(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 332: Chúng ta mặt trăng
Hi Linh Đế quốc quyển thứ nhất Chương 332: Mặt Trăng của chúng ta
Mặt Trăng rỗng ruột.
Có chuyện gì vô lý hơn thế này sao?
Tôi nhìn Pandora với ánh mắt không thể tin được, mong chờ một câu trả lời xác thực hơn. Cô bé gật đầu với tôi: “Ca ca, bên trong Mặt Trăng trống rỗng.”
“Thật lố bịch,” tôi nhún vai, chuyển tầm mắt sang Sandola, “Các người năm xưa có thói quen khoét rỗng cả vệ tinh để xây căn cứ sao?”
Nhưng Sandola lại có phản ứng khá kỳ lạ, nàng không đáp lời tôi mà cau mày, lộ rõ vẻ suy tư.
“Sao vậy, Sandola?”
“Không có gì…” Sandola lắc đầu, nhưng đôi mày nàng vẫn chưa hề giãn ra, “Có lẽ là ta nghĩ nhiều rồi… Nếu như bên trong Mặt Trăng thực sự có một căn cứ khổng lồ được xây dựng, thì những chuyện xảy ra trong tinh hệ này bảy mươi vạn năm trước e rằng cũng không đơn giản. Pandora, đã tìm thấy mặt cắt của tầng nhiễu sóng chưa?”
“Đã phát hiện bốn mặt cắt nghi là lối vào, mặt cắt gần nhất cách vị trí hiện tại của chúng ta khoảng một cây số.”
Theo phương hướng Pandora chỉ dẫn, chúng tôi dễ dàng tìm thấy nơi được gọi là “Điểm đứt gãy”. Trên bề mặt của hành tinh có địa chất tơi xốp, trọng lực yếu ớt này, khoảng cách một cây số đối với phi hành gia thám hiểm Mặt Trăng của loài người tuyệt đối là một thách thức giới hạn về khoảng cách đi bộ. Nhưng đối với chúng tôi thì chỉ trong nháy mắt đã tiếp cận, bởi vì… chúng tôi có xe…
Bạn không thể tưởng tượng nổi việc đi lại trên Mặt Trăng khó khăn đến nhường nào. Cái cảm giác bồng bềnh ấy hoàn toàn khác xa với suy đoán của tôi trước đây về cách di chuyển “nhảy một bước xa cả trăm thước”. Chúng nằm ở hai thái cực hoàn toàn đối lập. Ban đầu, tôi còn thử tập hợp năng lượng tự do xung quanh để tạo lực đẩy, cũng muốn trải nghiệm cảm giác bay lượn tốc độ cao trong vũ trụ bao la. Nhưng kết quả là Višća đành phải kéo tôi trở lại từ quỹ đạo đồng bộ Mặt Trăng.
Quả nhiên, môi trường trọng lực yếu ớt thật khó thích nghi.
Cái “Điểm đứt gãy” mà Pandora nhắc tới nằm dưới một vành núi lửa hình tròn. Vành núi lửa trên Mặt Trăng có một đặc điểm rất thú vị, đó là bất kể diện tích lớn đến đâu hay lực va chạm của thiên thạch vũ trụ mạnh mẽ thế nào, độ sâu của chúng đều rất nông. So với độ sâu trung bình của bất kỳ vành núi lửa nào trên bề mặt hành tinh mà con người từng quan sát, thì nông hơn rất nhiều lần. Nhìn từ trên cao xuống, những vành núi lửa ấy trông như những chiếc đĩa nông, chi chít dán trên bề mặt Mặt Trăng. Nguồn gốc của hiện tượng này giờ đã có thể giải thích được: Vỏ Mặt Trăng chỉ dày vỏn vẹn ba mươi cây số, nhưng bên dưới lại là một lớp vỏ trong làm từ siêu hợp kim cực kỳ kiên cố, đủ sức chịu đựng cả một vụ nổ sao.
