Tình huống như thế rất kỳ quái.

Nhìn từ bên ngoài cũng như dựa trên lẽ thường mà nói, tình hình hiện tại đáng lẽ phải là chúng ta thuận lợi phá hủy pháo đài hạm mạnh nhất của kẻ địch, gây trọng thương cho đội quân phục kích của đối thủ, buộc hạm đội của chúng phải chật vật tháo chạy, đồng thời thành công bắt sống được một chỉ huy cấp cao của phe địch. Sau đó, lẽ tự nhiên là chúng ta sẽ moi được thông tin tình báo quan trọng từ miệng tên chỉ huy bị bắt. Ừm, được rồi, cho dù điều cuối cùng ấy vì bất đồng mà bị bắn chết, thì ít nhất những điều trước đó vẫn tuân theo logic thông thường, phải không?

Thế nhưng, những gì thực tế đã diễn ra lại khiến người ta khó chịu không tài nào lý giải được...

Pháo đài hạm của kẻ địch đã bị phá hủy, nhưng lại do chính chỉ huy của chúng tự tay đánh chìm. Hơn nữa, con tàu xui xẻo kia, sau khi tự phát nổ, còn kéo theo gần như toàn bộ đội hình hộ tống của mình. Khi tất cả những chuyện này xảy ra, tên chỉ huy của chúng lại hộc tốc bám theo thủ lĩnh đối phương mà bỏ chạy...

Nói thật, ngay cả các Đọa lạc sứ đồ cũng không thể ngờ được, một đồng đội của mình lại có thể phát điên đến mức này... Nếu sớm biết điều đó, ai dám giao một đòn sát thủ quan trọng đến vậy cho một kẻ điên dám phản loạn bất cứ lúc nào chứ?

Chắc hẳn Višća cũng chỉ có những biểu hiện điên rồ này sau khi gặp chúng ta. N��u không, ta sẽ không tin thủ lĩnh Đọa lạc sứ đồ lại ngu ngốc đến thế.

Hiện tại, Višća đang tạm thời ở trên cứ điểm không trung với thân phận tù binh. Thế nhưng, nói thật, ta cho rằng cả hai bên chúng ta đều không có cảm giác như vậy.

Dù bị vài chỉ huy cấp cao cùng ít nhất một trung đội binh lính hạng nặng giám sát 24/24, Višća dường như vẫn không hề hay biết, lại vui vẻ cười hớn hở theo sát chúng ta, hỏi đủ thứ chuyện. Cô bé giúp các chị làm cơm, kể chuyện cho Tiểu Bào Bào nghe, chơi game cùng Bào Bào, thỉnh thoảng lại ngẩn ngơ nhìn Ding Dang đang ngủ say như chết, cứ thế ngồi hết cả buổi chiều. Hoàn toàn không có chút giác ngộ nào của một tù binh. Thế nhưng, điều kỳ quái hơn nữa là, chúng ta cũng chẳng hề có cảm giác đã bắt được một chỉ huy phe địch. Chẳng hề có ý nghĩ nào kiểu như "À, đây là một kẻ thù mạnh mẽ rất nguy hiểm, cần phải canh chừng nghiêm ngặt". Ngược lại, chúng ta cứ làm ngơ trước hành vi của Višća, ngay cả các chỉ huy phụ trách giám sát cũng dần dần nới lỏng hạn chế hành động của cô bé dưới sự ngầm đồng ý của chúng ta. Ta đoán rằng, trên thế giới này không có tù binh nào kỳ quái hơn thế, và cũng không có sự canh gác nào kỳ quái hơn thế...

Bù lại, Sandola đã lắp đặt thiết bị khóa năng lượng lên người Višća, nên giờ đây cô bé chỉ phát huy được sức mạnh có lẽ còn kém một binh lính bình thường. Chúng ta cũng không lo lắng nàng có thể gây ra chuyện gì trên cứ điểm, tính cảnh giác của lực lượng phòng thủ chủ chốt thì ta vẫn rất yên tâm.

