Chạng vạng tối, như thường lệ, Tohsaka Lẫm một mình đi đến dinh thự Emiya. Nhìn thấy đội "thợ xây" đầu trọc xăm trổ đang hăng hái dọn dẹp đống đổ nát trong sân, vị tiểu thư quyền quý Tohsaka lập tức giật mình. Dĩ nhiên, không thể nào là cô bị đám người trông có vẻ hung hãn này dọa sợ, điều thực sự khiến tiểu thư Tohsaka phải thốt lên kinh ngạc chính là Shiro Emiya đang chỉ huy đám người trông như xã hội đen kia.

"Chẳng lẽ tên này cuối cùng cũng vì cuộc sống mà phải dấn thân vào con đường xã hội đen sao?" Lẫm thì thầm bên cạnh tôi, "Hay là cái người anh họ xa của Emiya, vốn là đại ca của một băng nhóm nào đó, cuối cùng cũng tìm được người thân đã mất liên lạc từ lâu này?"

Cái miệng của vị tiểu thư này một khi không ai quản, có khi sẽ buông ra những lời khó nghe nào đó. Sự thật chứng minh, trên đời này, các tiểu thư đều là nguồn gốc của mọi sự hỗn loạn, điển hình là Lâm Tuyết.

"Tohsaka-sensei!" Emiya, người đang chỉ huy "Đội công nhân Fujimura", đã thấy Tohsaka đến, vội vàng ra chào hỏi, "Xin lỗi, đã để cô trông thấy bộ dạng chật vật thế này."

"À, dù sao thì mấy hôm nay anh vẫn luôn chật vật mà."

Tohsaka, cô đang mỉa mai tôi đấy à?

"Nhưng nếu có những người này ở đây thì sẽ hơi phiền phức đấy."

Nhìn những công nhân đang hăng hái làm việc trong sân, Tohsaka Lẫm lộ vẻ ưu tư trên mặt. Rõ ràng là trước đó cô thật không nghĩ đến dinh thự Emiya lại lập tức biến thành công trường. Hay nói đúng hơn, dù đã sớm nghĩ đến việc dinh thự Emiya sớm muộn gì cũng phải được trùng tu lại, nhưng cô tuyệt không ngờ rằng một Emiya sống một mình, trông có vẻ không chút thân thế nào, lại có một người giám hộ uy phong lẫm liệt, đầy quyền lực đến vậy.

Tohsaka dĩ nhiên cho rằng việc bàn bạc chuyện liên quan đến cuộc chiến Chén Thánh ở đây sẽ rất rắc rối. Hơn nữa, nhìn bộ dạng này, e rằng trong một khoảng thời gian khá dài sắp tới, dinh thự Emiya đều sẽ có những người không liên quan này đóng quân. Mặc dù Fujimura đã ra lệnh chết cho những người này là không được quấy rầy cuộc sống bình thường của Emiya, nhưng dù sao họ cũng chỉ là những người thường. Một cuộc chiến Chén Thánh khốc liệt đến mức người thường dù chỉ bị vấy bẩn một chút cũng sẽ tan xương nát thịt, tốt nhất là nên để họ tránh xa.

"Đến nhà tôi đi," cuối cùng, Tohsaka bất đắc dĩ thở dài, "Lần này không đi qua cũng không được nữa rồi. À, cả chú người ngoài hành tinh cũng đến ư?"

Người ngoài hành tinh… Chú sao… Cô cố ý đấy à! Chẳng phải chỉ là thả cho cái Anh Linh vô danh xui xẻo kia chạy thoát đêm qua thôi sao, cần gì phải thù dai thế chứ!

So với Shiro Emiya còn non nớt, Tohsaka Lẫm, với tư cách một chuyên gia ma thuật, rõ ràng chú trọng hơn đến việc bố trí "đại bản doanh". Khi bước vào căn biệt thự kiểu châu Âu cổ kính với tông màu đen đỏ chủ đạo, tôi lập tức cảm nhận được những dao động năng lượng nhẹ trong không khí xung quanh. Những dao động này phức tạp và tinh vi, rõ ràng không phải ngày một ngày hai mà có được. Chắc hẳn là sự cộng hưởng của vô số kết giới phòng ngự và cảnh báo được thiết lập và hoàn thiện qua nhiều năm. Dĩ nhiên, Emiya non nớt thì không thể nào nhận ra sự huyền bí của tòa biệt thự tưởng chừng trống rỗng này. Anh ta chỉ vô cùng ngạc nhiên và hết lời tán thưởng trước lối trang hoàng kiểu Tây sang trọng, đầy tính thẩm mỹ xung quanh. Người cùng anh ta trầm trồ khen ngợi còn có Tá Thiên, người cũng xuất thân bình thường và tự nhận là không có nhiều kiến thức.

