"Pandora, sao ngươi lại ở đây?" Nhìn thấy người bước xuống từ con tàu vận chuyển hàng hóa của A Ngói Long lại là Pandora, tôi không khỏi bất ngờ. "Cơ thể đã điều chỉnh xong rồi à?"

"Ừm." Cô bé khẽ gật đầu, sau đó đi đến trước mặt Visca. Không nói lời nào, cứ thế đứng im lìm, đôi mắt to tối mờ chẳng rõ biểu cảm.

Khi tôi còn đang thắc mắc ý định của Pandora thì Visca, người nãy giờ bị chị gái mình nhìn chằm chằm, đột nhiên hất mặt tỏ vẻ khinh thường, khẽ khịt mũi cười nhạo một tiếng: "Hừ, bao giờ thì tôi cần cô quan tâm cơ chứ."

Sau đó, tôi liền giật mình.

Hóa ra là vì nghe tin em gái mình bị phá hủy tinh điểm, rơi xuống Trái Đất này, rồi vì một nỗi lo khó hiểu nào đó mà tìm đến xem sao?

Đúng là một cô bé khó ưa đến phát bực... Không quen thể hiện tình cảm thì thôi đi, nhưng đến một lời quan tâm em gái cũng không nói được à?

Mà nói đi cũng phải nói lại, đến cả tôi còn không nhận ra Pandora bận tâm đến thế, vậy mà Visca lại có thể lập tức hiểu được ý đồ của đối phương. Mối ràng buộc giữa hai chị em này thật sự sâu sắc hơn tôi tưởng tượng nhiều, dù chính họ chưa bao giờ thừa nhận điều đó.

"Tinh điểm bị phá hủy bằng cách nào?"

Đối mặt với thái độ không mấy hưởng ứng của em gái, Pandora trên mặt vẫn không một chút biểu cảm, giữ nguyên vẻ lạnh lùng như băng, nhàn nhạt hỏi.

Visca lùi lại nửa bước một cách gượng gạo, sau đó mím môi: "Lo chuyện bao đồng..."

Cô bé mắt mèo dường như không muốn trả lời thẳng câu hỏi của chị gái mình, còn Pandora thì vẫn đứng bất động, nhìn chằm chằm em gái mình. Mà nói đến, chiêu này có thể coi là một trong những kỹ năng sát thương lớn nhất của Pandora đấy, uy lực gần như sánh ngang với đôi mắt lấp lánh tinh tú của bé bong bóng. Bị một Pandora tinh xảo như búp bê nhưng biểu cảm ngơ ngác nhìn chằm chằm như vậy, tôi dù sao cũng chưa bao giờ chống cự thành công.

Tuy nhiên, những thứ tôi không thể chống cự thì đối với Visca lại hoàn toàn chẳng đáng nhắc đến. Nói sao nhỉ, là cùng loài, hai cô bé loli này thật khó lòng "manh giết" (hạ gục bằng sự dễ thương) lẫn nhau sao?

Dù sao thì Visca cuối cùng cũng chỉ nhếch mép, hoàn toàn không có ý định trả lời, quay đầu bước về phía cửa lên phi cơ của A Ngói Long.

Pandora bị bỏ lại đó cũng chẳng hề tức giận, mà cứ như không có gì xảy ra, đi về phía tôi. Nhưng cái khóe miệng hơi nhếch lên kia vẫn khiến tôi nhận ra đối phương có chút uể oải.

"Thôi được rồi, cậu cũng không phải không biết tính cách của Visca mà," Tôi vỗ vỗ đầu Pandora, "Con bé chỉ là một đứa trẻ đang trong thời kỳ phản nghịch, nếu cậu hỏi trực tiếp, con bé đương nhiên sẽ không ngoan ngoãn trả lời đâu."

"Ừm." Hiểu rõ sự khó chịu của em gái mình, Pandora cũng chỉ đành gật đầu, đồng ý với cách của tôi.

Mảnh vỡ tinh điểm dài hơn 100 km là một thứ rất khó xử lý. Không chỉ thể tích khổng lồ, mà còn mang theo phóng xạ cực mạnh, dù có đặt trong thành phố Bóng Đêm cũng chẳng phải là giải pháp. Tôi thật sự không dám tưởng tượng việc đặt một nguồn phóng xạ rò rỉ nghiêm trọng ngay cạnh Cây Sự Sống sẽ gây ra chuyện gì, nhưng mà, nghĩ kỹ thì hẳn là còn nghiêm trọng hơn tội phản nhân loại một chút. Còn nếu cứ để mãi trong khoang chứa hàng không gian của A Ngói Long thì tôi lại xót tiền điện...

