(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 247: Thế Giới Hồi Lộ
“Ngươi bị bỏ rơi.”
Sandola buông lời đó với một giọng điệu không cần thiết chút nào.
Varimathras vẫn còn chìm đắm trong cú sốc từ tin tức này. Sự thật ấy khiến hắn mơ hồ cảm thấy, dường như mọi điều mình biết đã bị một vòng xoáy khổng lồ nuốt chửng. Cuộc chiến giữa Burning Legion và thế giới Azeroth đã trở thành công cụ cho cuộc đối đầu giữa những thế lực mạnh mẽ và khó tin khác. Giả như vị "Thần sứ" này không lừa dối mình – mà quả thực nàng chẳng có lý do gì để lừa dối – thì e rằng toàn bộ Burning Legion, cùng tất cả ác ma khác, đều đã trở thành quân cờ trong cuộc đối đầu này, và bản thân hắn đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Những kẻ đột nhiên xuất hiện trước mặt mình, và với thực lực cường đại đã chấm dứt sự thống trị Undercity của các đại nhân, thì ra thân phận thật sự của họ lại là những kẻ phản bội "Thần" sao? Cũng khó trách bọn họ lại cường đại đến vậy, nhưng cứ như thế, khả năng thắng lợi khi chiến đấu với đồng tộc ngày xưa của mình sẽ lớn đến mức nào đây?
Varimathras bắt đầu cân nhắc lập trường mình cần chọn lựa lúc này. Với lời giải thích về quân cờ của Sandola, hắn không hề mảy may nghi ngờ. Là một ác ma, hắn đã chứng kiến quá nhiều những ví dụ như vậy, huống hồ đối với một nhóm phản thần, một con ác ma chỉ là vũ khí, vật thí nghiệm, căn bản không đáng để bỏ nhiều công sức ra cứu vớt.
Dread Lord là những ác ma xảo trá nhất. Với tư cách là một nhân vật cấp thủ lĩnh của chúng, Varimathras càng hiểu rõ cách chọn lựa tình thế có lợi nhất cho bản thân. Hắn vĩnh viễn đứng về phía kẻ thắng cuộc, giống như trước đây đã chọn khuất phục dưới trướng Sylvanas. Ngày hôm nay, hắn lần nữa tìm thấy một con đường có vẻ sáng sủa nhất.
“Ta có thể nói cho các ngươi tất cả những gì ta biết,” Varimathras lộ ra vẻ mặt vô cùng thành khẩn, dường như muốn dùng khuôn mặt ấy để chứng minh mình là một ác ma trung hậu, thành thật đến mức nào. Giá mà không phải đã sớm biết bản tính của tên gia hỏa từng phản bội chủ nhân không chỉ một lần này, e rằng ngay cả ta cũng sẽ bị vẻ mặt trung hậu của hắn lừa gạt thành công. “Nhưng một khi ta nói cho các ngươi biết tất cả những thứ này, những Đại... Đọa lạc sứ đồ khẳng định sẽ không bỏ qua cho ta. Vì lẽ đó, ta hy vọng lời hứa của ngài lúc nãy vẫn còn hữu hiệu, có thể giúp ta không đến nỗi bị các Đọa lạc sứ đồ tức giận xé thành mảnh vụn.”
Varimathras điều chỉnh vẻ mặt, khiến mình trông càng thành khẩn hơn một chút. Hắn biết vị thần sứ trước mặt không thể thực sự có sự tín nhiệm nào đối với một ác ma, nhưng hắn cũng biết, mình không cần bất kỳ sự tín nhiệm nào. Điều hắn cần lúc này chỉ là một cơ hội sống sót, mà muốn tranh thủ cơ hội này, hắn nhất định phải thể hiện sự thành thật hết mức có thể, và phải dùng mọi cách để lời nói của mình chạm đến lòng người hơn nữa.
Đúng là một tên gia hỏa xảo quyệt. Ta đã hứa bảo đảm an toàn cho hắn khi nào? Ta chỉ nói là có thể thả hắn một con đường sống mà thôi.
Nhưng điều này cũng chẳng có gì to tát. Nếu đã hứa cho hắn một con đường sống, tự nhiên ta sẽ không ném hắn cho các Đọa lạc sứ đồ để chúng phát tiết cơn giận. Trước lúc này, tên này vẫn còn chút giá trị lợi dụng.
Thế là, ta nở một nụ cười trông có vẻ rất hòa thuận, và với vẻ mặt vô cùng chân thành, ta bảo đảm: “Ngươi yên tâm, ta có thể để cho ngươi ở lại chỗ này, ngươi sẽ không chết dưới tay những Đọa lạc sứ đồ đó.”
