(Đã dịch) Hiện Đại Phong Thần Bảng - Chương 18: Chân đá chó dữ
Sau khi Lăng Thiên Hữu cùng hộ vệ rời đi, Lữ Đại Hải dẫn mọi người hăm hở xông đến. Kẻ đỡ người nâng, họ tung Mã Thông lên cao rồi đỡ lấy, rồi lại tung lên, lại đỡ... Cứ thế liên tục, như thể không làm vậy thì không cách nào diễn tả hết sự phấn khích tột độ trong lòng!
"Thông ca uy vũ!" Vu Bất Thắng, một trong số đó, bỗng nhiên hô vang khẩu hiệu. Mã Thông cũng vui mừng đến mức không khép được miệng: "Chậc chậc chậc, lần này quả thực quá đỗi vinh quang!"
Đợi đến khi mọi người đã qua cơn phấn khích, Lữ Đại Hải mới tiến đến ôm chầm lấy Mã Thông một cái thật chặt, cảm khái nói: "Nhớ năm xưa mỗi lần đánh nhau, thằng nhóc ngươi đều chỉ tổ vướng chân vướng víu. Giờ đây, ngươi đã thành tài rồi, sau này ta chỉ xin theo ngươi mà ăn mà làm thôi!"
Trong lòng Mã Thông ấm áp, nhưng ngoài mặt lại đắc ý nói: "Hắc hắc, yên tâm đi, sau này huynh đây sẽ bảo kê đệ hết!"
"Đệ đi đi! Cho đệ chút ánh sáng, đệ đã muốn tỏa sáng rực rỡ rồi!" Lữ Đại Hải cười mắng không dứt.
Vu Bất Thắng xích lại gần, đôi mắt đỏ ngầu vì bảy tám phần men say, nói: "Thông ca, vừa rồi, cảm ơn huynh! Nếu không phải huynh..." Nói đoạn, một nam tử hán cao bảy thước đường đường bỗng nhiên có ý muốn rơi lệ.
Mã Thông vươn tay ôm lấy cổ Vu Bất Thắng: "Ít nói lời thừa thãi! Chúng ta là huynh đệ!"
Vu Bất Thắng nhìn người đại ca trước mặt, người mà mấy năm trước vừa gặp đã dành cho mình rất nhiều quan tâm, trong lòng ấm áp vô cùng. Vốn là người ăn nói vụng về, hắn không tài nào nói được lời hay gì, chỉ có thể cười ngô nghê, dùng thần thái vô cùng nghiêm túc nói: "Vâng! Sau này huynh cùng Lữ ca chính là đại ca ruột của đệ!"
"Ha ha! Hảo huynh đệ!" Lữ Đại Hải cũng tiến đến, nói: "Đi nào! Chúng ta về tiếp tục uống, không say không nghỉ!"
"Phải! Không say không nghỉ, không say không về!"
Khi tất cả mọi người đã uống say mèm, Mã Thông, vốn có tửu lượng hơn người, vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Cuối cùng, với sự trợ giúp của Tôn quản lý và các nhân viên phục vụ, hắn đưa mọi người lên taxi, sau đó mới rút thẻ công tác của mình ra, nói với Tôn quản lý: "Tôn quản lý, phiền anh làm ơn tính tiền hộ!"
Sau chuyện vừa rồi, Tôn quản lý càng thêm cung kính với Mã Thông. Thấy Mã Thông chuẩn bị thanh toán, ông ta vội vàng từ chối: "Không cần không cần, Mã tiên sinh, bữa này cứ để tôi tính là được rồi. Hôm nay không ngờ thiếu gia lại đến, chúng tôi đã rất thất lễ với ngài rồi, tôi nào còn mặt mũi nào dám thu tiền của ngài nữa?"
"Làm sao có thể được chứ? Tính ra cũng phải mấy ngàn tệ chứ ít gì!" Mã Thông vốn không phải kẻ thích ăn chùa, vả lại, vừa rồi Tôn quản lý vẫn có thể vì hắn mà lên tiếng trước mặt thiếu gia nhà mình, điều này khiến Mã Thông rất có thiện cảm với Tôn quản lý: "Hơn nữa, chuyện vừa rồi cũng đâu có liên quan gì đến anh, tôi hiểu được nỗi khó xử của anh mà!"
Hai người cứ thế nhún nhường qua lại, nhưng Tôn quản lý nhất định không chịu nhận. Mã Thông đành bất đắc dĩ gật đầu nói: "Vậy được, lần này cứ coi như Tôn quản lý mời, lần sau huynh đệ nhất định sẽ mời lại anh!"
