Kerrigan, Nữ hoàng Lưỡi dao lừng danh, sợ nhất điều gì?

Tôi sẽ nói cho các bạn biết: Đó là một bé loli bé xíu, cao vỏn vẹn một mét, chỉ số thông minh của một đứa trẻ ba tuổi, răng vừa mọc đủ nhưng lại nói năng còn chưa tròn vành rõ chữ...

Tiểu Bào Bào, vốn là một cỗ máy chủ của Hi Linh tộc, vậy mà trong quá trình trưởng thành cũng trải qua giai đoạn thay răng. Dù sao, hiện tại Tiểu Bào Bào đang dần dần học theo mẹ Sandra ở một vài khía cạnh, chẳng hạn như mỗi khi tóm được thứ gì, bé đều dùng răng để "thăm dò" trước tiên, thay vì dùng mắt để phân tích bằng giác quan ban đầu. Sự tò mò mạnh mẽ của Tiểu Bào Bào hòa trộn với bản tính thích gặm đồ vật của trẻ con, cuối cùng đã sản sinh ra một tồn tại khiến cả Chúa tể Trùng tộc cũng phải dè chừng: Tiểu Bào Bào Răng Sắc v1.0!

Nói tóm lại, đó là một đứa bé có thể bất ngờ xuất hiện phía sau bạn, không một tiếng động, rồi đột nhiên cắn một miếng rôm rốp vào cánh xương của bạn, như một trò đùa tinh quái.

Tiểu Bào Bào không hiểu vì sao lại có sự tồn tại của hai đôi cánh xương sau lưng Nữ hoàng Lưỡi dao, nhưng bé lại cực kỳ tò mò về chúng. Vật đó dường như có sức hút không kém gì một khối pha lê lấp lánh nguyên vẹn đối với bé. Có lẽ là do cuối cùng bé đã tìm thấy một thứ gì đó mới mẻ, thú vị ở nơi khô khan này.

Dù sao thì, chỉ trong hai ba ngày ngắn ngủi, cánh xương của Kerrigan đã tái sinh không dưới bốn lần, và mỗi lần cô ấy chỉ có thể tức giận mà không dám hé răng nửa lời. Còn về thủ phạm, ngoài việc mỗi ngày bị buộc phải đánh răng vài lần, hiện tại vẫn ung dung ngoài vòng pháp luật, trốn trong mọi ngóc ngách lý tưởng để chơi trốn tìm trên Hào Thượng Tướng Đế Quốc.

"Thôi được rồi, giờ chúng ta hãy chuyển sự chú ý khỏi đôi cánh xương kém may mắn của cô," tôi cố nín cười, giả vờ lờ đi Tiểu Bào Bào vẫn bám chặt sau lưng Kerrigan, bị vung qua vung lại, lắc lư sang trái sang phải theo mỗi cử động của cô ấy. "Việc cô tiếp quản Trùng tộc đã hoàn thành được bao nhiêu rồi?"

"Cơ bản là đã hoàn thành, nhưng vẫn còn một phần nhỏ Trùng tộc nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi," Nữ hoàng Lưỡi dao dứt khoát buông bỏ đôi cánh xương vừa mới mọc lại lúc chín rưỡi sáng, cam chịu nghiến răng ken két nhìn cô bé nào đó bẻ qua bẻ lại chúng rôm rốp. "Cái bóng đó phát triển ý thức riêng với tốc độ vượt xa tưởng tượng của tôi, có lẽ là do sự tăng vọt số lượng của Trùng tộc đã khiến Đại não siêu việt tiến hóa quá nhanh. Dù cuối cùng tôi đã thành công đồng hóa được một phần năng lượng tinh thần vốn thuộc về mình, nhưng 'Nàng' lại để lại cho tôi một phiền phức không hề nhỏ – số Trùng tộc ở Y-Ur Xa-Na đã bị 'Nàng' tách rời. Giờ đây chúng sắp sản sinh một Chúa tể mới, rồi vĩnh viễn thoát khỏi sự kiểm soát của tôi. Có lẽ tôi nên để lại hành tinh đó cho các người dùng để phô trương sức mạnh của Đế quốc sau này, vứt nó vào mặt trời hay gì đó – đó mới là kết cục thích hợp nhất cho chúng."