Cuối cùng vẫn là Thiển Thiển nghĩ ra một phương án xử lý tạm thời, ném khối hài cốt khổng lồ đó vào trong Mặt Trăng. Trong hàng rào tinh của Visca vốn dĩ không thiếu những không gian khổng lồ như vậy. Đây chính là thứ biến thái đến mức có thể chế tạo cả mẫu hạm khổng lồ ngay trong không gian của nó, một cục sắt dài 100 km bỏ vào cũng không thấm vào đâu.

Thế là, các nhà khoa học của chúng tôi lại có việc bận rộn.

Một phần của tinh hạm cấp Vinh Quang, dù chỉ là hài cốt còn sót lại sau khi bị nổ tan tành, thì nó cũng có giá trị nghiên cứu khá cao. Hơn nữa, bởi vì năm đó Visca là phản quân của đế quốc, quân đội của cô ấy trong quá trình du hành qua các thế giới đã phát hiện ra rất nhiều kỹ thuật mới hoàn toàn khác biệt so với công nghệ thông thường của Hi Linh, chẳng hạn như các loại thiết bị can thiệp có hiệu quả đặc biệt đối với dị năng giả. Còn tinh điểm, vốn là một phần bổ sung thêm vào hàng rào tinh ở giai đoạn sau, đương nhiên cũng bao hàm rất nhiều công nghệ đặc biệt mà các kỹ sư Hi Linh không hiểu rõ. Kết quả là, khi đống sắt vụn đó vừa được đưa vào hàng rào tinh, các cơ sở nghiên cứu khoa học trong thành phố Bóng Đêm liền lập tức vắng đi một nửa...

Là chủ nhân của hàng rào tinh, Visca mấy ngày nay đương nhiên cũng ở lại cứ điểm trong Mặt Trăng, hỗ trợ công việc nghiên cứu. Mặc dù ký ức trong đầu cô ấy rất hỗn loạn, nhưng vẫn giữ được không ít dữ liệu và tài liệu liên quan.

Thế là, chúng tôi cuối cùng cũng được tận hưởng 3 ngày yên bình. Quả nhiên là quá tuyệt khi mỗi ngày trước bữa trưa không cần vội vàng đi khuyên can hai vị tướng quân.

Trừ Visca ra, Lilina mấy ngày nay cũng không có ở nhà. Lúc nào không hay đã đến lúc nghỉ đông. Tiêu Lăng đương nhiên phải về nhà trong kỳ nghỉ đông, và đồng hành cùng em ấy chính là cô chị gái lâu ngày gặp lại: Lilina, một "loli giả danh" độc địa, xấu bụng. Mà nói chứ, tôi tự thêm mấy từ miêu tả này cho cô bé chắc không có gì sai đâu nhỉ?

Không biết lần này cô nàng về nhà nhận người thân có thuận lợi không... Lilina từng kể với tôi rằng, cha cô bé đã bỏ rơi vợ và hai cô con gái nhỏ khi cô bé mới 10 tuổi. Vì vậy, ngoài em gái ra, gia đình Lilina chỉ còn lại mẹ cô bé. Đây cũng là điều mà cô bé hối hận nhất sau khi tự sát. Giờ đây, mọi thứ lại có cơ hội bắt đầu lại từ đầu, cô nàng... chắc hẳn sẽ nắm bắt thật tốt tất cả chứ?

Nữ thần mà cô bé phụng sự thậm chí đã tổ chức một nghi thức đặc biệt để chúc phúc cho gia đình cô bé đấy – dù cho phương pháp tổ chức nghi thức của vị nữ thần "lớn" kia vẫn tràn ngập đủ loại điểm khiến người ta dở khóc dở cười.

"Lâm Tuyết kia, cũng hồi sinh rồi nhỉ."

Thích thú nhâm nhi ly trà chiều đầy tâm huyết của cô hầu gái u linh, suy nghĩ của tôi cứ thế lan man trôi nổi, vô thức bật ra câu nói này.

