Trong ghế lô, các học sinh trò chuyện rôm rả, chẳng khác nào một buổi tụ họp thông thường. Những nữ sinh xinh đẹp nhất như Lâm Yên, Vân Thương Thương, Chu Hiểu Đan là chủ đề được nhắc đến nhiều nhất. Các học sinh trường Hiệp Tín khi biết thân phận của Lâm Yên đều ngạc nhiên đến bật cười. Cô gái trong trẻo thoát tục như cô em gái nhà bên, ngồi cạnh Tề Nhiên, ngoan ngoãn cúi đầu nghịch điện thoại, lại chính là băng sơn giáo hoa Lâm nữ vương của Nhất Trung ư? Con gái độc nhất của Lâm Vi Dân, một nhân vật có tiếng trong giới chính trị thành phố Đông Xuyên, thậm chí cả tỉnh Tam Giang, đã giành danh hiệu thủ khoa toàn tỉnh trong kỳ thi cấp ba tháng Bảy với ưu thế áp đảo?

Nhiều tiếng trầm trồ, xuýt xoa vang lên, rồi mọi người lại nhìn sang Tề Nhiên, người có mối quan hệ thân mật với cô. Các nam sinh không khỏi hâm mộ, còn nữ sinh thì tràn đầy tò mò – không ít người nhận thấy, Lâm Yên ngồi bên trái Tề Nhiên, bên phải là Hứa Duyệt Lan. Dù dãy sofa dài còn chỗ trống về phía phải, nhưng Lâm Yên không yêu cầu Hứa Duyệt Lan dịch ra mà rất tự nhiên ngồi sát Tề Nhiên.

Chàng nam sinh tưởng chừng bình thường này rốt cuộc có điểm gì đặc biệt?

Câu trả lời nhận được khiến mọi người kinh ngạc: Trong đợt huấn luyện quân sự đầu năm học, cậu ta đánh ngã huấn luyện viên. Kết quả là Tề Nhiên thì chẳng hề hấn gì, còn toàn bộ đội ngũ huấn luyện viên quân sự lại bị thay mới. Trước mặt Lý Thiên Nghị và Vưu Xán Sinh, cậu ta đã đánh bạn của họ, vậy mà hai vị công tử bột này lại hoàn toàn bó tay. Cùng cô giáo xinh đẹp Vương Mộng Trinh hợp xướng bài Doraemon tại đêm tiệc chào tân sinh viên Quốc Khánh, nhận được sự hưởng ứng chưa từng có, và cùng Lâm Yên giành giải nhất...

Trời đất ơi! Trong mắt các học sinh Hiệp Tín, Tề Nhiên tưởng chừng bình thường, chẳng chút nổi bật, hóa ra chỉ là khoác áo cừu giả làm cừu vui vẻ, thực chất lại là Ultraman chuyên đi diệt quái!

Nghĩ lại chuyện Âu Chinh Ngạn vừa rồi khoe khoang thành tích, khoe khoang sự "được việc" ở trường Hiệp Tín trước mặt Lâm Yên và Tề Nhiên, chẳng phải là giả vờ ngốc nghếch để khoe mẽ ư?

Mấy học sinh có vẻ thân thiết với Âu Chinh Ngạn vốn định nhắc nhở cậu ta vài câu, nhưng thấy cậu ta đang “trò chuyện vui vẻ” với Tề Nhiên thì thôi không nhắc nữa – dù trong phòng VIP hơi ồn ào không nghe rõ họ nói gì, nhưng xem ra, cậu ta chắc hẳn đã biết rồi!

Âu Chinh Ngạn cố tình kiếm chuyện để khoác lác với Tề Nhiên, thái độ kiêu ngạo, hầu như câu nào cũng tự quảng cáo bản thân. Ai cũng có thể nhận ra, lời cậu ta nói chẳng qua chỉ là cái cớ, mục đích chính là muốn thu hút sự chú ý của Lâm Yên.

Ban đầu, cậu ta khoa trương chuyện học hành giỏi giang đến mức nào, nhưng thấy Lâm Yên không mấy hứng thú, liền chuyển chủ đề khoe việc trường học thưởng mười vạn tệ, và cha mẹ còn đồng ý cho cậu ta giữ lại toàn bộ làm tiền tiêu vặt.

Đối với học sinh cấp ba ở một thành phố cấp ba nội địa mà nói, mười vạn tệ chắc chắn là một con số khiến người ta mắt tròn mắt dẹt. Đồng thời, việc cha mẹ không lấy số tiền này để chi dùng trong gia đình mà để toàn bộ cho con tiêu vặt, cũng gián tiếp cho thấy tình hình kinh tế gia đình của Âu Chinh Ngạn khá giả.