"Tôi sẽ hủy diệt toàn bộ Trùng tộc, nhưng không phải bây giờ." Tôi nhún vai nói, đồng thời nhớ lại phân tích của Lilina: Trạng thái tinh thần của Kerrigan vô cùng kỳ lạ, cô ấy dường như luôn dao động giữa ranh giới nhân loại và Trùng tộc. Cô ấy suy nghĩ theo logic của con người, nhưng lại định vị hành vi cuối cùng của mình bằng giá trị quan của Trùng tộc. Đôi khi cô ấy đặt lợi ích của Trùng tộc lên hàng đầu, cứ như thể bản thân cô ấy thực sự là một Trùng tộc hoàn toàn. Nhưng thường thì cô ấy lại cân nhắc vì lợi ích của riêng mình, biến toàn bộ Trùng tộc thành những quân cờ để thu lợi.

Mong cô ấy sớm khôi phục lại bản chất con người mình đi. Có một kẻ âm mưu như vậy ở bên cạnh, dù cô ta chẳng làm nên trò trống gì, cũng thật quá khó chịu.

"Phía trước chính là lối vào thánh địa, xin Hạm đội của ngài hãy dừng lại trước đã."

Zeratul, người vẫn giữ im lặng và lẳng lặng giữ khoảng cách với Kerrigan, đột nhiên mở miệng nói, đồng thời bất động thanh sắc liếc nhìn Nữ hoàng Lưỡi dao một cái.

Hạm đội Đế quốc khổng lồ nhanh chóng dừng lại bằng phương thức phanh tọa độ đặc trưng của nó. Một phi đội máy thăm dò được phóng ra ngoài, bắt đầu bố trí các kim thăm dò không gian ở khu vực lân cận.

"Ông yên tâm, tôi chẳng có chút hứng thú nào với thánh địa của ông cả, tôi sẽ làm tốt trách nhiệm lính gác của mình," Nữ hoàng Lưỡi dao khinh miệt đáp lại cái nhìn lén lút của Zeratul. "Nói đúng ra, hiện tại hai chủng tộc chúng ta đều đang phục vụ cho Đế quốc Hi Linh. Ít nhất ông cũng nên thể hiện chút cảm giác vinh quang của Protoss ở khía cạnh này chứ."

"Không, Protoss không phải thuộc hạ của Đế quốc Hi Linh. Tôi chỉ đơn thuần đứng đây với tư cách cá nhân, còn cô... ngược lại mới là kẻ khó tin cậy nhất..."

Giọng Zeratul trầm thấp mà đầy uy lực, dù chậm rãi nhưng mỗi âm tiết đều mang cường độ khiến người ta không thể nghi ngờ.

"A à, đây là 'Thần tộc' đang giở trò tôn nghiêm cuối cùng sao?" Nữ hoàng Lưỡi dao chế nhạo lại. "Vậy tại sao toàn bộ Katsura lại hối hả ngược xuôi tìm kiếm manh mối theo một mệnh lệnh của Hoàng đế Hi Linh? Chẳng lẽ đó không phải là biểu hiện của sự thần phục?"

"Trong đầu Trùng tộc chỉ có mệnh lệnh và phục tùng, nhưng chúng tôi lại càng thấu hiểu chính nghĩa và tín niệm hơn. Chúng tôi hành động vì chính nghĩa của toàn bộ tinh khu!"