Có lẽ điều này cũng bình thường thôi, dù sao ngay từ đầu chúng ta đã biết, cô bé điên điên khùng khùng này không phải người xấu. Lòng thù địch của cô bé cũng chỉ nhằm vào Pandora mà thôi. Đối với chúng ta, nàng thật lòng không có chút cảnh giác nào. Thậm chí khi Sandola lắp đặt thiết bị khóa năng lượng cho mình, cô bé vẫn vui vẻ kể cho ta nghe những chuyện thú vị mà mình nhìn thấy trong những chuyến lang thang vũ trụ trước đây. Nàng căn bản không hề ý thức được chúng ta đáng lẽ phải là kẻ thù của mình. Điều này thậm chí khiến Sandola cảm thấy tội lỗi nghiêm trọng. Tuy nhiên, những gì cần thiết thì vẫn không thể bỏ qua. Cho dù có phóng túng Višća đến mấy, thì trước khi cô bé và Pandora hoàn toàn hòa giải, chúng ta không ai dám để một "kho quân dụng di động" lớn đến thế lại được tự do tự tại.

Nói về lòng thù địch giữa Višća và Pandora, đây cũng là vấn đề đau đầu nhất của chúng ta hiện tại. Hai cô bé loli này bây giờ vẫn cứ gặp mặt là lại gây sự. Chỉ cần lơ là một chút, Pandora và Višća nhất định sẽ lao vào đánh nhau. Chẳng mấy chốc, cả người lấm lem, cả hai cùng chạy đến chỗ ta để mách tội. Đương nhiên, trong những lần mách tội như vậy, Višća lanh miệng thường chiếm ưu thế, còn Pandora trầm lặng ít lời thì thường chỉ có thể ngồi một bên, khuôn mặt nhỏ nhắn đen lại vì hờn dỗi.

Điều này trực tiếp dẫn đến việc mỗi khi hai đứa nhóc đánh nhau, Višća luôn đặc biệt chật vật. Dù sao, đã thất bại trên một chiến trường, Pandora cuối cùng cũng phải tìm lại thể diện trên một chiến trường khác, phải không?

Nhưng mặc dù vậy, ta vẫn biết rằng Pandora không hề đáng ghét đứa em gái từ trên trời rơi xuống này c��a mình — dù người chị chưa bao giờ thừa nhận điều đó.

Điều này rất dễ dàng nhận ra. Dù cơ thể của Pandora vẫn chưa hồi phục hoàn toàn sau tổn thương nghiêm trọng do lần quá tải trước, nhưng Višća sau khi bị lắp đặt thiết bị khóa năng lượng hoàn toàn không phải đối thủ của Pandora. Thế nhưng, mỗi lần hai tỷ muội đánh nhau lại luôn bất phân thắng bại. Không hề nghi ngờ gì, Pandora đang nhường đứa em gái của mình. Và việc chấp nhận lời khiêu chiến cũng chỉ là để Višća có việc làm trong thời gian chờ tìm thấy mục tiêu mới của cuộc đời mình mà thôi.

Đây thực sự là cách quan tâm của Pandora đấy.

Thế nên, mỗi ngày nhìn Višća, giờ đã trở thành người bình thường, giương nanh múa vuốt "quyết đấu" với Pandora cũng dần trở thành một chuyện quen thuộc với chúng ta — đương nhiên, đó là chuyện sau này.

Kể từ trận chiến trước, đã ba ngày trôi qua.

Dù đạt được đại thắng, nhưng chúng ta dù sao cũng đã trải qua một trận ác chiến với hạm đội Hi Linh sở hữu cự hạm cấp Vĩnh Hằng. Mỗi đơn vị chiến đấu đều chịu tổn thất đáng kể. Có một chiếc mẫu hạm "Biên Cương cấp" thậm chí bị vũ khí không gian của kẻ địch xé toạc một vết nứt khổng lồ từ đầu đến cuối; việc nó không tan rã ngay tại chỗ thực sự chỉ có thể giải thích bằng sự may mắn khó tin. Bởi vậy, chúng ta cần một đợt tu sửa triệt để. Tình hình của kẻ địch e rằng cũng chẳng tốt đẹp hơn chúng ta là bao. Theo lời Višća khai báo, chiếc hạm cấp Vĩnh Hằng kia vốn là chiến hạm át chủ bài mạnh nhất của phe Đọa lạc sứ đồ, kết quả lại bị chính cô bé biến thành pháo hoa. Thêm vào đó là vô số chiến hạm cỡ nhỏ bị chúng ta tiêu diệt. Hiện tại, phe Đọa lạc sứ đồ hầu như không còn đủ quân đội để phát động tấn công bất ngờ vào chúng ta. Trụ sở của chúng cách khá xa, nằm ở một tinh cầu khác, bởi vậy bình thường chỉ có thể thông qua thiết bị truyền tống quân đoàn để bổ sung binh lực cực kỳ hạn chế. Hơn nữa, Višća còn mang đến cho chúng ta một tin tốt lành khổng lồ: máy chủ Hi Linh của Đọa lạc sứ đồ gặp trục trặc.