Ta chỉ nói là hắn sẽ không chết dưới tay các Đọa lạc sứ đồ, nói cách khác, nếu hắn chết vì thiên tai hay nhân họa khác thì ta sẽ đại thể không chịu trách nhiệm. Trên lý thuyết mà nói, Sylvanas chắc chắn sẽ có hứng thú cực lớn với tên phản đồ này, phải không?
Trực giác nói cho Varimathras biết, vị thần sứ trước mặt không nên thân mật với mình đến thế. Nhưng vẻ mặt của ta thật sự quá mức đúng chỗ, con ác ma già xảo trá này suy nghĩ hồi lâu cũng không phát hiện ra bất kỳ lỗ hổng nào trong lời nói của ta.
“Bọn họ đang chế tạo thứ gì đó.” Varimathras lộ ra vẻ mặt hồi ức, nhưng rất rõ ràng, những vật phẩm được khoa học kỹ thuật Hi Linh tạo ra chẳng phải thứ mà một kẻ mù chữ như hắn có thể lý giải. Đối với hành động của chủ nhân mới, hắn căn bản là mù tịt, tự nhiên cũng không thể nói cho chúng ta biết các Đọa lạc sứ đồ đang chế tạo thứ gì.
“Chế tạo đồ vật?” Chúng ta nhìn nhau một chút. Lẽ nào các Đọa lạc sứ đồ không tranh thủ lúc cổng dịch chuyển quân đoàn của họ mới khởi động mà điều động binh lực ồ ạt tới thế giới này, trái lại đang bận rộn xây dựng cái gì đó?
Lẽ nào bọn họ chọn dùng chiến thuật giống như chúng ta, dựa vào kiểu kỹ thuật mở rộng nhanh chóng của khoa học kỹ thuật quân sự Hi Linh, để thành lập số lượng lớn căn cứ tiền tiêu trên hành tinh Azeroth nhằm nhanh chóng bạo binh?
Không đúng, đây không phải là một lựa chọn khôn ngoan.
Kỹ thuật máy chủ của Hi Linh tuy mạnh mẽ, nhưng các Đọa lạc sứ đồ chắc chắn sẽ không chọn cách mở rộng như vậy. Không giống như chúng ta vốn phải đột kích đường dài, không có cơ sở nào, bọn họ tại thế giới này đã có đại bản doanh kiên cố, có thể nói là muốn tài nguyên có tài nguyên, muốn quân đội có quân đội. Căn bản không cần thiết phải liều lĩnh nguy hiểm bị chúng ta ngăn chặn để đến Azeroth thành lập tiền tiêu căn cứ. Điều này giống như việc phái đội trinh sát qua lại thăm dò ngay trong khu vực đóng quân của mình, hoàn toàn không cần thiết. Thứ nữa, khi thành lập tiền tiêu căn cứ, ít nhất cũng phải chọn một nơi có đủ không gian để phát triển chứ? Undercity, một cái cống ngầm như vậy... Khặc khặc, ta không có ý làm thấp đi năng lực quy hoạch của Sylvanas. Undercity đối với vong linh mà nói có lẽ là một tòa pháo đài ngầm kiên cố, nhưng đối với một căn cứ Hi Linh nhỏ nhất cũng có sáu tầng lầu cao như ụ tàu, một thành phố được xây dựng dưới lòng đất thực sự không thích hợp để làm căn cứ.
“Ta biết ngươi không hiểu các Đọa lạc sứ đồ đang chế tạo thứ gì, nhưng ngươi hẳn phải rất rõ về hành động gần đây của họ,” Lâm Tuyết cân nhắc từng câu từng chữ, dường như rất đau đầu không biết làm sao để gã ác ma mù chữ trước mặt hiểu ý mình. “Nói như vậy đi, trong khoảng thời gian gần đây, bọn họ đều đang làm gì? Mặt khác, cái đó... đồ vật, rốt cuộc là thứ gì?”