"Đủ rồi!" Sandra sốt ruột cắt ngang cuộc đối thoại đang dần bốc mùi thuốc súng của hai người. Mỗi khi hai kẻ ôm mối hận sâu sắc này tụ tập, Sandra đều khó tránh khỏi phải dùng uy áp của mình để khiến cả hai im miệng. "Zeratul, tôi không hứng thú với những tranh cãi của các ông! Zeratul, ông nói thánh địa ở đâu? Có phải chính là khoảng không vũ trụ này không?"

Không sai, theo hướng Zeratul nói là "Thánh địa", chúng tôi căn bản không thấy bất cứ thứ gì. Một khoảng không vũ trụ trống rỗng, không có bất kỳ vật tham khảo thị giác nào. Nếu đây chính là cái gọi là thánh địa, thì người Protoss cũng quá khó hiểu rồi – ít nhất ở đây cũng phải có một tín hiệu dẫn đường chứ?

"Kh��ng sai, thánh địa, nhưng là thánh địa bóng tối..." Giọng Zeratul thậm chí còn mang theo chút run rẩy mơ hồ. "Nói đúng ra, thánh địa của chúng tôi đã biến mất ở phía trước. Nơi đó từng có một phi thuyền thần thánh do tộc Xel'Naga thượng cổ kiến tạo. Con thuyền khổng lồ ấy, được thúc đẩy bởi một loại sức mạnh mà chúng tôi vẫn chưa hiểu, đã duy trì sự di chuyển tự chủ suốt hàng chục ngàn năm. Chúng tôi coi nó là một thánh điện di động. Nhưng cách đây không lâu, thánh địa đó lại biến mất ở đây... Phía trước chính là giới hạn cuối cùng – bản đồ sao của các người chính xác hơn chúng tôi nhiều – nơi đó có một ranh giới ngăn chặn mọi thứ, một vùng lãnh địa bóng tối hoàn toàn, mà các phương tiện thông thường không tài nào quan sát được sự tồn tại của nó. Chúng tôi đã phải trả một cái giá rất lớn ở đây. Nhiều chiến sĩ ưu tú khi tìm kiếm thánh điện biến mất đã lao vào bên trong và không bao giờ trở lại. Còn các chiến sĩ khác thì chỉ cần đến gần đã bị 'Gợi ý' đột ngột bùng phát tẩy não hoàn toàn, gần như trở thành những kẻ điên thù ghét bất cứ ai. Họ vẫn đang được các hiền giả dẫn dắt, nhưng thật đáng tiếc, e rằng trước khi 'Gợi ý' bị loại bỏ hoàn toàn, họ sẽ không thể thoát khỏi sự kiểm soát. Và cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn không tài nào quan sát được bất kỳ sự dị thường nào trong mảnh không gian này – ban đầu chúng tôi đã suy đoán có một nhiễu loạn không gian ở đây, nhưng sau đó lại phát hiện không gian này rất mượt mà."

"Không, không phải là không thể quan sát, mà là các ông chưa nắm được phương pháp thôi." Sandra điều chỉnh kết quả quét hình của chiến hạm. "Một vùng bị phủ định, sự trống rỗng cùng cực, thậm chí gần với hư không vô tận."

Không gian vũ trụ vốn dĩ đã trống rỗng, nhưng vùng không gian hình tròn kia lại càng hư vô hơn: Nó không những không có vật chất gì, thậm chí cả bức xạ nền và các loại sóng nhỏ tồn tại khắp vũ trụ cũng không hiện hữu. Nơi đó không có bất cứ thứ gì, ngay cả sóng quét trọng lực cũng bị gián đoạn từ đó.

Điều tệ hại hơn là, sự gián đoạn này không thể quan sát được từ bên ngoài. Bề mặt của nó có một tầng không gian xếp chồng kỳ lạ, bất kỳ phương tiện quan trắc nào cũng sẽ bị bẻ cong sang một vị trí khác. Do đó, trước các hệ thống quét thông thường, nơi đây chỉ là một khu vực bình thường. Ngay cả radar tiên tiến của người Protoss cũng không thể nhìn thấy chân tướng, vì vậy rất nhiều đội trinh sát Protoss đã bị vực sâu vô hình này nuốt chửng.