Chúng tôi thận trọng tiến đến cuối vành núi lửa. Nơi đây trông không khác gì môi trường xung quanh. Ánh sáng Mặt Trời xuyên qua không gian vũ trụ không bị cản trở, chiếu thẳng xuống bề mặt Mặt Trăng. Những nơi hướng về phía Mặt Trời hoàn toàn trắng lóa đến chói mắt, còn những nơi khuất bóng sau tảng đá thì hoàn toàn chìm trong bóng tối. Mất đi hiệu ứng khúc xạ của tầng khí quyển, trên bề mặt Mặt Trăng rải rác đá vụn, ánh sáng và bóng tối đan xen rõ rệt khắp nơi. Hơn nữa, vì không có lớp không khí điều hòa, sự chênh lệch nhiệt độ giữa hai vùng càng khiến người ta kinh ngạc: Lên đến hơn trăm độ!
“Tầng nhiễu sóng ở đây có một khe hở đường kính khoảng nửa cây số,” ánh sáng xanh băng giá lấp lánh trong mắt Pandora. Những sợi tóc xanh thẫm của cô cũng bay phấp phới theo luồng năng lượng như không có gió, “Xét về quy mô, đây có thể là con đường vận chuyển tiếp tế của căn cứ trên Mặt Trăng.”
Tôi nhìn cái “mặt đất” bẩn thỉu dưới chân, cố gắng hình dung một căn cứ ngoài hành tinh được xây dựng trên Mặt Trăng sẽ trông như thế nào. Nhưng nghĩ mãi, hình như những kiến trúc Hi Linh tôi biết cũng chỉ có vài kiểu đó thôi…
“Có cách nào mở ra không?”
Pandora gật đầu, rồi tiện tay rút khẩu U Năng Pháo mang tính biểu tượng của mình ra, “kèn kẹt” hai tiếng đã gỡ chốt an toàn.
Lần này, chưa kịp để tôi ra tay, Sandola đã cốc mạnh vào đầu cô loli hành động không cần suy nghĩ kia: “Con bé điên này! Nhỡ đâu căn cứ trên Mặt Trăng còn hệ thống phòng ngự hoạt động thì sao, một mình cô quyết định hết à!”
Lúc này, Višća đột nhiên phá vỡ sự im lặng suốt dọc đường. Cô bé nhẹ nhàng kéo góc áo tôi, rồi ra hiệu cho chúng tôi lùi lại.
“Sao vậy, Višća?”
Sau khi lùi về rìa vành núi lửa, tôi tò mò hỏi.
“Ca ca…” Višća lộ ra vẻ muốn nói lại thôi, “Onii-sama sẽ không ghét em chứ?”
“Nói gì ngốc thế!” Tôi không hiểu ra sao nói, vừa xoa xoa đầu cô bé, “Em có phải biết cách mở cánh cửa lớn này không?”
Thiển Thiển dường như định nói gì đó, nhưng tôi đã nhanh hơn một bước, dùng ánh mắt ngăn cản cô bé. Sau đó, tất cả chúng tôi cùng nhìn Višća với ánh mắt bình tĩnh.
“Dusda-ecosfeisa.”
Višća lẳng lặng đọc xong câu đó, rồi trốn ra sau lưng tôi.
Đúng như dự đoán, một chấn động nhẹ truyền tới từ sâu dưới lòng đất. Lớp đất phía trước chúng tôi nhanh chóng nứt toác theo chấn động, rồi sau đó, toàn bộ phần cuối vành núi lửa sụp đổ, tạo thành một khoảng trống khổng lồ ngay trước mặt.
Tôi xoa đầu Višća an ủi, rồi là người đầu tiên nhảy xuống — dùng sức hơi quá đà, nhảy hụt…
Hai thiết bị thăm dò được thả ra ngoài, an toàn tiếp cận điểm cuối khoảng trống và đồng loạt gửi về tín hiệu bình thường. Sau đó, vài người chúng tôi mới nối đuôi nhau đi vào. Với tốc độ phản ứng và khả năng tấn công bao phủ mạnh mẽ nhất, Pandora đương nhiên là người dẫn đầu mở đường. Ngay sau đó là Sandola. Thiển Thiển và chị gái tôi mỗi người đều bước vào trạng thái dị năng, đi theo phía sau Sandola, còn tôi thì cùng Višća đang có chút lo lắng ở lại đoạn hậu.