"Đúng là tiểu thư của gia tộc Tohsaka có khác. Cái lò sưởi này trông thật quý tộc, nếu có ai thấy vào đầu mùa xuân thì nhất định sẽ trầm trồ," Tá Thiên, với cái tính cách quá đỗi tự nhiên, cứ như thể thân quen từ lâu dù đến bất kỳ nhà ai, cuối cùng lại một lần nữa mất kiểm soát. Giờ phút này, cô bé đã đầy vẻ tò mò tiến đến bên cạnh lò sưởi. "Oa, đây là ngà voi sao, trông sống động thật đó ~~"

Hừ, con bé ngốc này làm gì mà ngạc nhiên thế, mấy hôm trước tôi đưa cô cái móc chìa khóa còn được cắt từ hổ phách của vua Northrend cơ mà. Món đồ chơi đó mà cô mang lên vương quốc phía Đông bán, thậm chí có thể đổi lấy một căn ba phòng ngủ hai phòng khách ở Ngân Nguyệt Thành. Nhà tôi đâu phải hạng vừa đâu!

Sức ảnh hưởng của Tá Thiên luôn là một điều kỳ diệu. Tohsaka nhìn cô bé tràn đầy sức sống này, trên mặt không chút mong đợi nào, chỉ khẽ nhếch môi tỏ vẻ hơi bực bội: "Nếu không phải vì chúng đều là những vật kỷ niệm có giá trị, tôi đã bán đi lấy tiền rồi."

Ách, cái lời nói này quả thực là… Ầy, chờ một chút.

"Tôi nói này, thực tế thì cô đã bán chúng đi lấy tiền rồi chứ gì?"

Tôi dở khóc dở cười nhún vai, đưa tay chỉ vào thứ gọi là tượng điêu khắc ngà voi kia: "Món đồ này 100% là nhựa!"

"Sao lại vậy chứ!" Tohsaka lập tức kêu lên, rồi nghiêng người chặn trước lò sưởi. "Đây đều là đồ thật, hàng xịn đấy!"

Hừ, vì đủ loại lý do vi diệu, kỹ năng phân biệt hàng giả của tôi đã đạt đến trình độ thượng thừa rồi. Ngay cả viên quan Đế quốc đã bán khắp Hoa Bắc thứ gọi là phỉ thúy nhựa cũng phải chịu thất bại thảm hại trước mặt tôi. Cô nghĩ rằng chuyện cô đã bán đi hầu hết những món đồ giá trị trong phòng khách này để đổi lấy hàng nhái sẽ qua mắt được vị nguyên thủ tinh tường này sao?

Bị tôi lập tức vạch trần bí mật khó xử nhất đời mình, vị tiểu thư Tohsaka vốn da mặt không đủ dày ấy lập tức đỏ bừng mặt, sau đó lúng túng chuyển hướng sự chú ý của mọi người: "A ha ha… Đã ở đây rồi thì các vị là khách quý rồi, đừng khách sáo nữa, mời mọi người ngồi xuống đi, ha ha… Archer! Pha trà đi!"

Archer áo đỏ lầm bầm nhún vai với tôi, bất đắc dĩ chuyển sang hình thái quản gia.

Đã là đồng minh, việc trao đổi thông tin đã thu thập được dĩ nhiên là không thể thiếu. Emiya bản thân, vốn đã sứt đầu mẻ trán vì vụ đổ bộ rầm rộ của "người ngoài hành tinh", dĩ nhiên không có gì đáng giá để cung cấp. Còn về tình huống Saber nhắc đến, việc có người theo dõi Emiya vào ban đêm thì do thiếu thông tin và đối tượng nghi vấn quá mơ hồ nên không có giá trị tham khảo. Về phía Tohsaka cũng không có tiến triển đột phá nào đáng kể, ngoài việc cô phát hiện dấu hiệu hoạt động của Ma thuật sư gần công viên và một Anh Linh thiếu nữ bí ẩn, xui xẻo xuất hiện đã bị một cô nhóc và một vật nuôi nhỏ hợp sức đánh bại hoàn toàn, thì cô cũng không còn thông tin nào khác để cung cấp.