Nhưng hệ thống quét của chiến hạm Hi Linh thì không sợ điểm này, nó sở hữu cái 'thị giác thứ ba' trong truyền thuyết...

Đó chính là khả năng quan trắc tổng hợp trên các chiều không gian cao hơn. Radar của chúng tôi thiết lập thị giác của mình đến từng tọa độ trong phạm vi nửa năm ánh sáng quanh chiến hạm, quan sát khu vực này từ mọi chiều không gian, sau đó so sánh dữ liệu để phác họa bức tranh cảnh về vùng không gian kỳ lạ đó.

"Trông nó như một... quả cầu..." Thiển Thiển tò mò nhìn vật thể khổng lồ hiện ra trên hình chiếu 3D, nhưng lại có chút do dự. Sau đó, khi vùng không gian đó dần trở nên rõ ràng hơn trong quá trình quét hình, cô bé đột nhiên kinh ngạc thốt lên: "Khoan đã... A Tuấn, anh thấy nó có giống một... Mặt trời không?!"

"Không phải 'giống', nó chính là một Mặt trời!"

Sandra cau mày khẳng định suy đoán của Thiển Thiển.

Trên bản đồ không gian được hệ thống quét khôi phục lại, một quả cầu khổng lồ lơ lửng giữa vũ trụ – đó chính là hình dáng của vùng không gian kỳ quái mà Zeratul gọi là "thánh địa hắc ám". Khi rút ngắn khoảng cách, chúng tôi có thể thấy rõ ràng biên giới của quả cầu đen này không ngừng tuôn trào ra những vật chất giống như lửa. Đôi khi, ngọn lửa khổng lồ bùng phát còn cao tới vài nghìn kilômét. Bởi vì quả cầu này hiện ra một màu "đen" tuyệt đối, chúng tôi không thể thấy được liệu mặt đón lấy chúng tôi có đang cháy rực lửa hay không, nhưng đó gần như là điều có thể xác định mà không cần suy nghĩ.

Nhìn từ hướng này, nó thật giống như một hình cắt dán – một Mặt trời cắt dán.

Một quả cầu lửa đen đang cháy, một Mặt trời hắc ám. Nó đã nuốt chửng các đội trinh sát Protoss, nuốt chửng một chiếc phi thuyền thượng cổ của Xel'Naga. Và vào thời cổ đại xa xưa hơn, trời mới biết nó đã nuốt chửng những gì. Không gian vũ trụ quá rộng lớn, một mặt trời trong hư không vô biên này thậm chí còn không đáng chú ý bằng một hạt đậu nành.

"Mặt trời đen..." Giọng Zeratul trầm thấp pha lẫn chút sợ hãi. "Ta từng chứng kiến sự ra đời của hằng tinh hắc ám... Nhưng giờ đây, ta nghĩ cuối cùng ta đã đối mặt với sự hắc ám và trống rỗng cùng cực nhất trong vũ trụ. Đây mới thực sự là Mặt trời đen..."

"Không, nó không trống rỗng," Sandra lắc đầu. "Nó chỉ đơn thuần là không thể được thế giới này miêu tả mà thôi."

"Sandra, cô có biết hiện tượng này sinh ra như thế nào không?"

Mặc dù không hiểu Sandra và Zeratul đang trao đổi những lời khó hiểu gì, nhưng tôi vẫn xác định được một điểm: Sandra biết rõ điều gì đang xảy ra với cái Mặt trời đen này (hiện tại đã có thể xác định, vùng không gian kỳ dị kia là một Mặt trời biểu hiện tính chất không thể quan sát tuyệt đối).

