(Đã dịch) Hí Quỷ Thần - Chương 323: Kiếp tới
Tháng Tư, mưa phùn Hạnh Hoa bay lất phất.
Ngoài song cửa xanh biếc, mưa khói mịt mùng. Còn trong khung cửa ấy, cảnh tượng ra sao?
Mái tóc đen nhánh của nàng buông xõa tựa thác nước, làn da trắng ngần như mỡ đông, như sương như tuyết. Nàng từ giấc ngủ say tỉnh giấc, ánh mắt khẽ mở, nhìn người nằm bên cạnh, trong đôi mắt đẹp ẩn chứa một ý vị khó lòng giải thích. Sau đó, nàng lười biếng vươn mình, uốn éo tựa hồ miêu.
Chàng trai cũng tỉnh giấc. Tô Hồng Tín nghiêng đầu, nhìn Trần Như Tố gần kề bên, khuôn mặt vốn lạnh lùng sắc bén như đao kiếm, bỗng chốc tan chảy tựa tuyết xuân, hóa thành vạn phần nhu tình.
Chàng giờ đây không còn dáng vẻ hòa thượng thuở nào. Tóc đã nuôi dài, buông xõa tựa mực đen huyền.
Còn nàng thì sao?
Đương nhiên vẫn là Trần Như Tố. Thấy chàng tỉnh giấc, nàng cười duyên, mắt khẽ cong, đôi môi đỏ mọng vừa kề sát. Hai thân thể nóng bỏng lại quấn quýt lấy nhau. Từng trận than nhẹ uyển chuyển, hòa vào màn mưa, như trút hết nỗi niềm tương tư vô tận.
Sau một hồi ái ân mặn nồng, Tô Hồng Tín vuốt ve tấm lưng mịn màng, tinh tế của Trần Như Tố, khẽ nói: "Đợi khi chúng ta trở về, ta sẽ đưa nàng về nhà, về nhà ta. Từ nay về sau, đó cũng là nhà của nàng!"
Trần Như Tố tựa hồ miêu con, nằm phục trên ngực Tô Hồng Tín. Mái tóc đen hơi chút xô lệch, nàng lắng nghe âm thanh ôn nhu bên tai, trầm mặc một lúc rồi mới khẽ "Ừm" một tiếng.
Tựa như nhận ra điều bất thường nơi Trần Như Tố, Tô Hồng Tín khẽ giật mình, nhẹ giọng hỏi: "Sao thế nàng?"
Chàng đưa tay vén lấy mái tóc của Trần Như Tố. Vốn còn muốn nói thêm đôi lời, nhưng không ngờ ngay lúc này, người vừa cùng chàng "cùng phó Vu sơn", vừa trải qua hồi ái ân mặn nồng với chàng, nàng Trần Như Tố chợt hé môi đỏ, nhẹ nhàng phả ra một làn hương thơm dịu.
Làn hương thơm ấy phả vào mặt, ban đầu Tô Hồng Tín không hề nhận ra điều khác lạ. Nhưng đến khi chàng cảm thấy bất ổn, muốn phản ứng thì đã không còn kịp nữa, chỉ đành nhìn người nằm cạnh mình.
"Nàng," Tô Hồng Tín chỉ cảm thấy toàn thân bỗng chốc mất hết sức lực, chân tay rã rời, không thể cử động.
Đôi mắt chàng thất thần, nhìn người kia từ từ ngồi thẳng dậy, ánh mắt từ trên cao nhìn xuống, nhìn chính mình – người phụ nữ của chàng.
Ý thức còn sót lại mách bảo chàng, người phụ nữ đã sớm chiều bên chàng ba năm ròng, cùng chàng ngắm bình minh hoàng hôn, trải gió tuyết nắng mưa, người phụ nữ ấy – khẳng định không phải Trần Như Tố, tuyệt đối không phải.
Kể từ khi Man Man giáng xuống thế gian vô lượng thi độc, hai người họ đã cùng nhau đi không ít nơi, coi như ngao du nhân gian.