"Dường như tất cả đều đã ẩn mình, không chủ động tấn công, là muốn chờ thời cơ để kiếm lợi sao?" Tohsaka cau mày tổng hợp thông tin, "Khác hẳn so với những ghi chép về các cuộc chiến Chén Thánh trước đây, lần này có vẻ quá yên ắng."

"Không," Archer áo đỏ, người đang pha trà, lên tiếng nhắc nhở, "Lẫm, cô quên mất một yếu tố cực kỳ quan trọng rồi. Mấy lần bộc phát vốn nên là các cuộc chiến giữa những Anh Linh cho đến giờ, đáng lẽ phải là ngòi nổ cho một cuộc chiến tranh toàn diện, nhưng tất cả đều bị những người thích chụp ảnh 'nhân mã' bí ẩn kia phá hỏng."

"À, ra là vậy, là tôi sơ suất."

Mấy người hôm nay là thành tâm đối đầu với tôi đấy à!

Bé Phao Phao lập tức vươn tay, líu lo reo hò để chứng tỏ sự hiện diện của mình, rõ ràng là cô bé hiểu được tình huống Archer vừa nói có liên quan đến mình, và cô nhóc xem đó là công lao của mình.

"Nhưng không ngờ Trần Quân lại đã có con gái, hơn nữa còn lợi hại đến vậy."

Emiya nhìn bé Phao Phao với ánh mắt ngạc nhiên, rồi thuận lòng khen ngợi. Lập tức, từ trong cổ áo tôi truyền ra một giọng nói khác: "Đinh Đang cũng rất lợi hại! Đừng có lờ Đinh Đang đi chứ ~~"

"Ối, còn có sinh vật nhỏ kỳ diệu này… À, xin lỗi, xin lỗi, tôi không có ác ý gì đâu!"

Ánh mắt nguy hiểm của Đinh Đang vừa lướt qua, Emiya, người sáng sớm đã chịu đủ sự hành hạ của con vật nhỏ ích kỷ này, vội vàng xin lỗi. Cái trải nghiệm mọc bướu dưới nách kia có một lần là đủ rồi, trời mới biết lần sau con bé tí tẹo này định làm cho mình mọc ra cái gì nữa.

"Nếu tất cả mọi người không chủ động tấn công, vậy xem ra chúng ta chỉ còn cách khuấy động dòng nước trước," Tohsaka đặt chén trà xuống, suy nghĩ một lúc lâu rồi nói, "Nơi Emiya đã có Anh Linh không rõ thân phận rình rập, điều này cho thấy rất có thể có một kẻ địch bí ẩn đã để mắt đến chúng ta. Nếu tình trạng này kéo dài quá lâu sẽ cực kỳ bất lợi cho chúng ta."

"Đúng vậy, vậy thì, những công nhân ở nhà tôi chẳng phải rất nguy hiểm sao?" Emiya căng thẳng hỏi. Hành động này, khi gặp chuyện lại nghĩ đến sự an nguy của người khác trước tiên mà quên mất bản thân mình mới là mục tiêu của kẻ địch, khiến Tohsaka lại một lần nữa bất đắc dĩ lắc đầu.

"Nếu mấy ngày nay anh không ở nhà, họ ngược lại sẽ an toàn. Cuộc chiến Chén Thánh nhất định phải tránh xa tầm mắt người thường. Nếu không cần thiết, không một Ma thuật sư nào muốn phá vỡ quy định này. Và Anh Linh lén lút kia chắc chắn có khả năng phát hiện anh có ở nhà hay không."

"À, ra là vậy." Emiya nhẹ nhõm thở phào.

"Vậy thì, chúng ta chỉ còn cách chủ động tấn công, phá vỡ thế giằng co kỳ lạ hiện tại," Tohsaka gật đầu, nói: "Tôi đột nhiên nhớ ra một thông tin rất thú vị mà mình có được hôm trước."

"Ở chùa Ryuudou bên kia, đã từng xuất hiện một dao động ma lực rất ngắn ngủi."