Tôn quản lý vội vàng nói: "Vậy cứ thế mà định nhé, sau này ngài cũng đừng gọi tôi là Tôn quản lý nữa, cứ gọi tôi là lão Tôn!"
Lần này Mã Thông cũng không khách khí: "Vậy được, tôi sẽ gọi anh là lão Tôn. Anh sau này cũng đừng mãi gọi tôi là Mã tiên sinh nữa, cứ gọi tôi là Mã Thông. Sau này anh em mình thường xuyên qua lại!"
Tôn quản lý nhất thời cười tươi như hoa: "Đư��c được được, vậy lão Tôn này xin được trèo cao nhé!" Một người có thể một mình dùng bữa với Lăng Vãn Tình, lại còn có thể khiến Lăng Thiên Hữu ngơ ngác đến sững sờ, nào có lý do gì mà không nên thường xuyên qua lại chứ!
"Nào có chuyện trèo cao hay không trèo cao? Ta Mã Thông chẳng qua cũng chỉ là một người dân thường tóc húi cua thôi! Không đáng nhắc đến đâu!" Mã Thông cười nói.
Tôn quản lý nào dám tin tưởng, chỉ nói: "Ngài nói đùa rồi!"
Con người thường là như vậy, có khi bạn nói ra sự thật, người khác lại chẳng chịu tin tưởng.
Chào Tôn quản lý, Mã Thông vốn định đi xe về nhà, nhưng sau đó lại nghĩ, giờ đã gần nửa đêm, chi bằng chạy về luôn. Tiện thể, hắn muốn thử xem sức chịu đựng của mình ra sao. Thế là, Mã Thông tìm một con đường vắng, cắm đầu chạy như điên. Chẳng chạy thì không biết, vừa chạy đã giật mình. Đoạn đường bình thường đi xe phải hơn nửa canh giờ, vậy mà Mã Thông chỉ mất chưa đầy 10 phút đã chạy xong, hoàn toàn không dốc hết sức mà mặt vẫn không đỏ, hơi thở không gấp, ngay cả một giọt m�� hôi cũng chẳng chảy ra, cứ như đi dạo quanh co vậy. Điều này khiến hắn không khỏi kinh ngạc lẫn mừng rỡ: Sau này có thể tiết kiệm được kha khá tiền xe rồi!
Thực ra, đây mới chính là suy nghĩ thật sự của Mã Thông, một người vốn sống ở tầng lớp dưới đáy xã hội. Dù có được năng lực mà người khác không thể với tới, hắn cũng không lập tức nghĩ đến việc lập nên đại sự nghiệp lẫy lừng, ví dụ như trở thành quán quân cử tạ hay chạy đường dài Olympic gì đó. Thay vào đó, hắn chỉ nghĩ đến việc tiết kiệm tiền xe cho bản thân, giảm bớt gánh nặng cho người mẹ vất vả. Ngẫm lại, thật vừa chân thật lại vừa xót xa!
Chào hỏi bác Vương gác cổng xong, Mã Thông đi về phía nhà mình. Khi còn cách nhà hơn ba mươi mét, hắn đã nghe rõ mồn một tiếng chó sủa hỗn loạn, xen lẫn tiếng chửi rủa đanh thép của một người phụ nữ: "Ta nói cho ngươi biết, con mụ già chết tiệt kia, hôm nay nếu ngươi không đổi lại gói thuốc lá giả này cho ta, ta sẽ thả chó cắn ngươi đấy, ngươi tin không?!"
"Không phải tôi không chịu đổi cho bà, nhưng gói thuốc lá này của bà quả thật không phải mua ở chỗ chúng tôi. Thuốc lá nhà tôi đều do con trai tôi nhập từ Công ty Thuốc lá về, căn bản không thể nào có hàng giả được..." Đó là giọng của Trịnh Lệ Dung, so với thái độ hung hăng càn quấy của đối phương, tiếng giải thích của bà nghe thật yếu ớt và bất lực.
"Ngươi nói do con ngươi nhập về, không chừng chính con ngươi lừa gạt ngươi thì sao? Ta mặc kệ, hôm nay ngươi có đổi cũng phải đổi, không đổi cũng phải đổi! Bằng không thì ta sẽ đập phá tiệm của ngươi, còn bắt ngươi lên đồn công an nữa! Nói cho ngươi biết, bạn thân của ta chính là sở trưởng đồn công an đấy!" Đó là giọng của một người đàn ông lớn tuổi, so với người phụ nữ kia còn hung hăng càn quấy hơn nhiều!