Họ cũng đã nhìn thấy không ít cảnh tượng. Trong cõi huyễn cảnh này, không thiếu những người tu hành, tinh quái dã tiên, thảy đều là nuốt mây tím, hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt, tích lũy đạo hạnh. Nơi đây không hề có Thiên Đình hay Đ��a Phủ như trong tưởng tượng, chỉ có nhân gian mà thôi.
Thế nhưng, khi thi độc dần dần lan rộng, vạn vật đều đổi thay. Nhân gian trở nên tĩnh mịch, chẳng còn chút sinh cơ. Còn hai người họ, thì chọn một nơi phong cảnh tú lệ, lặng lẽ chờ đợi kết cục.
Song, giờ phút này, người phụ nữ này – nàng ta lại không phải Trần Như Tố.
Vậy nàng ta rốt cuộc là ai?
Ánh mắt Tô Hồng Tín trầm hẳn. Chàng sớm nên nghĩ tới điều này.
"Nàng là, Tô Đát Kỷ?" Đây là tia ý thức cuối cùng của chàng. Chợt, tất cả chìm vào yên lặng, đôi mắt chàng bất giác khép lại.
Người phụ nữ nửa nằm trên thân thể trắng nõn, khẽ đặt lên môi Tô Hồng Tín một nụ hôn. Đôi môi đỏ mọng chạm vào nhau. Nàng như đạt được mưu đồ, nở một nụ cười giảo hoạt, cười tựa hồ ly, song trong ánh mắt lại ẩn chứa vẻ cô đơn và tịch mịch.
"Thiếp thật hâm mộ nàng ta, có một nam nhân yêu nàng ta đến thế!"
Nàng vuốt ve gò má Tô Hồng Tín, ánh mắt phức tạp, miệng lẩm bẩm: "Đáng tiếc, chung quy vẫn có đôi chút khác biệt. Xem ra, nhà chàng thiếp không thể đặt chân đến rồi!"
Nàng bỗng mỉm cười, khẽ động ngón trỏ. Chỉ khẽ vẫy một chiêu, một thanh hung đao lập tức phá không bay lên, giữa hư không biến hóa, vút thẳng lên Trường Thiên.
Hung đao treo lơ lửng trên cao. Thân đao loang lổ cũng theo đó biến đổi khôn lường, khí cơ tối nghĩa tràn ra, tựa một đoàn mây khói bao phủ. Thoáng chốc, thanh hung đao ấy vậy mà hóa thành một đạo hình người mờ ảo.
Nhìn thân ảnh vĩ ngạn sừng sững giữa hư không, Tô Đát Kỷ không khỏi ngây dại. Nàng theo bản năng đưa tay muốn chạm vào, miệng lẩm bẩm: "Đế Tân!"
Song, người kia vẫn bất động, tựa vật chết. Đôi mắt Tô Đát Kỷ ửng đỏ, rồi sau đó đáy mắt như thêm mấy phần cuồng loạn.
"Chờ thiếp, mau, mau lên!"
Nàng lại tiếp tục giơ ngón tay, đầu ngón tay tựa đao, trên làn da Tô Hồng Tín lưu lại từng đạo vết máu. Những vết máu như long xà uốn lượn, rồi sau đó nối liền nhau, hóa thành một đạo thần phù huyền ảo thần bí. Nét chữ lướt qua, tựa có thần hoa nở rộ.
Đợi đến khi thần phù hoàn thành, tôn hung đao hóa thành thân ảnh vĩ ngạn trên không trung, bỗng nhiên tựa như có một mối liên hệ khó tả cùng Tô Hồng Tín. Thân ảnh ấy xoay mình từ không trung hạ xuống, hóa thành một bóng mờ, rơi bên cạnh Tô Đát Kỷ.