Phạm Vi và Vương Kiến Tùng ngồi cạnh nghe xong liền trao nhau một cái nhìn. Sau đó bắt đầu nheo mắt cười gian: "Khoác lác về mười vạn tệ trước mặt Lâm Yên, Âu Chinh Ngạn có phải bị úng não không?"

Tề Nhiên cười nói: “Mười vạn tệ ư? Cũng không ít đâu. Tôi đậu Nhất Trung, mẹ tôi mới thưởng có hai ngàn tệ thôi. Ha ha.”

“Ai, hai ngàn tệ nhiều thế cơ à, chia tôi một nửa đi,” Lâm Yên tiện tay vỗ nhẹ vào đùi Tề Nhiên. Cô gái khẽ mím môi, nụ cười tinh nghịch, đôi mắt đẹp long lanh: “Tề Nhiên anh đúng là, cũng biết giả ngốc bán manh ghê!”

Tuy nhiên, núi cao còn có núi cao hơn. Nói về khoản giả ngốc bán manh thì ai có thể qua được Vân Thương Thương chứ?

Cô nàng tiểu ma nữ vểnh tai nghe chuyện bên này, nghe Âu Chinh Ngạn khoác lác mà bụng nhỏ đau cả vì cười. Cuối cùng cũng chộp được cơ hội Tề Nhiên lên tiếng. Lập tức ngồi xổm trước mặt cậu, đôi mắt to tròn vô tội chớp chớp, ôm đầu gối cậu lay lay: “Anh Tề Nhiên thật là nhiều tiền, nửa còn lại mua kẹo cho em đi. Người ta muốn ăn Fliehr lắm cơ ~~”

Giọng Thương Thương ngọt lịm như tan chảy, để tăng thêm sức thuyết phục, cô bé còn thè lưỡi liếm môi, vẻ mặt đầy mong đợi.

Từ góc độ Tề Nhiên ngồi trên sofa, tiểu ma nữ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu lên, đôi môi ướt át màu hồng phấn chúm chím. Vẻ đáng yêu đến mức “bùng nổ” ấy có sức sát thương cực lớn. Hơn nữa, phòng riêng bật điều hòa khá ấm áp, Thương Thương sau khi hát vài bài đã cởi áo khoác ngoài, từ cổ áo bên trong có thể thấy được xương quai xanh tinh xảo của cô bé...

Điều khiến người ta ghen tị hơn nữa là, bên cạnh Tề Nhiên còn có băng sơn giáo hoa Lâm Yên đang ngồi!

Chứng kiến cảnh này, cả nam sinh lẫn nữ sinh đều có một cảm giác kỳ lạ, không hẹn mà cùng nhớ đến đoạn văn cổ điển “Tề nhân có nhất thê nhất thiếp” trích từ Mạnh Tử trong sách giáo khoa ngữ văn... Chậc, Tề Nhiên, Tề nhân, chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy?

Thế nhưng, Tề Nhiên có dễ dàng bị mê hoặc đến vậy không? Trong lòng thiếu niên khẽ động, rõ ràng cảm nhận được Lâm Yên ngồi cạnh cũng hơi căng thẳng, dùng khóe mắt liếc thấy đuôi lông mày cô gái khẽ nhếch lên, đôi môi cũng mím chặt lại.

Thương Thương há miệng cười to, lộ ra hàm răng trắng bóng với mấy chiếc răng khểnh lấp lánh, lén lút liếc nhìn Lâm Yên một cái. Ánh mắt ấy thật sự ranh mãnh, rõ ràng là “chồn chúc Tết gà” Tề Nhiên – chẳng có ý tốt!

“Ít thôi!” Tề Nhiên chẳng chút khách khí vươn tay, véo vào chóp mũi tiểu ma nữ, kéo cô bé đứng dậy từ dưới đất: “Vân đại tiểu thư, chút tiền này của tôi đủ cô tiêu xài ư? Còn đòi mua Fliehr, mua cây kẹo mút mà từ từ liếm đi.”

Mua kẹo mút mà liếm? Nghe nói vậy, các bạn học đều trưng ra vẻ mặt ái muội, còn Lâm Yên thì bật cười khúc khích, lườm Tề Nhiên hai mắt.