Bởi vì trong trận chiến với Thần tộc, nó đã chịu tổn thương không thể hồi phục, máy chủ Hi Linh của kẻ địch đã mất đi khả năng tự phục chế. Bởi vậy, từ trước đến nay, chúng không thể xây dựng được căn cứ tiền tiêu thực sự tại thế giới này. Một cách vô tình, sự so sánh binh lực giữa chúng ta thực ra đã dần được cân bằng rồi!

Hiện tại, phe Đọa lạc sứ đồ cuối cùng cũng hiếm hoi mà yên tĩnh trở lại, bắt đầu chỉnh đốn lại những đội quân cuối cùng của mình trên tinh cầu này. Còn chúng ta thì đang tạm thời nghỉ ngơi tại khu vực Ôn Dịch phía Đông đã được liên quân Azeroth chiếm lĩnh. Cả hai bên đều bước vào giai đoạn dưỡng sức, chờ đợi trận chiến kế tiếp sắp sửa diễn ra.

Trong lúc này, các tộc liên quân đang tranh thủ cơ hội càn quét những vong linh và ác ma làm bia đỡ đạn còn sót lại ở khu vực biên giới, những kẻ đang cố chống cự. Họ thu hồi những vùng đất đã mất, cố gắng hết sức để kẻ địch không còn rảnh rỗi lợi dụng những bia đỡ đạn đó mà gây thêm phiền phức mới cho chúng ta. Tuy nhiên, khi liên quân tiến đến khu vực Tirisfal, họ đã sáng suốt dừng lại.

Tiến thêm nữa, đã không còn là khu vực mà những phàm nhân như họ có thể tiến vào. Nơi đó đâu đâu cũng có các Đọa lạc sứ đồ mạnh mẽ tựa thần linh.

Nơi này là bên trong cầu sinh thái thuộc hạm vận tải thực dân cấp Tín Ngưỡng. Đã quá quen với không khí lạnh lẽo, chết chóc của các chiến hạm bằng sắt thép, và cũng đã quá chán cái không khí hoang vu, tanh tưởi của khu Ôn Dịch phía Đông, nên ai nấy đều thích chạy vào cầu sinh thái này mỗi khi rảnh rỗi. Họ tổ chức tiệc tùng bên bờ suối nhỏ, nấu ăn dã ngoại trong khu rừng nhỏ, nướng thịt trên bãi cỏ. Ai mà ngờ được những chuyện như vậy lại diễn ra bên trong một chiến hạm thép khổng lồ, lơ lửng trên bầu trời khu Ôn Dịch phía Đông?

Mặt khác, về lý do tại sao những việc vừa kể trên lại luôn gắn liền với chuyện "ăn uống"... Ta cho rằng, khi Sandola còn ở đây, vấn đề này không cần phải giải thích.

Višća và Pandora vừa kết thúc trận "quyết đấu" thứ ba trong ngày. Hiện tại, hai cô bé giận dỗi đó đang ngồi yên lặng biểu tình ở cách đó không xa. Đương nhiên, không ai trong chúng ta biết các nàng đang biểu tình với ai...

Nhìn hai cô loli giống hệt nhau, quay lưng vào nhau mà ngồi dỗi dưới tia nắng vàng còn sót lại của mặt trời nhân tạo, ta khẽ mỉm cười.

Đều nhìn ra rồi, Višća biến hóa.

Ngay từ đầu đã đoán trước được điều này rồi.