Con đường tối om này không phải dốc thẳng đứng xu���ng, mà có độ nghiêng gần 45°, nhờ đó cũng đỡ gây phiền phức cho chúng tôi rất nhiều. Nhưng ngược lại, chúng tôi lại phải đi một quãng đường dài hơn rất nhiều. Theo Pandora quét hình, tầng nhiễu sóng bên dưới vỏ Mặt Trăng được tạo thành từ hợp kim Rõ Khắc Thạch cường độ cao. Rõ Khắc Thạch có độ cứng cực mạnh và khả năng che chắn năng lượng nhất định, nhưng để che chắn được hệ thống cảm ứng năng lượng của một sứ đồ cấp thủ lĩnh thì độ dày giáp của cứ điểm thông thường là hoàn toàn không đủ. Vì vậy, lớp vỏ trong kim loại kiên cố này dày ít nhất cũng phải năm cây số, cộng thêm phần vỏ Mặt Trăng dày ba mươi cây số dưới chân chúng tôi, và góc nghiêng 45° khiến quãng đường bị kéo dài ra, chúng tôi phải đi qua cái quãng đường dài đáng chết này dưới điều kiện trọng lực thấp… Ừm… Dù sao thì cũng là một chặng đường rất dài rồi.
Điều đáng mừng là, chúng tôi có xe…
Khi nhận ra mình sẽ phải đi một quãng đường dài như vậy trong vỏ Mặt Trăng, tôi dứt khoát triệu hồi Thất Ngàn Ức từ giữa không trung tới. Cửa động hiện ra sau khi vành núi lửa sụp đổ khá rộng lớn, chiếc xe mini của chúng tôi hoàn toàn có thể chạy ngang dọc bên trong mà không thành vấn đề. Đoạn đường ban đầu, trừ việc hơi tối ra thì thực sự rất dễ chịu và vui vẻ. Nhưng càng đi sâu vào, vách động hai bên cũng dần trở nên chật hẹp. Sau khi xuyên qua lớp vỏ Mặt Trăng, trước mặt chúng tôi càng là một khe cửa chật hẹp chỉ vừa đủ cho hai người đi qua.
Cánh cửa lớn làm từ kim loại trắng bạc kia chính là ranh giới giữa bề mặt Mặt Trăng và căn cứ bên trong. Không biết vì lý do gì, nó chưa hề khép kín hoàn toàn, tạo cơ hội cho chúng tôi tiến vào pháo đài tối thượng này.
Đoạn đường tiếp theo, xem ra chỉ có thể đi bộ. Nhưng may mắn là, mặc dù độ dốc 45° rất lớn, nhưng do ảnh hưởng của môi trường trọng lực thấp, việc đi lên đối với chúng tôi cũng không quá khó khăn.
Theo bước chân của chúng tôi, phía trước con đường, một vệt sáng dần hiện ra, vừa báo hiệu con đường sắp đến hồi kết, vừa chứng minh rằng căn cứ Hi Linh cổ đại này bên trong Mặt Trăng thực sự sở hữu một hệ thống năng lượng vận hành liên tục mạnh mẽ…
“Nhắc mới nhớ, hình như tôi đã quên mất chuyện gì đó…”
Đang đi, Sandola đột nhiên phá vỡ sự im lặng, lẩm bẩm liên tục trong kênh tinh thần.
Tôi không dừng bước, quay đầu hỏi: “Gì cơ?”
“Cứ cảm thấy là một chuyện không mấy quan trọng,” Sandola dùng ngón trỏ chạm môi dưới, đôi mắt xanh biển của nàng chớp hai cái, “Nhưng hình như bây giờ lại thành rất quan trọng…”
“Ồ… À!”
Tôi vừa “À” một tiếng, liền cảm thấy bước chân bỗng nhiên trĩu nặng xuống. Rồi một cảm giác vô cùng quen thuộc lại ập đến khắp cơ thể. Tôi chỉ kịp thốt lên một tiếng kinh ngạc ngắn ngủi, cả người đã chúi về phía trước, rồi vô cùng chật vật… lăn xuống.
Ngay sau đó, tiếng kêu hoảng hốt của Thiển Thiển và chị gái tôi vang lên từ xa đến gần, rồi hai cô bé lần lượt lao xuống, đè lên người tôi.
Đứt rồi… Tôi cảm thấy ít nhất một nửa xương cốt trên người mình sắp rời ra.