"Lâm đại tiểu thư ấy à, lúc đó cô ấy đã ngủ ròng rã một ngày một đêm trong khoang ngủ đông đấy." Anveena mỉm cười, giọng nói dịu dàng vang lên bên cạnh tôi.

Tôi nhịn không được bật cười: "Sau một ngày một đêm thì sao? Cô bé cuối cùng cũng tỉnh lại rồi chứ?"

Anveena vẫn giữ nguyên nụ cười: "Tỉnh táo lắm chứ, khi Tavel đại nhân cuối cùng cũng nhớ ra mở khoang ngủ đông, cô Lâm đại tiểu thư đã truy sát cô ấy ròng rã 23 khu phố đấy."

Tôi: "..."

Đúng là một cuộc sống thường ngày muôn màu muôn vẻ, dù là của tôi hay của những người xung quanh tôi...

"Mà nói đến, Pandora đang làm gì vậy?"

Đột nhiên tôi nhận ra, một cô bé loli nào đó thường ngày vẫn ngồi ngẩn người bên cạnh tôi, dường như từ hôm qua đã bắt đầu hành động bí ẩn. Điều này khiến tôi không khỏi tò mò.

"Chủ nhân Pandora gần đây đang đích thân giám sát hoạt động của vài nhà máy chiến tranh mới xây dựng trong thành phố Bóng Đêm. Hơn nữa, dường như có hai mẫu hạm kiểu mới nhất cũng được đưa vào lịch trình thiết kế và chế tạo. Nội dung cụ thể thì Anveena không rõ."

Cô bé chuyên xây dựng quân sự và phát triển công nghệ kia gần đây hình như chưa báo cáo kế hoạch phát động thế chiến thứ ba nhỉ? À, tôi nghĩ rồi, có thể là chuẩn bị tích lũy quân đội để giúp Visca báo thù. Về phần đối tượng báo thù, đương nhiên là kẻ đã phá hủy tinh điểm của Visca. Ban đầu tôi không hiểu tại sao Pandora lại bận tâm đến chuyện này như vậy, cho đến khi Sandra đích thân giải thích cho tôi hiểu tầm quan trọng của tinh hạm cấp Vinh Quang đối với các sứ đồ cấp thủ lĩnh. Với họ, đó chính là thực thể tinh thần của bản thân, thậm chí tương đương với một "bản thể" khác của họ. Tinh điểm thất lạc của Visca bị người ta phá hủy, điều này đối với Pandora gần như tương đương với có người đã chặt đứt một cánh tay của em gái mình. Mặc dù là một người Trái Đất, tôi rất khó đồng cảm với kiểu giá trị quan này, nhưng Pandora sẽ bận tâm đến thế cũng không phải chuyện không thể tưởng tượng.

Hơn nữa, cô bé khó chịu kia lại có tính cách dễ dàng đi đến cực đoan. Nếu chậm trễ trong việc tìm ra hung thủ, e rằng sẽ thực sự xảy ra chuyện đau đầu đấy.

Kẻ nào đã phá hủy tinh điểm của Visca, dù là thần tiên phương nào, nể mặt hòa bình thế giới, hãy tự mình nhảy ra cho Pandora giết 180 lần để xả giận đi!

Những suy nghĩ hỗn độn, không chút liên quan như vậy cứ thế ngẫu nhiên trôi nổi trong vùng hoang mạc tâm trí tôi, hiện lên liên tục như đèn kéo quân. Quả nhiên, chẳng làm gì cả ngoài việc nằm trên ban công ngẩn người, thả hồn theo mây gió, lại không cần lo lắng tận thế bất chợt ập đến, đây mới thật sự là cuộc sống phù hợp với tôi!

Thế nhưng, ngay khi con ma buồn ngủ sắp sửa chiếm lĩnh cao điểm, và vị Hoàng đế nào đó chuẩn bị chìm vào giấc ngủ trưa, một âm thanh không đúng lúc bỗng nhiên với quyền hạn cao cấp xông thẳng vào não tôi, khiến tôi giật mình tỉnh giấc.

"Hoàng đế bệ hạ, Tavel xin liên lạc!"

Trong đầu tôi lập tức hiện lên hình ảnh một ngự tỷ tóc đen dài cùng đôi mắt của cô ấy, và phía sau nàng là những chiếc quan tài trôi lơ lửng nối tiếp nhau...