Sandra nhẹ nhàng vén một sợi tóc vàng bay xuống trán, nói: "Hiện tượng này khá hiếm gặp, nhưng người Hi Linh đã sớm tiếp xúc với loại vật thể này. Mặt trời đen chỉ là một trong những hình thức biểu hiện của hiện tượng này; nó cũng có thể là một hành tinh đen, một hắc tộc, hoặc là... một hệ tinh vân đen. Nguyên nhân chúng xuất hiện rất đa dạng; trước đây chúng tôi ít nhất đã phát hiện 117 loại điều kiện dẫn đến sự hình thành của các tồn tại hắc ám, và mỗi loại nguyên nhân đều không phải là điều tốt đẹp."

"Rốt cuộc nó là cái gì?" Đó là điều Zeratul đang khao khát muốn biết. Sự tồn tại này, một hình cắt dán hắc ám trong không gian, khiến ông cảm thấy bất an từ sâu thẳm linh hồn.

"Tôi chỉ có thể nói về điểm chung của chúng: Các tồn tại hắc ám từng đều là những vật bình thường. Viên Mặt trời đen này rất lâu trước đây cũng có thể là một hằng tinh bình thường, tràn đầy rực rỡ và nhiệt huyết, thậm chí nó cũng có thể đã thai nghén những sự sống của riêng mình. Chỉ có điều, pháp tắc của nó đã bị sửa đổi, một sự sửa đổi vụng về."

"Vật chất vì sao tồn tại trong thực tại? Các nhà khoa học Protoss của c��c ông đối đãi vấn đề này như thế nào?" Nói đến giữa chừng, Sandra đột nhiên chuyển đề tài.

Zeratul thoáng sửng sốt, nhưng vẫn đáp lời: "Bởi vì thực tại tồn tại quanh vật chất."

Đây thật là một luận điệu mới lạ, hóa ra thế giới quan của người Protoss là như vậy sao?

"Rất gần đúng," Sandra tán thưởng cười cười, "nhưng vẫn chưa toàn diện. Vật chất tồn tại trong thực tại, nguyên nhân chân chính là nó có thể được thực tại nhận biết, được thực tại định nghĩa. Chúng tôi và Thần đều gọi thứ này là: Sự cụ thể hóa của pháp tắc."

"Sự tồn tại của pháp tắc là căn cứ duy nhất để giới định sự tồn tại hay không. Chúng được dùng để miêu tả, định nghĩa, quy định sự biến đổi và các khái niệm. Những điều này đan xen vào nhau bắt đầu hình thành sự tồn tại, giống như một loạt tham số định nghĩa một cá thể ảo trong thế giới giả lập vậy. Vậy thì bây giờ vấn đề nảy sinh: Nếu một phần trong những tham số này bị xóa bỏ, điều gì sẽ xảy ra?"

Zeratul giờ đây đã bị lý thuyết kỳ diệu này thu hút sâu sắc. Ngay cả Nữ hoàng Lưỡi dao, người vốn luôn giữ khoảng cách với ông, cũng lại gần thêm một chút. Ừm, người sau còn đang mang theo Tiểu Bào Bào trên người – xem ra cô ấy sẽ phải bắt đầu tái sinh một đôi cánh xương khác sau đó.

"Biến mất khỏi thực tại sao? Sau khi nó mất đi pháp tắc... của chính mình?" Zeratul hỏi dò, ánh mắt ông lấp lánh như một đứa trẻ hiếu học đầy tò mò.

"Không, nó sẽ biến thành thứ như thế này trước mặt các ông: Một tồn tại đen."