Nhìn kỹ, thân ảnh này vậy mà có dung mạo giống hệt Tô Hồng Tín, nhưng lại càng thêm uy nghiêm, càng thêm bá đạo. Toàn thân trên dưới tràn ngập một luồng cảm giác áp bách tựa trời long đất lở, bao phủ trong khí cơ. Mà trên thân thể khôi ngô kia, lại đầy rẫy từng vết rạn nứt tựa sứ men vỡ vụn, như thể có thể tan rã bất cứ lúc nào, một thân thể tàn tạ.
Thật dường như, hắn chính là thanh hung đao ấy.
Nhìn Tô Hồng Tín đang nằm trên giường, đôi mắt tràn ngập tử khí u ám của thân ảnh kia dường như khẽ động đậy, rồi sau đó hóa thành hư ảnh, ngang thân nằm xuống, trùng điệp hợp nhất cùng thân thể Tô Hồng Tín.
Ngay khoảnh khắc hai thân ảnh ấy hợp nhất.
Đôi mắt vốn khép chặt của Tô Hồng Tín bỗng nhiên mở ra. Đôi tròng mắt đen trắng khó gặp ban đầu không còn, thay vào đó là tử khí u ám mênh mông vô bờ. Khí cơ huyễn hóa, trên thân thể chàng, không trung ngưng tụ thành bộ giáp trụ băng lãnh, sâm nhiên dữ tợn.
Cảm giác áp bách kinh khủng, trong nháy mắt càn quét mở ra như cơn lốc xoáy. Mưa gió chảy ngược, núi sông rung chuyển.
Không thấy chàng có động tác gì, nhưng thân thể đã lăng không thẳng tắp bay lên, xuyên thẳng trời xanh. Chàng mở bàn tay phải, trong lòng bàn tay hiện rõ chín khỏa mệnh tinh đang lưu chuyển, trời long đất lở.
Tại một sườn núi không xa, thiếu nữ đang quan sát thấy biến cố ấy, không khỏi thấp giọng nói: "Cuối cùng vẫn không nhịn được sao? Ta biết ngay, con hồ ly đó sẽ không dễ dàng bỏ mạng như vậy!"
"Đây là thủ đoạn gì?"
Nhưng nàng đột nhiên nhíu mày, khẽ "A" một tiếng. Nàng nheo mắt lại, nhìn Tô Hồng Tín khí thế toàn thân đã thay đổi hoàn toàn trên bầu trời, đánh giá hồi lâu, rồi mới dường như bừng tỉnh đại ngộ, nghẹn ngào thốt lên: "Tam Thi đoàn tụ chi pháp? Chẳng lẽ đây chính là Trảm Tam Thi chi đạo của thế giới Hồng Hoang? Không sai, ta đã bảo mà, quả thực là lòng dạ độc ác, lại đem chấp niệm chi thân đúc thành một thanh hung đao không ai bì nổi. Giờ đây, Tam Thi đã tụ được hai, e rằng ít nhất cũng có thể tái hiện ba thành uy năng của kẻ kia năm xưa!"
Song, nhìn Tô Hồng Tín đã mất đi ý thức, khuôn mặt nhỏ nhắn của thiếu nữ căng cứng, ánh mắt âm tình bất định, tựa như đang đưa ra một quyết định trọng đại.
"Đã không tiếc đại giới để thi triển chiêu này, xem ra bí mật nơi đây ắt hẳn vô cùng kinh người. Nàng ta rốt cuộc muốn đạt được điều gì? Đã thế, ta sẽ lại giúp ngươi một lần!"
Thiếu nữ mím chặt môi, rồi xoay người, biến mất không dấu vết.
Cũng đúng lúc này, tại thành Hàm Dương, một người bỗng nhiên như cảm nhận được điều gì đó từ cõi u minh. Bước chân hắn khựng lại, thân thể ẩn sau hắc bào cũng run lên.
Hắn theo bản năng xoay người, nhìn về phía tòa cung điện nọ, ánh mắt phức tạp, tựa hồ đã rõ mọi chuyện. Miệng hắn khẽ than thở: "Cớ gì phải thay thế!"
Bản dịch này, mỗi lời mỗi chữ đều được tinh tuyển, duy chỉ có tại đây mới vẹn toàn truyền tải.