Mã Thông nghe mà nhiệt huyết sôi trào, như một làn khói nhẹ bay thẳng về phía cửa hàng tạp hóa của nhà mình. Lần đầu tiên chạy hết tốc lực, hắn vậy mà còn tạo ra tiếng gió vun vút sắc lạnh!
Khoảng cách ba mươi mét, chớp mắt đã tới!
Bấy giờ, Trịnh Lệ Dung đang đứng trong tiệm, mặt mũi đầy vẻ oan ức, bị m��t người phụ nữ mập mạp khoảng ba bốn mươi tuổi, mặt đầy son phấn cùng một gã đàn ông hói đầu, bụng phệ, ưỡn ngực chặn lại. Bà vốn chưa từng trải qua sóng gió xã hội, lúc này vừa phí công giải thích, vừa kinh hoàng nhìn người phụ nữ mập mạp kia dắt một con chó ngao Tây Tạng lai khổng lồ, làm bộ muốn vồ. Con chó ngao Tây Tạng ấy trợn mắt lộ hung quang, gầm gừ liên hồi như sấm trong cổ họng, gắt gao nhìn chằm chằm Trịnh Lệ Dung. Nhìn qua, chỉ cần người phụ nữ mập mạp ra lệnh một tiếng, con chó ngao Tây Tạng lai kia sẽ lập tức lao đến vồ!
Mã Thông không ngừng bước, như một cơn lốc xộc thẳng vào cửa hàng tạp hóa, chẳng nói chẳng rằng mà tung ngay một cú đá. Cú đá giáng mạnh vào cằm con chó ngao Tây Tạng lai đang làm bộ muốn vồ kia. Thân hình to lớn như sư tử con của con chó ngao Tây Tạng lai lập tức bay vút lên không, va mạnh vào trần nhà, rồi bật ngược xuống, ngã sấp xuống đất. Mãi đến lúc này, khi hàm răng nhọn đã gãy, miệng đầy máu tươi, đầu óc choáng váng hoa mắt, con chó ngao Tây Tạng lai kia mới rên rỉ một tiếng thảm thi���t!
Gã đàn ông hói đầu và người phụ nữ mập mạp ban đầu hoàn toàn không chú ý đến sự xuất hiện của Mã Thông. Mãi đến khi con chó dữ của mình bỗng dưng bay vút lên rồi bị quẳng xuống một cách thô bạo, hai người họ mới nhìn thấy Mã Thông đang từ từ thu chân phải về trước mặt. Người phụ nữ mập mạp nhất thời thét lên một tiếng thảm thiết, chạy về phía con chó dữ của mình: "A!!! Bảo bối của ta!"
Gã đàn ông hói đầu nhìn Mã Thông, bị ánh mắt như muốn nuốt chửng người của đối phương làm cho càng thêm hoảng sợ, run rẩy hỏi: "Ngươi, ngươi là ai? Dựa, dựa vào cái gì mà đá con chó của ta ra nông nỗi này?"
Mã Thông không đáp lời, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm gã đàn ông trước mặt, rồi từ kẽ răng bật ra một chữ: "Cút!"
Gã đàn ông hói đầu lại khẽ run lên. Hắn lăn lộn trong xã hội nhiều năm, đâu phải kẻ ngu ngốc, liền biết rõ người đàn ông trước mặt có thể một cước đá bay chó ngao Tây Tạng này không phải dạng người mình có thể chọc vào. Phải biết rằng, chó ngao Tây Tạng thuần chủng chính là loài khuyển hung mãnh nhất thế giới, kiêu ngạo, hung tợn, có tính công kích cao, thậm chí có thể giao chiến với bầy sói. Dù con chó của mình chỉ là một con chó ngao Tây Tạng lai không biết bao nhiêu đời tạp chủng, nhưng cũng không phải người thường dám động đến!
Huống hồ, một cước đã khiến nó bay thẳng lên tận trần nhà rồi!
Ngay khi gã đàn ông hói đầu nhận ra mình đã đá trúng tấm sắt và chuẩn bị chịu thua thì mụ vợ béo của hắn đột nhiên thét lên một tiếng thảm thiết. Cả người mụ ta như một con thú cái hình người lao thẳng về phía Mã Thông: "Dám đánh bảo bối của ta, lão nương này sẽ liều mạng với ngươi!!!!"
Từng câu chữ trong bản dịch này, độc quyền thuộc về truyen.free.