"Chùa Ryuudou ư!" Emiya lập tức kinh ngạc kêu lên, "Sao có thể chứ! Tohsaka-sensei, trước cô không phải nói ở hướng đó chưa từng có dấu hiệu Ma thuật sư hoạt động sao?"

"Chuyện này chỉ có điều tra mới biết được," Tohsaka giang tay nói, "Ryuudou một thành chính là ở tại đó. Nếu thực sự có Ma thuật sư chọn nơi đó làm chiến trường, thậm chí làm căn cứ chính, thì xét về lý lẽ, chúng ta nên nhanh chóng đến đó điều tra rõ tình hình mới phải."

Emiya nhận ra Tohsaka không có ý đùa, địa điểm tên là chùa Ryuudou kia quả thực có khả năng đã bị Ma thuật sư không rõ danh tính chiếm cứ. Sau khi thoáng suy tư, anh gật đầu nói: "Vậy thì, đến đó điều tra một chút cũng không có vấn đề gì, chỉ là cứ tùy tiện xông vào căn cứ địch như vậy, đối phương sẽ không giăng bẫy hay sao?"

"Không sao đâu," tôi giơ tay lên, "Lần này chúng ta cũng tham gia mà."

"Anh nói vậy tôi rất vui, nhưng sao tôi lại cảm thấy vẻ mặt của anh bây giờ cứ như đang chuẩn bị đi dã ngoại chơi vậy?" Tohsaka lập tức lộ vẻ nghi ngờ, bày tỏ một chút chất vấn đối với nhóm người chúng tôi, những nhân tố bất ổn với thực lực khó lường và hành động hoàn toàn không có quy luật. "Mặc dù đều là những sức chiến đấu rất mạnh không sai, nhưng tôi thật sự lo lắng chùa Ryuudou sẽ biến thành di tích Emiya thứ hai."

À, hoàn toàn không thể phản bác được. Thậm chí ngay cả việc xen vào toàn bộ cuộc chiến Chén Thánh, đối với chúng tôi mà nói cũng chỉ là cấp độ đi dã ngoại chơi mà thôi.

Có sức chiến đấu bảo hộ, Emiya cũng bắt đầu tự tin hơn hẳn. Có lẽ là do sớm biết những chuyện Anh Linh tạo ra, có lẽ là Emiya của thế giới này vốn dĩ đã quyết đoán và gan dạ hơn so với nguyên tác. Anh lập tức đồng ý kế hoạch của Tohsaka, chỉ đưa ra mấy yêu cầu: Thứ nhất, tuyệt đối phải tránh làm tổn thương những người bình thường đang sống trong chùa Ryuudou; thứ hai, nếu có thể, chỉ cần đánh bại Anh Linh của đối phương là được, không nên làm hại tính mạng của Ma thuật sư ở đó. Yêu cầu thứ hai này, theo Tohsaka, ít nhiều có chút cổ hủ, nhưng xét thấy phe mình đã có chút sức chiến đấu vượt quy định, cô vẫn gật đầu đồng ý.

"Hừ, cứ như thể đã nắm chắc phần thắng vậy, những lời lẽ cuồng vọng đến thế."

Archer áo đỏ và Emiya từ đầu đến cuối có vẻ không hợp mắt nhau. Bởi vậy dù không có chuyện gì, Archer áo đỏ cũng quen châm chọc Emiya, người hiện đang tràn đầy tự tin, tỏ vẻ sắp sửa trừng ác diệt thiện. Nhưng trước khi hai người kịp cãi vã, tôi đã nói một câu khiến tất cả mọi người bình tĩnh trở lại: "Vốn dĩ là nắm chắc phần thắng trong tay rồi mà. Chiến thuật của tôi là sau khi đánh, đầu tiên dùng bảy tám cái khoang đổ bộ nện tên Anh Linh kia một trận. Nếu hắn còn sống thì để bé Phao Phao và Tá Thiên cầm gạch xông lên đập thẳng vào mặt. Nếu hắn còn thở thì để Pandora và Visca xé xác. Còn nếu vẫn chưa chết, chúng ta sẽ bật trường lực tàng hình rồi quay về ăn đồ nướng."

Rõ ràng là Tohsaka, Emiya, Saber và Archer áo đỏ đều đang run rẩy.