"Hằng tinh này đã gặp phải tai nạn lớn nhất có thể tồn tại trên thế giới. Bản thân nó có lẽ không hề bị tổn thương, nhưng lại mất đi thứ quan trọng nhất của mình: Tính toàn vẹn của pháp tắc. Một tồn tại không thể miêu tả sẽ bị thế giới bài xích, giống như một vật phẩm không thể phân biệt sẽ biến thành dấu hỏi trên màn hình thông tin của chiến đấu cơ vậy. Thế giới không thể lý giải Mặt trời này, nhưng cũng không thể phớt lờ sự tồn tại của nó. Thế là, chương trình tự bảo vệ khởi động, thế giới phân chia ra một khu vực lưu trữ dữ liệu chính xác tạm thời. Các dữ liệu sai sót, không thể miêu tả đều bị trục xuất vào đây. Viên hằng tinh đó vẫn cháy một mình, theo một phương thức mà không cách nào bị bất kỳ thủ đoạn nào lý giải. Hơn nữa, Mặt trời đen mà chúng ta đang thấy hiện tại thực ra không phải bản thân hằng tinh không còn cách nào miêu tả kia, mà là khu vực an toàn dùng để bảo tồn hằng tinh này. Chỉ là để tiện cho việc lý giải, thông thường hai thứ này đều được coi là trùng hợp và có cùng giá trị – nói như vậy các bạn hẳn là có thể hiểu được rồi chứ?"

"Ban đầu lẽ ra tôi nên kiểm tra kỹ lại máy tính cấp 3 của mình..." Tôi nói rất nghiêm túc, rồi vội vàng bổ cứu trước khi Sandra giương nanh múa vuốt: "Tuy nhiên, đại khái thì tôi vẫn hiểu – vậy vùng không gian kia là chân không tuyệt đối sao?"

Sandra chậm rãi lắc đầu, mỉm cười với tôi: "A Tuấn, 'chân không' cũng là một loại khái niệm. Nơi đó không có khái niệm nào cả. Nói đúng ra, nơi đó nên được gọi là 'không thể phân biệt'."

Tôi đưa mắt nhìn về phía một hệ thống chiếu hình 3D khác. Nơi đó hiển thị cảnh tượng không gian bên ngoài chưa qua bất kỳ xử lý nào: đen kịt một màu, trống vắng hoang vu.

Mặt trời đen nằm ngay trong đó, tĩnh lặng cháy rực, nhưng không ai có thể cảm nhận được sự tồn tại của nó. Trên bất kỳ chiều không gian nào có thể miêu tả được, vùng không gian ấy đều mượt mà và hoàn chỉnh. Không ai có thể nhìn thấy vực sâu không đáy ẩn giấu bên dưới nó.

"Bên trong Mặt trời đen có gì?"

Sau khi vượt qua sự kinh ngạc ban đầu, Nữ hoàng Lưỡi dao lẳng lặng hỏi.

"Với các ông mà nói, đó là địa ngục – một thế giới không thể được pháp tắc miêu tả, mọi thứ đều xảy ra ngẫu nhiên, hoặc không xảy ra. Sinh mệnh bị định nghĩa thành cái chết, các phần tử bị định nghĩa thành năng lượng. Ông sẽ bị đẩy lùi trong thời gian, hoặc tệ hơn nữa: Bản thân ông bị trực tiếp định nghĩa là chưa từng tồn tại. Tuy nhiên, các thành viên Hào Thượng Tướng Đế Quốc không sợ những điều này. Phi thuyền của chúng tôi, cùng với toàn bộ chủng tộc Hi Linh, đều được thiết lập là 'tồn tại tuyệt đối độc lập khỏi hỗn loạn'. Đây là thành quả từ rất lâu trước đây của chúng tôi."

Sandra chưa nói xong câu. Đây là thành quả từ rất lâu trước đây của chúng tôi, nhưng giờ đây chúng tôi đã không còn cách nào tái hiện sự huy hoàng của thời đó nữa.

Tôi không biết người Hi Linh trước đây đã làm thế nào, để sửa đổi toàn bộ chủng tộc của mình từ cấp độ pháp tắc, khiến cả chủng tộc biến thành một tồn tại vĩnh viễn không bị nghịch lý ảnh hưởng. Khả năng này cũng bao hàm một loại ước định vĩnh hằng nào đó với Thần tộc. Đương nhiên, cũng có thể là họ đã nghiên cứu ra cách để toàn bộ chủng tộc Hi Linh có thể tự thích ứng với các pháp tắc nhất quán của bản thân. Điều này đã vượt xa sức tưởng tượng của tôi.