“Ai ai ai, buông tay ra, đau!” Vân Thương Thương gạt tay Tề Nhiên ra, môi dẩu ra có thể treo cả bình dầu: “Không cho thì thôi, hung dữ gì chứ, người ta cóc thèm đâu, hừ ~~ đồ keo kiệt!”

Tiểu ma nữ thất bại trong việc châm ngòi ly gián, bèn quay sang làm mặt quỷ với Tề Nhiên, rồi lại hăm hở chạy đi chọn bài hát.

Tề Nhiên định giải thích điều gì đó với Lâm Yên, nhưng cô gái đã sớm tỏ ra thoải mái, mỉm cười lắc đầu. Vân Thương Thương hoàn toàn là một tiểu thư được nuông chiều đến hư hỏng, bị Trần Di “đày” đến Đông Xuyên chắc chắn đang ấm ức, nên Tề Nhiên – kẻ khơi mào – đương nhiên trở thành nơi cô trút giận, tất cả hành vi đó căn bản chỉ là trò đùa dai của cô bé thôi.

Các bạn học trường Nhất Trung thì đã quen rồi, còn các học sinh Hiệp Tín vừa mới quen biết hôm nay thì đều há hốc mồm kinh ngạc trước những gì vừa xảy ra. Ban đầu, thấy Tề Nhiên chẳng chút thương hương tiếc ngọc, đối xử hung dữ với cô bé đáng yêu Vân Thương Thương, vài nam sinh đã do dự không biết có nên đứng ra không, nhưng thoáng cái sau, cô bé lại làm mặt quỷ và vui vẻ đi hát.

Có lẽ Thương Thương trông có vẻ dễ bắt nạt? Có nam sinh đã bắt chước thái độ của Tề Nhiên để tiếp cận cô bé, kết quả là một bi kịch thật lớn: Ngoài việc bị tiểu ma nữ “chỉnh” cho lật ngược lật xuôi, thì chẳng thu hoạch được gì.

Trời ơi, sao mà bất công vậy, người với người sao khác biệt đến thế?

Sự uất ức tương tự, nhưng trong lòng Âu Chinh Ngạn còn sâu sắc hơn nhiều. Cậu ta ngẩn người hồi lâu không tài nào hoàn hồn, hận không thể đỏ mặt tía tai gào lên như Mã Cảnh Đào: “Có lầm không vậy! Học bổng của tôi là mười vạn tệ, các người nghe xong cứ như chỉ có 5 hào thôi; Tề Nhiên cầm hai ngàn tệ, thế mà hai cô gái xinh đẹp lại vừa nịnh nọt vừa khoe mẽ. Đây còn có thiên lý sao? Các người, các người có phải là bị úng não không?!”

Đáng thương thay, kẻ bị “úng não” kia căn bản không thể tưởng tượng được rằng, đối với Vân Thương Thương và Lâm Yên mà nói, số tiền thưởng mười vạn tệ mà cậu ta mang ra khoe khoang, trong mắt người khác cũng chẳng khác 5 hào là bao. Còn về phần Tề Nhiên thì lại hoàn toàn khác, Lâm Yên cảm thấy có sự gắn bó mật thiết với cậu ta, còn Thương Thương thì, dù có lấy được mười tệ từ tay cậu, cô tiểu ma nữ với tâm lý trả thù thỏa mãn cũng sẽ đắc ý mà khoe khoang khắp nơi.

“Mấy người này đầu óc có vấn đề!” Âu Chinh Ngạn chỉ có thể đưa ra kết luận như vậy, rồi nghĩ ngợi. Tiếp tục trò chuyện với Tề Nhiên, nội dung khoe khoang càng trở nên rõ ràng hơn, sợ rằng Lâm Yên ngồi bên cạnh không hiểu.

Tề Nhiên thỉnh thoảng ừ, à vài tiếng coi như đáp lại. Lâm Yên thì hoàn toàn không có phản ứng gì, vẫn cúi đầu nghịch điện thoại. Còn Phạm Vi và Vương Kiến Tùng ngồi bên cạnh thì suýt nữa cười rụng cả răng hàm.

Chỉ có Ngô Kiến Hào ngồi cạnh Mã Tĩnh, vài lần bắt chuyện với cô, nhưng nữ thần đáp lại vô cùng lạnh nhạt, khiến tâm trạng anh ta khá chán nản.

Mã Tĩnh làm sao có tâm trạng mà ôn chuyện với bạn học cũ? Vốn dĩ cô vẫn luôn tự hào về bạn trai mình, thế mà hôm nay Âu Chinh Ngạn không biết đã chạm phải dây thần kinh nào mà cứ khoác lác không ngừng, đặc biệt là dụng tâm muốn thu hút sự chú ý của Lâm Yên, ai cũng nhìn ra được. Vậy thì trong mắt bạn trai, cô còn là gì nữa đây?