“À! Tôi nhớ ra rồi!” Sandola nhẹ nhàng rơi xuống bên cạnh tôi, so với bộ ba tôi – Thiển Thiển – chị gái đang ngã vật vã trên mặt đất thì tao nhã hơn không chỉ một bậc, “Hình như bên trong loại cứ điểm thiên cơ này sẽ tự động sản sinh trọng lực nhân tạo!”
“Cô nhớ ra sớm hơn chút đi chứ!” Tôi gầm lên, bật dậy, rồi cốc mạnh vào đầu nữ vương hậu pháo kia một cái.
Sau khi mắng mỏ Sandola, kẻ suýt chút nữa khiến tôi bị Thiển Thiển và chị gái hợp sức đập chết, tôi mới lo lắng ngẩng đầu đánh giá môi trường xung quanh — các bạn biết đấy, trong tình huống xoay tròn tốc độ cao và chóng mặt hoa mắt như vừa rồi thì rất khó nhìn rõ mọi thứ xung quanh…
“Cái này đúng là… một cứ điểm bão táp quá đỗi đồ sộ rồi…”
Đó là lời duy nhất tôi có thể thốt ra sau khi nhìn thấy cảnh tượng xung quanh.
Vị trí hiện tại của chúng tôi là một cây cầu vượt bằng phẳng, thẳng tắp. Bề rộng từ bên này sang bên kia có ít nhất hai mươi làn xe, toàn bộ được tạo thành từ một loại kim loại trắng bạc phát sáng nhàn nhạt. Đó là hiện tượng vầng sáng đặc biệt chỉ có thể do hợp kim Rõ Khắc Thạch cường độ cực cao tạo ra. Còn phía trên cây cầu vượt này, là một lớp vỏ ngoài dạng ống được làm từ thủy tinh màu lam nhạt. Nói cách khác, hiện tại chúng tôi đang đứng bên trong ống. Loại thủy tinh này tôi cũng đã thấy vài lần, nghe nói là một thứ “biến thái” chỉ sinh trưởng gần lõi của những hành tinh khổng lồ. Từ độ cứng cho đến khả năng chống chịu năng lượng đều khiến người ta kinh ngạc tột độ. Dùng để xây dựng đường ống vận chuyển, nó thậm chí có thể trực tiếp chịu đựng sự truyền tải năng lượng cấp Hằng Tinh. Vì điều kiện hình thành cực kỳ khắc nghiệt, vật liệu này, dù nhìn khắp vũ trụ, giá trị của nó cũng chỉ có thể được miêu tả bằng từ “cực kỳ đắt đỏ”. Chỉ có sứ đồ Hi Linh mới xa xỉ đến mức dùng loại tinh thể vô cùng quý giá này làm đường ống tiếp tế cho cứ điểm của mình — bởi vì họ đã nắm giữ kỹ thuật tổng hợp loại thủy tinh này từ đá tảng…
Tiện thể nhắc thêm, loại thủy tinh A Nguyên Thạch này, nhờ đặc tính lấp lánh tỏa sáng, hiện đã được Tiểu Bào Bào coi là mục tiêu thu thập mới. Trong thành phố Ảnh Tử, liên tiếp xảy ra các vụ mất trộm ở kho A Nguyên Thạch…
Thông qua bức tường trong suốt này, chúng tôi có thể nhìn rất rõ cảnh tượng bên ngoài đường ống.
Nếu hỏi tôi phải hình dung cảnh tượng mình thấy như thế nào — hùng vĩ, đồ sộ, thần bí, quái dị… bất kỳ từ nào trong số đó đều không đủ để diễn tả được dù chỉ một phần mười cảnh tượng tôi đang thấy. Đó là một sự khổng lồ, thậm chí có thể nói, chỉ riêng thể tích của nó cũng đủ khiến người ta cảm thấy sợ hãi — một không gian khổng lồ siêu việt. Sau lưng chúng tôi, lớp hợp kim giáp bao phủ toàn bộ căn cứ trên Mặt Trăng dường như đột ngột vươn thẳng lên như đường chân trời, trải dài vô tận ra bốn phía, nâng đỡ một thế giới kỳ lạ bên trong hành tinh. Vô số khung xương hợp kim khổng lồ, tháp cao cùng những cụm thủy tinh chằng chịt tự do vươn lên trong không gian rộng lớn, khoảng cách giữa mỗi cái ít nhất cũng hơn một ngàn mét. Chúng tôi đang ở trong đường ống thẳng tắp này, cũng chỉ như một cành cây nhỏ không đáng chú ý trong khu rừng đó mà thôi. Một lớp sương trắng cực kỳ mỏng manh bao phủ không gian bên ngoài đường ống, khiến “khu rừng” xa xôi kia chỉ còn lại những ảo ảnh m�� ảo như ma quỷ. Thỉnh thoảng, những tia chớp khổng lồ không tiếng động xẹt qua không gian, nối liền hai khung xương hợp kim có thể cách nhau đến vài cây số. Sau đó, khung xương đó cùng các tháp cao xung quanh sẽ di chuyển theo, hình thành một mạng ăng-ten mới theo một quy luật nào đó. Mặc dù không hiểu ý nghĩa của sự thay đổi này, nhưng tôi biết điều đó chứng tỏ căn cứ trên Mặt Trăng này vẫn đang hoạt động bình thường.
