, như thật.
Nghe xong những chuyện đó, Vân Cường lập tức đứng ngồi không yên. Anh đi ra ngoài lấy điện thoại di động gọi cho Chu Sanh.
Thương Thương cắn môi, đôi mắt sáng trong giờ mờ mịt men say. Cô bé duỗi chân đá Tề Nhiên một cái dưới gầm bàn: “Thằng nhóc, mày càng ngày càng ranh mãnh rồi đấy! Anh tao thông minh như vậy mà cũng bị mày làm cho choáng váng đầu óc.”
“Quan tâm sẽ bị loạn thôi,” Tề Nhiên cười toe toét nói, gắp một miếng củ cải trắng, nhanh tay nh��t vào miệng Thương Thương: “Hơn nữa, đây là tao đang tạo cơ hội cho anh mày đó, hiểu không? Câm miệng mà ăn đi, đừng có nói lỡ lời nữa. Dùng củ cải nhét miệng vào là được chứ gì!”
Vân Cường nói dăm ba câu là cúp điện thoại. Trở vào, anh liền ngập ngừng nói muốn ghé qua chỗ Chu Sanh một chuyến, rồi nhờ Tề Nhiên đưa Thương Thương về nhà.
“Cái đồ trọng sắc khinh bạn, không, phải là trọng sắc khinh em gái!” Thương Thương lưỡi đã hơi líu lại. Vốn dĩ đã thay Mã Tĩnh uống mấy bát lớn Chivas ở quán bar rồi, vừa nãy lại làm thêm một ly rượu trắng nữa.
Tề Nhiên vỗ ngực cam đoan không thành vấn đề. Vân Cường cũng yên tâm, thanh toán tiền rồi vội vàng lên taxi, thoáng chốc đã mất hút.
Tề Nhiên cũng hơi ngà ngà say. Chắc là lúc Vân Cường cụng chén, không biết bọn họ đã uống mấy bát lớn Chivas rồi, nhưng tình hình thì tốt hơn Thương Thương một chút, nên dìu cô bé lên taxi.
Thương Thương ở khu quân sự đường 81. Vì có đơn vị đóng quân, khu quân sự này canh gác cực kỳ nghiêm ngặt, nửa đêm vẫn có lính gác trực ca. Thảo nào Trần Di yên tâm để cô bé ở Đông Xuyên.
Lính gác nhận ra Thương Thương, còn đến hỏi có cần dìu không. Tề Nhiên cảm ơn và nói không cần.
Tiểu ma nữ dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, hoàn toàn không nặng, như một chú gấu túi con bám chặt vào cánh tay cậu. Miệng cô bé lầm bầm lầu bầu không rõ lời, toàn là chuyện mẹ tệ thế nào, không cần cô bé nữa.
Cũng may Thương Thương biết nhà ở đơn nguyên nào, tầng mấy. Tề Nhiên dìu cô bé lên, đến cửa liền hỏi chìa khóa ở đâu, nhưng Thương Thương thì cứ lảm nhảm không nói rõ được, chỉ mơ hồ nghe thấy hai chữ "túi quần".
Túi, túi quần? Mặt Tề Nhiên nhất thời nóng bừng, cổ họng cũng bắt đầu thấy khô khốc. Thương Thương đang mặc quần bò bó sát người, nếu thò tay vào lấy chìa khóa...
Đây thật đúng là một lựa chọn khó khăn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự cho phép.