Mã Tĩnh túm cánh tay Âu Chinh Ngạn, làm nũng nói: “Chinh Ngạn, hát cùng em một bài đi!”

“Đi đi đi, tôi đang nói chuyện với Tề Nhiên mà, cô, cô đi nói chuyện phiếm với bạn học cũ của cô đi,” Âu Chinh Ngạn cau mày sốt ruột, gạt tay Mã Tĩnh ra, rồi lại có chút lo lắng liếc nhìn Lâm Yên, dường như rất không muốn thể hiện mối quan hệ thân mật với Mã Tĩnh trước mặt cô ấy.

Thực ra Mã Tĩnh tuy không thể sánh bằng Lâm Yên, nhưng cũng được coi là một cô gái xinh đẹp, lại thuộc tuýp chim nhỏ nép vào người nên rất được các nam sinh yêu thích, chẳng trách Ngô Kiến Hào vẫn luôn nhớ nhung cô.

Thế nhưng, thứ gì dễ dàng có được thì thường không được trân trọng. Kiểu thiếu niên luôn được người khác tâng bốc như Âu Chinh Ngạn, luôn cho rằng Mã Tĩnh quấn quýt lấy mình, nên thái độ của cậu ta đối với cô đương nhiên là “khi gọi thì đến, khi xua thì đi.”

Ngô Kiến Hào nghe Âu Chinh Ngạn bảo Mã Tĩnh đi nói chuyện phiếm với mình, tuy thoáng thấy khó chịu, nhưng chủ yếu vẫn là vui vẻ: “Mã Tĩnh...”

Mã Tĩnh ngơ ngác ngồi trên sofa nhìn chằm chằm Âu Chinh Ngạn, đôi môi giận đến run rẩy. Sau khi người kia giả vờ không phát hiện mà quay mặt đi, nước mắt cô cuối cùng cũng không kìm được mà tuôn rơi.

Có lẽ ngay khoảnh khắc này, cô cuối cùng cũng hiểu ra rằng, tình yêu mà cô phải tự làm mình uất ức để đổi lấy, căn bản chỉ giống như lâu đài xây trên cát, một trận sóng gió qua đi liền hóa thành hư ảo.

Mã Tĩnh chẳng có tâm trạng nào để ý tới Ngô Kiến Hào, cô đứng dậy lau nước mắt rồi đi thẳng ra ngoài. Ngô Kiến Hào đáng thương vui mừng chưa được bao lâu, ngơ ngác đứng đó, không biết có nên đuổi theo hay không.

Tề Nhiên lắc đầu cười khổ, cuối cùng cũng phát hiện ra một kẻ còn ngốc hơn cả mình. Cậu quay đầu lại, bất mãn vỗ vỗ vai Âu Chinh Ngạn: “Này, làm thế quá đáng đấy chứ? Dù gì cũng là bạn gái cậu mà!”

“Vô tình vô nghĩa!” Lâm Yên lạnh lùng buông bốn chữ, vẻ mặt khinh bỉ.

Mặt Âu Chinh Ngạn lập tức trắng bệch. Cậu ta chưa từng bị bạn cùng lứa chỉ trích như vậy bao giờ, không tiện trách Lâm Yên nên liền quay sang Tề Nhiên trút giận: “Cậu biết gì chứ? Cô ấy vốn là vậy, lát nữa sẽ ổn thôi, cậu có tư cách gì mà nói quá đáng hay không quá đáng?! Tôi có cần thiết phải giải thích với cậu sao?!”

Vừa dứt lời, "phịch" một tiếng vang lên, cả nam sinh và nữ sinh đều nhìn về phía cửa. Mã Tĩnh vừa mới mở cửa dường như đã đụng phải thứ gì đó.

Ngoài cửa, một người đàn ông trung niên nồng nặc mùi rượu đang lảo đảo đứng dậy khỏi mặt đất. Vừa rồi ông ta đang bước đi xiêu vẹo thì cửa phòng VIP bất ngờ mở ra, đánh ngã ông ta.

Mái tóc ngắn của người đàn ông trung niên như nhím xù lên, hai mắt đỏ ngầu đầy tơ máu, ông ta thở hổn hển nhìn chằm chằm Mã Tĩnh với vẻ mặt hung tợn.

Cô gái vừa trải qua cú sốc lớn liền kinh hãi đến ngây người.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.