Cũng như hầu hết các ngôi chùa khác, chùa Ryuudou được xây dựng trên núi. Ngôi chùa này, ẩn mình trong lòng núi tròn, đã có lịch sử rất lâu đời. Nhưng k��� từ khi cuộc chiến Chén Thánh bắt đầu, nó vẫn luôn không lọt vào mắt Tohsaka. Theo lời cô ấy, ở gần chùa Ryuudou hoàn toàn không cảm nhận được ma lực của Ma thuật sư hay bất cứ thứ gì đáng chú ý khác. Nhưng bây giờ, chúng tôi lại phát hiện điều kỳ lạ.

Ngước nhìn bậc đá cao ngất trước cổng chùa Ryuudou, tôi nói ra phát hiện của mình: "Cả ngọn núi này đều được bao phủ bởi một tầng kết giới. Tầng kết giới này trực tiếp điều động lực lượng tự nhiên, có sức áp chế mạnh mẽ đối với năng lượng và linh thể. Bởi vậy, trước đây Tohsaka mới không phát hiện ra dao động ma lực ẩn giấu bên trong. Những sinh vật như Anh Linh sau khi cưỡng ép vượt qua kết giới chắc chắn sẽ bị giảm sút sức mạnh. Vì vậy, nếu nói là đại bản doanh, e rằng bất kỳ căn cứ nào của Ma thuật sư cũng không thể sánh bằng hàng rào tự nhiên thuần túy này."

"Không biết là kẻ may mắn nào đã phát hiện ra nơi này," Tohsaka nghe phân tích của tôi, hơi ghen tỵ nói, "Vậy thì, có lẽ nên cẩn thận một chút. Kẻ có thể chiếm hữu một địa thế độc đáo bẩm sinh như vậy, không lý nào lại không tận dụng linh mạch tự nhiên mạnh mẽ xung quanh để bố trí trận pháp."

Xem ra cô vẫn chưa biết mình đang đi cùng một đống "quả bom hạt nhân hai chân" thế nào đâu, tiểu thư à.

Cổng chính diện chùa Ryuudou là nơi duy nhất không tồn tại kết giới. Nếu không muốn bị giảm sút sức mạnh do xông vào kết giới, thì đột phá từ mặt chính diện này là biện pháp duy nhất. Dĩ nhiên, kẻ địch chắc chắn sẽ bố trí phục kích tại điểm yếu duy nhất này.

Thế là, một đám đông người rầm rộ, cứ như những du khách kỳ lạ đi tham quan chùa vào nửa đêm, từng bước một leo lên những bậc thang cao vút của chùa Ryuudou. Dọc đường, Tá Thiên quả nhiên lôi máy ảnh kỹ thuật số ra chụp lung tung khắp nơi, nói rằng muốn chụp được những phù linh trong truyền thuyết chỉ xuất hiện quanh chùa cổ vào nửa đêm. Nhưng tôi thật sự tò mò, con bé này có phải muốn dùng cách này để chứng minh thân phận là một người thích chụp ảnh "nhân mã" của mình không. Còn bé Phao Phao thì kéo tay Sandra không ngừng líu lo hỏi cái này cái kia, cứ như một đứa trẻ lần đầu đi chơi theo người lớn vậy.

Cái bầu không khí hành động cứ như đi dã ngoại chơi này dĩ nhiên là không hợp với cái gọi là tấn công mạnh vào trận địa kẻ địch. Ngay cả Tohsaka và Saber, vốn luôn rất nghiêm túc, cũng dần trở nên thoải mái hơn, thậm chí khi gần đến cổng chùa, Tohsaka đã bắt đầu trò chuyện với Tá Thiên về chủ đề giảm cân. Cho đến khi chúng tôi chệnh choạng cuối cùng cũng đến trước cổng chùa, trước mắt đột nhiên xuất hiện một người đàn ông mặc võ sĩ phục cổ đại Nhật Bản, dáng người cao gầy, tay cầm thanh trường đao bọc trúc hẹp dài. Tất cả mọi người đứng ngây người một lúc, sau đó Tohsaka mới ngớ người kêu lên: "À, anh là kẻ địch à?"

Sự thật chứng minh, người mà không có việc gì lại hay giao du với tầng lớp cao cấp của Đế quốc, sớm muộn gì cũng sẽ bị tiêm nhiễm.