Để người khác coi quan tài là biểu tượng thân phận của mình, Tavel à, cô thật sự nên xem xét lại gu thẩm mỹ của mình đi!

"Cho phép liên lạc."

Mặc dù còn hơi buồn ngủ, nhưng tôi biết, là một nhà khoa học tiêu chuẩn, Tavel rất ít khi bị những chuyện không liên quan làm phân tán sự chú ý. Cô ấy chọn thời điểm này đột nhiên liên hệ tôi, chắc chắn là có chuyện quan trọng cần báo cáo.

"Về nghiên cứu mảnh vỡ tinh điểm, chúng tôi có phát hiện trọng đại."

Đi kèm với lời nói đó, hình chiếu 3D của Tavel trong bộ áo trắng nghiên cứu viên xuất hiện trước mặt chúng tôi. Sau lưng cô ấy là một cấu trúc máy móc khổng lồ và phức tạp màu đen, hẳn là một phần của khối mảnh vỡ tinh điểm đã bị tháo rời thành tám mảnh.

Mà nói đến, Pandora đã lắp đặt một hệ thống hình chiếu 3D trên ban công từ lúc nào vậy?

"Nguyên nhân tinh điểm phát nổ hiện tại đã cơ bản được điều tra ra," Sau khi nhận được ám hiệu của tôi, Tavel bắt đầu nghiêm túc báo cáo phát hiện của mình. "Nguyên nhân chính là toàn bộ năng lượng theo ��ường ống cùng lúc sụp đổ, cùng với một vài lò phản ứng ngừng đẩy bất thường, dẫn đến hệ thống năng lượng của tinh điểm mất cân bằng ở nhiều chỗ, cuối cùng gây ra vụ nổ lớn. Ừm, về lý thuyết là vậy."

"Chuyện này tôi đã biết," Tôi gật đầu, "Lúc đó Visca cũng đã phân tích khả năng này rồi. Vậy nguyên nhân năng lượng mất kiểm soát đã được điều tra ra chưa?"

"Vâng, chúng tôi đã phát hiện dấu vết năng lượng vực sâu còn sót lại trong một vài mối nối đường ống chính của khối hài cốt này. Hiện tại, có vẻ như tinh điểm đã bị năng lượng vực sâu xâm nhập khi đang lang thang trong hư không vị diện, sau đó rơi vào trạng thái tự hủy. Cũng chính vì những năng lượng vực sâu này bảo vệ, mảnh vỡ mới có thể lang thang trong hư không lâu đến vậy, đồng thời cuối cùng rơi vỡ tại một chủ vật chất vị diện nào đó – về lý thuyết là vậy."

"Tê..." Tôi đau răng hít một hơi khí lạnh. "Đúng là thứ dai như đỉa, nhưng lần này thì không cần lo Pandora sẽ hủy diệt thế giới."

"Hoàng đế bệ hạ, e rằng tôi còn có một tin xấu muốn báo cho ngài."

Tôi biết ngay mà...

"Nói đi, tôi chịu được."

Với vẻ mặt đau khổ tột độ... khụ khụ, một vẻ mặt bi tráng, tôi tuyên bố mình đã có thể tiếp nhận bất kỳ cú sốc nào từ những rắc rối mang tính thảm họa.

"Dựa trên phân tích từ các thiết bị giám sát còn sót lại trên mảnh vụn, lực xung kích của vụ nổ tinh điểm lúc đó hẳn đã xé toạc nó thành ít nhất 196 mảnh. Hiện tại, những mảnh vỡ này vẫn đang trôi nổi giữa hư không."

Tôi lúc này liền phun hồng trà xa hơn ba mét: "Cô sẽ không nói với tôi là chúng ta phải thu thập từng mảnh vụn trong số hơn 100 mảnh đó về đâu đấy chứ?"

Vậy thì thà tận thế còn hơn, đồ khốn!

"Đương nhiên không nghiêm trọng đến thế," Thấy vẻ mặt tôi phát điên, Tavel vội vàng giải thích. "Cũng không phải mảnh vỡ nào cũng nguy hiểm. Hầu hết chúng đều đã hoàn toàn hỏng hóc, sớm muộn gì cũng sẽ bị đồng hóa khi đứng yên trong hư không. Chỉ những mảnh vỡ nào còn duy trì lực đẩy thì mới cần chú ý đến, số lượng này hẳn sẽ không vượt quá 10 cái. Hơn nữa, chúng ta ��ã liên hệ với Thần tộc, họ cũng sẽ hỗ trợ xử lý một phần khi gặp những mảnh vỡ này."