“Thật đồ sộ…”
Thiển Thiển và chị gái tôi nhìn cảnh sắc tráng lệ trước mắt, đồng thanh lẩm bẩm.
Sandola dường như đã đoán trước được phản ứng của chúng tôi từ lâu, khẽ mỉm cười nói: “Đây là khu vực giảm chấn của cứ điểm thiên cơ. Nói đúng ra, hiện tại chúng tôi vẫn chưa đi vào bên trong cứ điểm, bởi vì khu giảm chấn vẫn thuộc về lớp giáp phòng thủ. Khi bị tấn công, nơi đây sẽ là tuyến phòng thủ cuối cùng của chính cứ điểm. Tuy nhiên, trong tình huống bình thường, rất ít cuộc tấn công từ bên ngoài có thể phá hủy khu vực giảm chấn của loại cứ điểm tối thượng này.”
Tôi cũng nghĩ vậy — dù sao tôi không thể tưởng tượng được loại hỏa lực nào có thể xuyên qua ba mươi cây số vỏ Mặt Trăng và một cây số hợp kim giáp dày đặc, rồi vẫn còn đủ sức phá hỏng một khu giảm chấn được nâng đỡ bởi hàng chục cây số khung xương siêu cường độ như thế. Với lại, Mặt Trăng bị thiên thạch oanh tạc trong vũ trụ bấy nhiêu năm mà có thấy nó nổ tung đâu, phải không?
Pandora lấy ra một chiếc tàu vận tải cỡ nhỏ từ không gian cá nhân của mình. Trong một cứ điểm to bằng cả hành tinh như thế mà tìm người bằng cách đi bộ thì đúng là một chuyện quá ngớ ngẩn. Không nói gì khác, chỉ riêng đường ống vận chuyển dưới chân chúng tôi thôi, chiều dài tuyệt đối của nó cũng lên tới gần ba mươi lăm cây số. Nếu không có phương tiện giao thông, e rằng chúng tôi sẽ kiệt sức trước khi tìm thấy Artemis…
Suốt dọc đường, Thiển Thiển và chị gái tôi đều thỉnh thoảng thốt lên thán phục trước cảnh sắc đồ sộ và thần bí xung quanh. Cái khu vực giáp giảm chấn này không hề tĩnh lặng, mà luôn nằm trong trạng thái biến động dữ dội. Những khung xương hợp kim chằng chịt cùng các cụm thủy tinh đều không ngừng di chuyển. Chúng thỉnh thoảng sẽ hình thành mạng ăng-ten dạng ma trận đều đặn, có lúc lại hoàn toàn biến thành cấu trúc phân tán tự do, tản mát khắp nơi. Mỗi lần biến đổi dữ dội đều khiến Thiển Thiển thốt lên kinh ngạc đầy phấn khích, ngay cả chị gái tôi vốn luôn thận trọng cũng không ngoại lệ. Còn tôi thì đương nhiên… cũng thốt lên cùng với hai người họ, dù sao thì cảnh tượng này tôi cũng chưa từng thấy bao giờ, phải không?
Tuy nhiên, dù đã cố gắng giảm tốc độ, nửa giờ sau chúng tôi vẫn vượt qua khu vực giảm chấn này, tiến vào phần chính của căn cứ trên Mặt Trăng, và hạ cánh xuống một bệ đỡ khổng lồ lơ lửng giữa không trung.