Hào Thượng Tướng Đế Quốc bắt đầu tăng tốc chậm rãi, cùng với hạm đội khổng lồ của nó, di chuyển về phía Mặt trời đen. Đó là một thiên thể lớn hơn gấp 100 lần so với hằng tinh mà Trái Đất xoay quanh (ít nhất là trước khi nó bị biến thành dạng này). Chúng tôi không thể nhìn thấy sự tồn tại của nó, nhưng hệ thống thăm dò của phi thuyền đã sử dụng kỹ thuật tạo hình đa chiều để miêu tả hình thái của khu vực này. Giờ đây chúng tôi đã tiếp cận lớp vỏ bên ngoài của nó. Thân hình đồ sộ của Hào Thượng Tướng Đế Quốc trước một hằng tinh thật giống như một con bướm bé nhỏ đang áp sát bức tường.

Đương nhiên, con bướm này lại có sức mạnh hơn rất nhiều.

Mặc dù kỹ thuật của chúng tôi vẫn đang ở trạng thái không hoàn thiện, nhưng những nỗ lực của người Hi Linh vào thời thượng cổ vẫn để lại một khối tài sản kinh người. Ít nhất, chúng tôi có thể dễ dàng tiến vào vùng đất mà về lý thuyết không cho phép bất kỳ trật tự nào tồn tại này.

Sau khi xác nhận sự tồn tại của Mặt trời đen, Nữ hoàng Lưỡi dao càng thêm kiên định quyết định tuyệt đối không tiến vào. Chưa nói đến việc Zeratul có cho phép một Nữ hoàng Trùng tộc đến gần thánh địa của ông ta hay không (mặc dù thánh địa đó giờ đây rất có thể đã bị các pháp tắc sai lầm xé nát), chỉ riêng hậu quả của việc tiến vào Mặt trời đen sẽ khiến cô ấy một lần nữa mất đi sự lãnh đạo ��ối với Trùng tộc đã đủ để Kerrigan phải dè chừng lùi bước.

Cô ấy ở lại bên ngoài Mặt trời đen, dựa vào lớp vỏ băng giá bên ngoài của hằng tinh hắc ám này (nói đúng ra là không gian an toàn mà thế giới dùng để cất giữ hằng tinh này), tình nguyện đảm nhiệm vai trò lính gác. Trên thực tế, đó cũng chính là một lần nữa quay lại trạng thái bị giám sát: Cả một đội tàu hộ vệ hạng nặng cấp viễn chinh đang chằm chằm nhìn cô ấy.

Còn đi cùng cô ấy là Renault cùng toàn bộ đội quân của anh ta. Mặc dù cũng rất hứng thú với "thiên thể vũ trụ" kỳ diệu này, nhưng họ vẫn nghe theo sắp xếp của chúng tôi, ở lại bên ngoài Mặt trời đen cùng với Nữ hoàng Lưỡi dao, cũng coi như một sự giám sát khác đối với cô ấy.

Zeratul thì cùng chúng tôi tiến lên, bằng một phương pháp nghe có vẻ rất khó tin: Tôi ra lệnh dưới danh nghĩa của mình, tạm thời công nhận Zeratul, võ sĩ Thánh đường Hắc ám, là công dân danh dự của Đế quốc Hi Linh.

Tôi biết điều này nghe có vẻ rất khó hiểu, nhưng chỉ bằng mệnh lệnh đó, Zeratul đã có được khả năng hoạt động bên trong Mặt trời đen: Ông ấy miễn nhiễm với các pháp tắc hỗn loạn của Mặt trời đen.

Sức mạnh của pháp tắc, thật là mạnh mẽ đến thế – đương nhiên, hiện tại thứ chúng ta có thể vận dụng cũng chỉ còn lại thứ sức mạnh pháp tắc cổ xưa mà tổ tông để lại như thế này thôi...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.