Tôi thở phào một hơi, cuối cùng cũng sống lại.

"Việc vẫn duy trì lực đẩy có nghĩa là chúng có khả năng đâm vào các chủ vật chất vị diện, gây ra thảm họa quy mô tận thế," Thấy vẻ mặt tôi đã bình tĩnh trở lại, Tavel có lẽ cho rằng tôi không coi trọng vấn đề này, thế là cô ấy lại một lần nữa nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự việc. "Theo phán đoán hiện tại, mảnh vụn mà Bệ hạ thu về từ thế giới S-327 này hẳn là cái nhỏ nhất trong số tất cả các mảnh vỡ tinh điểm. Nếu các mảnh vỡ khác rơi xuống Trái Đất, e rằng nhân loại sẽ bị hủy diệt chỉ trong vòng một ngày – đương nhiên, về lý thuyết là vậy."

Đối mặt với vị ngự tỷ lúc nào cũng quá nghiêm túc vì suốt ngày say mê nghiên cứu này, tôi đành bó tay: "Được rồi được rồi, tôi biết chuyện này nghiêm trọng rồi... Ừm, nhưng chúng ta cũng không thể tìm kiếm lung tung không mục đích. Trong hư không vô tận, thế giới nhiều như lông trâu, ít nhất cô cũng phải khoanh vùng m��t phạm vi đại khái chứ?"

"Đương nhiên rồi, Bệ hạ của tôi," Tavel gật đầu, nhưng biểu cảm có chút cổ quái. "Những nơi mà chúng có khả năng rơi xuống, chúng tôi đã khoanh vùng được phạm vi rồi... Ách, bởi vì tinh hạm cấp Vinh Quang là sự kéo dài ý chí của sứ đồ thủ lĩnh, nên tinh điểm đó cũng lưu giữ một phần ý niệm của đại nhân Visca. Năm đó, trước khi đại nhân Visca 'rời đi' thế giới này, điều cô ấy nghĩ đến đương nhiên là 'tấn công Trái Đất'. Hiện tại, có vẻ như tư tưởng này đã được bảo tồn trong phần chính yếu của tinh điểm phụ trách tấn công, và do tác dụng của năng lượng vực sâu, nó đã bị phóng đại. Theo suy đoán của chúng tôi, kể từ khi đại nhân Visca đến Trái Đất, hàng rào tinh đã kích hoạt lại một phần, sau đó phát lệnh 'tiếp tục tấn công' đến tất cả các mảnh vỡ tinh điểm. Những mảnh vỡ còn duy trì động lực hiện tại đều không ngoại lệ đang di chuyển về phía các vũ trụ có các hành tinh tương tự Trái Đất. Thế giới S-327 bị tấn công cũng là vì nó quá gần Trái Đất. Ừm, về lý thuyết là vậy."

Tôi... tôi có một cô em gái tuyệt vời ghê...

Thảo nào, sao lần này Tavel lại báo cáo tình hình với tôi mà không phải Visca. Hóa ra là sợ bị mắng đây mà.

Sau khi khoanh vùng những thế giới có khả năng bị mảnh vỡ va chạm là các "hành tinh tương tự Trái Đất", phạm vi tìm kiếm của chúng tôi đã thu hẹp đáng kể. Hơn nữa, một số nơi quá xa xôi so với vũ trụ này cũng có thể loại bỏ trực tiếp. Một khối mảnh vỡ tàn với động lực yếu ớt thì cũng không thể trôi dạt quá xa trong hư không. Nói thật, nó bị đánh tan nát đến vậy mà còn có thể đụng phải tôi thì tôi đã rất ngạc nhiên rồi.

Muốn tìm vài khối vụn "nhỏ" đã mấy trăm ngàn năm không liên lạc, lại càng không biết đang trôi nổi đến đâu trong hư không vô tận, dù đã khoanh vùng phạm vi đại khái, vẫn là một chuyện cực kỳ đau đầu. Tuy nhiên, ngoài những phương tiện khoa học kỹ thuật không mấy hiệu quả trong tình huống này, chúng tôi vẫn còn một số lựa chọn "siêu thực tế" khác.