"Thật là… Quả là những 'kẻ địch' chưa từng có trước đây," người đàn ông cầm đao trúc đứng chờ trước cổng chợt nổi gân xanh trên mặt. "Từ số lượng đến tính cách đều chưa từng thấy bao giờ… Nhưng cũng tốt, ít nhất không phải loại người thực lực kém cỏi mà lại cực kỳ khó chơi như mấy hôm trước. Vậy thì, các vị muốn đi qua từ đây sao?"

Tôi liếc hắn một cái: "Nói nhảm, vé vào cửa bao nhiêu?"

Không khí im bặt.

"Ta có thể coi lời nói vừa rồi của ngươi là một sự khiêu khích không?" Dù trông có vẻ là một kẻ rất bình tĩnh, nhưng người đàn ông cầm đao trúc rõ ràng đang rất nén giận trước sự phớt lờ và trêu chọc này. Cùng lúc đó, hắn cũng đang lén lút quan sát kẻ địch trước mặt.

Anh Linh, hai tên, cái này hơi khó giải quyết, nhưng nếu nghiêm túc đối phó, cộng thêm trận thế gần đây và "những thứ kia" thì chắc sẽ không thua. Còn lại đều là con người, thậm chí cả trẻ con cũng có. Hơn nữa, trừ cô bé mặc áo khoác đỏ và váy ngắn đen kia, dường như tất cả đều không có ma lực, nói cách khác...

Nói cách khác cái gì chứ! Cái đội hình này mà thực sự là đến đánh nhau sao?

Sau khi quan sát vài giây, và đi đến kết luận rằng hơn nửa số người trong đám họ đều là người thường, người đàn ông cầm đao trúc dở khóc dở cười. Cuộc chiến Chén Thánh lần này sao mà kỳ lạ đến vậy, đầu tiên là ngày nào cũng có những kẻ không hiểu từ đâu đến quấy rối, sau đó lại gặp phải một nhóm kẻ địch kỳ quặc như thế này. Bên kia, cái cô nhóc kia thậm chí còn cầm máy ảnh kỹ thuật số chụp lung tung khắp nơi! Chẳng lẽ phe tổ chức cuộc chiến Chén Thánh lần này đang cố gắng lồng ghép quảng cáo của Sony vào sao?

Hít sâu một hơi, người đàn ông cao gầy buộc mình phải bình tĩnh lại, cố gắng không để ý đến chiếc đèn flash "răng rắc răng rắc" loạn xạ từ cô thiếu nữ tóc đen đội vật trang sức hoa anh đào phía trước. Ừm, bình tĩnh lại nào, cứ coi đó là kế nghi binh mà kẻ địch dùng vì thực lực bản thân không đủ là được. Sau đó, chỉ cần nghiêm túc đối phó hai Anh Linh phía trước...

"Vậy thì, để hoàn thành sứ mạng của mình, tại hạ Kojiro Sasaki, Anh Linh Sát Thủ, sẽ chỉ có thể ngăn cản quý vị ở ngoài cánh cổng này."

Vậy mà lại nói thẳng tên thật ư!

Tohsaka và những người khác lập tức kinh ngạc, sau đó càng trở nên cẩn trọng hơn.

Việc có thể một mình không chút sợ hãi đứng đợi trước cổng chùa đối mặt với chừng ấy kẻ địch, thậm chí không hề lo lắng nói ra tên thật của mình, chỉ có một lời giải thích: Anh Linh trước mắt này tuyệt đối có thực lực cường đại, và chắc chắn có chỗ dựa.

Saber chủ động tiến lên vài bước, hai tay chắp trước người bày ra tư thế nghênh chiến, nghiêm túc nói: "Trong cuộc chiến Chén Thánh này, ngươi vẫn có thể tuân thủ nghiêm ngặt tín điều xưng danh trước khi giao chiến, ngươi là một đối thủ đáng kính trọng. Lần này, hãy để mình ta nghênh chiến. Ta tên là..."

"Không cần," Anh Linh tên Sasaki nhẹ nhàng vung thanh võ sĩ đao siêu dài trong tay. "Trước khi chiến đấu, xưng danh chỉ là thói quen của kiếm sĩ mà thôi, hơn nữa, biết tên kẻ địch đối với ta không có quá nhiều ý nghĩa."

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.