“Đây hẳn là nơi để các chiến hạm cỡ trung được kiểm tra và bảo dưỡng,” Sandola lặng lẽ lơ lửng cách bệ đỡ khổng lồ khoảng vài chục xen-ti-mét, nói bằng giọng điệu hoài niệm. “Thật sự đã lâu lắm rồi chưa thấy cảnh tượng này.”
Tôi là người cuối cùng bước xuống từ tàu vận tải, rồi không yên tâm kéo cửa trượt của tàu lại: “Có cần khóa không nhỉ, không ai trộm chứ?”
Mọi người đồng loạt nhìn tôi đầy khinh bỉ.
Căn cứ trên Mặt Trăng trông như thế nào ư? Việc này hơi khó hình dung. Nói một cách dễ hiểu, đây là một thành phố “ba chiều”.
Chỉ cần ánh mắt lướt qua, trong không gian vô biên vô hạn đâu đâu cũng thấy các loại xưởng chiến tranh khổng lồ hoặc kiến trúc chức năng trôi nổi. Mà những gì tôi có thể phân biệt được bao gồm xưởng lắp ráp chiến xa, bến tàu chiến hạm, trung tâm tính toán chiến thuật, tháp bổ sung U Năng — những cơ sở lớn mà chỉ căn cứ trên đất liền mới xây dựng. Nhưng phần lớn hơn lại là những kiến trúc kỳ dị mà tôi không nhận ra chức năng. Tuy nhiên, theo suy đoán của tôi, chúng hẳn đều có liên quan đến việc nghiên cứu, phát triển và chế tạo phương tiện chiến tranh. Dù sao… ngay trước mặt chúng tôi đang lơ lửng một biển báo điện tử ghi rõ “Khu vực sản xuất phương tiện” bằng chữ Hi Linh…
Tuy nhiên, hiện tại những kiến trúc này rõ ràng đang trong trạng thái “ngủ đông”, không một tia đèn, từng cái từng cái như những quái thú thép yên tĩnh nhìn xuống mặt đất. Giữa các kiến trúc này, đủ loại chiến hạm lớn nhỏ cũng trầm mặc lơ lửng giữa không trung, dường như toàn bộ căn cứ trên Mặt Trăng, trừ hệ thống chiếu sáng và duy trì tổng thể, đều đã rơi vào trạng thái tê liệt.
“Được rồi, Višća, giờ thì đi đâu?” Sandola liếc nhìn xung quanh một lượt, rồi đột nhiên quay đầu lại, nhẹ nhàng gõ vào đầu Višća một cái: “Đừng mất tập trung, cô bé.”
Višća lộ ra vẻ bối rối trên mặt, rồi nghi ngại nhìn sang tôi.
Thực ra lúc này chúng tôi cũng đã đoán được ít nhiều. Nhưng nói thế nào nhỉ, cá nhân tôi thì không thấy có gì quan trọng. Nên đối mặt với ánh nhìn yếu ớt và bất lực của cô em gái, tôi đã dứt khoát chọn cách đầu hàng.
“Ngoan nào, em cứ nói cho chúng ta biết đi đường nào là được. Giải quyết xong mớ hỗn độn này sớm một chút, anh sẽ dẫn em và Pandora cùng đi chơi vài ngày thật vui.”
Câu trả lời ấy dường như cuối cùng đã khiến Višća yên tâm. Trên mặt cô bé hiếm hoi lộ ra một vệt đỏ ửng, rồi bắt đầu giảng giải về cấu trúc của căn cứ khổng lồ này cho chúng tôi.
“Đầu tiên, cứ điểm này có tên là Số 7535 Barrier Star. À, 7535 là tên cũ của em, nhưng giờ Onii-sama đã đặt cho em một cái tên mới, vậy nên nơi đây bây giờ có tên là — Višća Barrier Star!”
“Lấy tên để đặt ư?!” Khi tôi còn chưa kịp mở miệng, Sandola đã kinh ngạc kêu lên: “Vinh quang?”
Višća tự hào gật đầu: “Đúng vậy! Nơi đây gọi là Vinh Quang! Đây là chiến hạm vinh quang của chính Višća, mẫu hạm cấp Višća Barrier Star!”
Truyện được biên tập độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.