Thế là, Lâm đại tiểu thư, người vừa mới khó khăn lắm mới hồi phục sức sống, hoàn toàn không ngoài dự đoán đã bị chúng tôi "bắt lính".

Địa điểm vẫn là trung tâm quản lý thời không với tạo hình gây ám ảnh, và nhân vật chính tham gia vẫn là Lâm đại tiểu thư, người có tính tình "thật lớn" của chúng tôi.

"Tôi nói..." Bị chị đại vài câu dụ dỗ, Tiểu Tuyết hăm hở tham gia "cuộc phiêu lưu giải cứu thế giới vĩ đại", nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy Tavel, cô bé liền chợt nhận ra mình đã mắc bẫy. "Đồ gỗ, cô tốt nhất giải thích đi, tại sao lần nào tôi cũng bị mấy người biến thành ra-đa vậy..."

Tavel ở bên cạnh cẩn thận giải thích hộ: "Đó là bởi vì năng lực của chủ mẫu Lâm Tuyết là điều mà các phương tiện khoa học kỹ thuật thông thường không thể thay thế được, còn chúng tôi thì thực lực yếu kém trong mảng kỹ thuật hệ thần bí."

Alaya ở bên cạnh liền lập tức vô liêm sỉ gật đầu lia lịa – cái thiên sứ ngốc này! Ít nhất cô cũng giữ lại chút lòng tự trọng của một thiên sứ được không!

Việc Tavel lấy lòng (mặc dù trong mắt đối phương, đó chỉ là nói thật) cũng không khiến tâm trạng của đại tiểu thư tốt hơn là bao. Xem ra lần trước bị giam trong khoang ngủ đông ròng rã một ngày một đêm quả thật đã để lại bóng ma tâm lý không nhỏ cho cô bé này. "Chẳng lẽ lần này tôi vẫn phải ngủ trong quan tài?"

Tavel mỉm cười, sau đó quay lại bàn điều khiển nhấn hai lần. Đi kèm với tiếng ma sát rất nhỏ của máy móc, một thiết bị hoàn toàn mới dần dần nâng lên từ dưới bệ.

"Thưa Chủ mẫu đại nhân, ngài hoàn toàn không cần lo lắng về điều này. Lần trước chúng tôi sử dụng là một thiết bị đảo ngược năng lượng, còn lần này, tác dụng của vật này là kết nối tinh thần lực của ngài với các mảnh vỡ tinh điểm, từ đó khiến các mảnh vỡ khác cộng hưởng với ngài, giúp ngài có thể nhìn thấy vị trí của chúng. Chúng là hai loại thiết bị hoàn toàn khác biệt, ngài cũng không cần lo lắng việc phải sử dụng lại khoang ngủ đông lần trước."

À, nghe Tavel nói kiểu này, nguyên lý của thứ này hẳn là tương đương với việc cho chó con ngửi một chiếc khăn tay nào đó, rồi để nó tìm người mất tích về... Mà nói chứ, nếu tôi nói ra cái liên tưởng này thì L��m Tuyết liệu có phát điên tại chỗ không?

"Luôn có cảm giác ngươi đang tưởng tượng mấy thứ vô cùng thất lễ đấy." Vị tiên tri đại nhân với tâm hồn thiếu nữ nhạy cảm lập tức ném ánh mắt đầy nguy hiểm về phía tôi.

Tôi lập tức biểu cảm nghiêm túc giơ tay phát thệ: "Hạ thần chỉ đang lo lắng liệu tiên tri đại nhân có bị tổn thương khi kết nối với mảnh vỡ tinh điểm hay không. Xin thề nhân danh Thượng Đế!"

"Ai thèm ngươi cái tên này quan tâm chứ, nhà khoa học chứ đâu phải đồ ngốc..." Lâm Tuyết cúi đầu lầm bầm vài tiếng không rõ, sau đó với vẻ mặt rạng rỡ ngẩng đầu lên, quay về phía Tavel. "Được rồi, đã không phải ngủ trong cái quan tài lần trước nữa thì... Đồ khốn! Cô chỉ đổi kiểu Tây thành kiểu Trung thôi, chứ cái thứ này vẫn là một cái quan tài mà!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó là thành quả của cả một quá trình trau chuốt tỉ mỉ từ những câu chữ ban đầu.