“Ta không hiểu rõ lắm ý nghĩ của họ...” Câu trả lời của Varimathras không nằm ngoài dự liệu của ta một chút nào. Gã ác ma già rõ ràng chưa từng tiếp nhận giáo dục khoa học tiên tiến này cũng chẳng thể nào hiểu được hành động của các Hi Linh sứ đồ. “Trừ việc chế tạo thứ đồ vật khổng lồ đó ra, bọn họ cũng không có hành động nào khác, cũng không truyền đạt cho ta bất kỳ mệnh lệnh nào khác. Tựa hồ toàn bộ sự chú ý của họ đều đặt vào thiết bị đó. Ách... Đó là một vật kim loại hình tròn. Họ đã tháo dỡ toàn bộ khu vực trung tâm của Undercity để đặt thiết bị hình tròn khổng lồ đó. Thiết bị ấy được chia đều thành mười hai đoạn, mỗi đoạn đều được tạo thành từ những cấu trúc cơ khí phức tạp được lắp ráp lại. Bên trong những bộ phận lắp ráp này đặt những khối vật chất dạng thủy tinh. Ta không rõ vật đó dùng để làm gì, nhưng ta có thể cảm giác được có một dòng năng lượng mạnh mẽ dị thường đang lưu chuyển bên trong. Nói thật, bình thường ta thậm chí không dám đến gần trong phạm vi năm mươi mét của vòng tròn đó... Loại năng lượng ấy thực sự quá mạnh, thậm chí có thể trong nháy mắt biến toàn bộ khu vực Tirisfal thành một vùng phế tích...”
“Biết cái đó là cái gì không?” Ta hướng Sandola tìm kiếm câu trả lời. Trong số mọi người ở đây, chỉ có nàng là chuyên gia về lĩnh vực này. Tuy Pandora cũng là một Hi Linh sứ đồ thâm niên, nhưng kiến thức của cô bé loli này vĩnh viễn chỉ giới hạn ở các loại vũ khí và trang bị. Ngoài việc thao túng chồng súng đạn khổng lồ đối với cô bé ra, thì đối với các thiết bị Hi Linh khác, nàng cũng chưa chắc hiểu rõ hơn ta là bao.
Ngoài dự liệu của ta, ngay cả Sandola cũng không thể đoán ra được gì từ lời miêu tả mơ hồ của Varimathras. Nàng nghi hoặc lắc đầu, rồi nói: “Theo miêu tả của con ác ma này, có ít nhất hơn hai mươi loại thiết bị Hi Linh phù hợp. Thiết bị năng lượng hình tròn là cách lắp ráp thường thấy nhất của nhiều loại trang bị Hi Linh. Nếu chỉ biết có vậy thôi, ta cũng không thể đoán ra bọn chúng đang làm gì ở Undercity.”
Thấy tình báo mình cung cấp không thể mang lại nhiều giá trị hơn cho đám thần linh này, vì sự sống còn của bản thân, Varimathras bắt đầu chủ động lục lọi ký ức của mình. Sau đó, quả nhiên hắn đã tìm thấy được một thứ hữu dụng ở một góc nào đó trong đầu mình: “Có lẽ cái này các ngươi sẽ nhận ra.”
Varimathras nói, sau đó nỗ lực lấy thứ đó từ sau lưng ra, nhưng lập tức hắn phát hiện mình vẫn còn bị những xiềng xích năng lượng ràng buộc.
Con ác ma già đương nhiên không ảo tưởng chúng ta sẽ thả hắn ra, mà vất vả nhích mình một chút. “Ở sau lưng của ta, có một vật hình trụ tròn. Đó là thứ bọn họ... ‘lắp đặt’ lên người ta. Thủ lĩnh của bọn họ đã từng nói cho ta, vật đó là bộ phận quan trọng nhất của toàn bộ thiết bị, mà nhiệm vụ lần này của ta chính là mang theo vật đó ẩn mình ở vết nứt không gian gần chiến trường, cho đến khi trận chiến kết thúc...”
“Thế nhưng ngươi lại ngu ngốc nhảy ra ngoài,” Sandola nói với giọng trêu tức, “Đúng là tự mình chuốc lấy khổ.”
Trước lời đánh giá của Sandola, Varimathras chỉ có thể ngầm thừa nhận. Hắn phiền muộn gật đầu, rồi nói: “Ta không ngờ sau khi có được sức mạnh mới lại không thể đối kháng với các ngươi, ban đầu ta còn nghĩ mình ít nhất sẽ có cơ hội trốn thoát...”
Lúc này, Thiển Thiển, vốn là người hành động, đã sớm mang vật đó từ sau lưng Varimathras tới. Nàng giơ một cây cột kim loại dài đến nửa mét, to bằng cái bát, đến trước mặt ta và nói: “Là vật này phải không?”
“Ulduar Tín Tiêu?” Trong nháy mắt, Sandola liền nhận ra thiết bị này. Ngay cả vị Hi Linh vương bình tĩnh như nàng cũng không nhịn được kêu thất thanh: “Bọn chúng đang chế tạo Thế Giới Hồi Lộ ư!?”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không xin phép.