Cái gì cừu hận, cái gì cố chấp, tất cả đều vì một nguyên nhân.

Sự hoang mang — Višća hoang mang. Sinh ra với thân phận vật sao chép, vì một lỗ hổng trong chương trình mà tự giết lẫn nhau. Višća chưa bao giờ có cái gọi là mục tiêu sống. Trong tình huống như vậy, nàng cảm thấy hoang mang. Nàng không biết ý nghĩa sự tồn tại của mình từ thuở nhỏ là gì, thế là nàng tự tìm cho mình một ý nghĩa: đó chính là tuân theo quy định của chương trình, tiêu diệt Pandora.

Sau đó, nàng quyết định phân loại quyết định này của mình là: cừu hận.

Kỳ thực nàng chính mình cũng không biết, cừu hận đến tột cùng là có ý gì.

Ngẫu nhiên, sau khi chia sẻ ký ức với "chị gái" song sinh của mình thông qua cổng tải lên mà nàng tưởng chừng như sẽ không bao giờ mở được, Višća biết được sự tồn tại của chúng ta, và cũng biết tất cả những gì Pandora đã trải qua. Vốn dĩ chưa từng có mục tiêu sống, cô bé bỗng nhiên nảy sinh đố kỵ chỉ vì một kế hoạch "báo thù" gần như nực cười mà xem đó là tất cả cuộc đời. Khoảnh khắc đó, có lẽ nàng thật sự đã nảy sinh thù hận với Pandora. Thế là nàng sửa đổi chí hướng của mình: đó chính là tiêu diệt Pandora, "đoạt lại" tất cả những gì thuộc về mình. Nhưng xét cho cùng, điều này lại chỉ là sự bù đắp ngây thơ để lấp đầy nội tâm trống rỗng của mình mà thôi.

Hiện tại, bị kéo mạnh vào vòng tròn sinh hoạt của Pandora, buộc phải sống chung với "kẻ thù" lớn nhất trong cuộc đời mình, Višća cảm nhận được một cảm giác an toàn mà nàng không tài nào lý giải được, nhưng lại chân thực tồn tại. Cảm giác an toàn đó còn có một cái tên khác: Gia đình.

Chúng ta là một gia đình: ta, tỷ tỷ, Sandola, Thiển Thiển, Pandora... Tất cả chúng ta đều là người một nhà.

Và hiện tại, mọi chuyện đơn giản là thế này: cô em gái nhỏ của gia đình chúng ta, tuy tính tình cổ quái nhưng xưa nay chưa từng là đứa trẻ xấu.

Vốn dĩ, chẳng liên quan gì đến phe phái hay địch ta. Đó chỉ là một cô bé lạc đường từ khi còn rất nhỏ mà thôi. Chúng ta đón nàng về, rồi đưa nàng trở lại con đường đúng đắn, tất cả đều thuận lý thành chương.

Višća lại sẽ tiếp tục nghĩ cách tìm Pandora để "liều mạng". Hai tỷ muội cũng gần như là gặp mặt liền đánh nhau. Nhưng Višća chính mình cũng không hề nhận ra, rằng khi nhìn thấy Pandora, bản thân đã sớm không còn nảy sinh ý nghĩ "nhất định phải giết chết đối phương" nữa. Có lẽ ngay từ đầu ý nghĩ đó đã không chân thực rồi? Chẳng qua chỉ là để tự huyễn hoặc mình bằng một "mục tiêu sống" giả tạo mà thôi. Hiện tại, nàng đã không còn cô quạnh. Đã có người thừa nhận sự tồn tại của nàng, nàng thậm chí còn có một cái tên mới. Có một người anh trai tuy hơi ngốc nghếch, kém nhạy bén, lại không có chí lớn nhưng rất biết quan tâm, còn có rất nhiều chị gái (...). Mỗi người đều không xem mình là vật sao chép mà đối xử. Thậm chí ngay cả Pandora cũng không coi mình là vật sao chép, thậm chí không hề để tâm đến việc mình là vật sao chép... Thế nhưng, khi đánh nhau, cái tên đó vẫn cứ gọi mình là "đồ sao chép, đồ sao chép", thật là đáng ghét... Chị gái gì chứ...

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện viễn tưởng được hồi sinh.