(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 1415: Pháo đài & thành thị
Một vấn đề đang khiến chúng tôi băn khoăn: Việc Giáo hội Nữ thần phong tỏa toàn bộ văn hiến về thời kỳ trước chiến tranh rốt cuộc có dụng ý gì?
Trước đây, tôi nghĩ đây chẳng phải là vấn đề khó khăn gì, bởi vì Giáo hội từ đầu đến cuối luôn tạo ấn tượng là một tổ chức đầy âm mưu: Họ bóp méo lịch sử, phong tỏa tri thức, hạn chế thế giới quan của dân chúng, đồng thời nhân danh nữ thần để làm mọi việc. Thế nên, tất cả những gì họ làm hẳn là để tăng cường quyền uy thần thánh của mình, dù không phải vì củng cố địa vị thống trị thì ít nhất cũng là để tiêu trừ những mối đe dọa.
Nhưng giờ đây, Bingtis đã tìm thấy những cấm thư bị Giáo hội niêm phong, và nội dung của chúng có chút kỳ lạ.
Bingtis cầm cuốn sử chiến tranh cổ đại, dày hơn cả viên gạch lát nền, tung lên rồi lại đặt xuống, vừa nói lên suy nghĩ của mình: "Những gì ghi chép trong các cấm thư này so với những điều Giáo hội tuyên truyền, điểm khác biệt rõ ràng nhất chính là 'Thời đại Thiên quốc' rốt cuộc có hòa bình hay không. Hiện tại xem ra, trong lịch sử chân thực, giai đoạn đó là thời kỳ tồi tệ nhất của thế giới này. Ngay cả cuộc chiến Trăng Tối bây giờ cũng còn tốt hơn thời kỳ hỗn chiến cổ đại. Chiến tranh Trăng Tối mấy trăm năm mới xảy ra một lần, vả lại mỗi lần đều được 'Nữ thần' kịp thời ngăn chặn. Những lúc khác, thế giới ít nhất cũng duy trì được sự hòa bình tương đối. Dù giữa các nước có xung đột lớn đến đâu cũng không đến mức như cổ đại, hễ chút là toàn bộ tộc khai chiến. Các ngươi cũng có thể nhìn những lính đánh thuê bên ngoài kia, nghĩ lại ba kỵ sĩ sắt mà chúng ta gặp ban ngày xem. Bọn họ đến từ các chủng tộc khác nhau, và không ít lính đánh thuê không phải là dân bản địa của Vừa Đạc Đế quốc. Tất cả những người này đều có thể bình an vô sự, hơn nữa nhìn có vẻ sự bình an vô sự này đã trở thành trạng thái bình thường. Hai ngày nay thiếp thân cũng tìm hiểu được nhiều điều, Vừa Đạc Đế quốc này là một vương quốc do nhân loại thống trị, nhưng dân số dị tộc trong lãnh thổ cũng không ít. Tổng cộng số người dị tộc gần như ngang hàng với nhân loại, và ở đây không có sự kỳ thị chủng tộc. Các ngươi hãy nhìn lại lịch sử trước chiến tranh Trăng Tối mà xem, có quốc gia nào cho phép dị tộc nhân tự do hoạt động, thậm chí tham gia quân đội và nắm quyền trong lãnh thổ của mình?"
Nói đến đây, Bingtis cầm cuốn sách lớn trong tay vỗ xuống chiếc bàn thấp: "Tổng hợp lại mà nói, thế giới hiện tại tốt hơn thế giới trước chiến tranh Trăng Tối không chỉ một chút đâu!"
"Mặc dù sự thụt lùi về văn hóa cũng rất nghiêm trọng," Lâm Tuyết nhỏ giọng bổ sung.
"Đúng vậy, sự thụt lùi về văn hóa và việc lịch sử bị đoạn tuyệt là một vấn đề," Bingtis gật đầu, "Bởi vì chiến tranh Trăng Tối rất dễ mất kiểm soát. Lần thứ nhất và lần th��� ba đều vượt ngoài tầm kiểm soát, một lần dẫn đến lịch sử bị đoạn tuyệt, một lần dẫn đến mạng lưới giao thông toàn cầu dần dần tê liệt. Hai điều này đủ để đẩy lùi một nền văn minh hơn 1.000 năm. Nhưng ngoài những điều đó, nhìn từ góc độ nhân văn mà xem — thiếp thân lại cảm thấy thế giới hiện tại đáng yêu hơn nhiều thì phải?"
Tôi nghĩ đến một ví dụ hình tượng: "Một bên là để ngươi sống trong thời đại hoàn toàn tự động hóa, nhưng cứ dăm ba bữa lại có thiên tai nhân họa. Một bên là để ngươi sinh hoạt ở vùng ven đô, trừ phi không may sinh vào thời kỳ chiến tranh Trăng Tối, còn lại ngươi có thể sống an hưởng thái bình mấy trăm năm. Phần lớn người dân đều thà rằng sống trong hoàn cảnh thứ hai, ít nhất cũng được sống yên ổn."
Lúc này, tôi cảm giác túi trước ngực khẽ động mấy lần, Đinh Đang nhô đầu ra từ bên trong. Nhóc con cũng tham gia thảo luận: "Đinh Đang nghe Lilina nói qua, tư tưởng cốt lõi của việc truyền giáo chính là để tín đồ cảm thấy theo ngươi thì có miếng thịt mà ăn..."
Vị giáo tông loli da đen kia nói chuyện thật đúng là nói toạc móng heo, lời tuy thô nhưng lý không thô. Truyền giáo chẳng phải là chuyện như vậy sao?
Ngay cả một thần côn lão luyện, kinh nghiệm phong phú như Bingtis cũng gật đầu lia lịa: "Ừm, nói trắng ra là vậy đó. Muốn tín đồ ủng hộ ngươi, ngươi phải khiến họ cảm thấy theo ngươi thì có tiền đồ. Phải có sự so sánh mới có được sự ủng hộ chứ. Tình huống lý tưởng nhất là khi thiên hạ đại loạn thì ra tay cứu giúp bá tánh khỏi nước sôi lửa bỏng. Như vậy, mọi người sẽ nhớ mãi khoảng thời gian nước sôi lửa bỏng trước kia, rồi cảm thấy từ khi biết Thượng Đế, gió hòa mưa thuận, chẳng những ăn no mặc ấm, có nơi nương tựa, ngay cả bệnh thấp khớp kinh niên hai mươi năm cũng có dấu hiệu thuyên giảm. Chuyện truyền giáo nói đến cũng chỉ đơn giản vậy thôi."
"Nhưng Giáo hội ở thế giới này lại ngược lại," ngay cả Thiển Thiển với khả năng trinh thám như vậy cũng nhận ra vấn đề, "Ban đầu, chính sử có lợi cho Giáo hội biết bao: Trước khi Giáo hội thành lập thì thiên hạ đại loạn, sau khi thành lập thì thế giới thái bình. Mặc dù có nhiều chi tiết cần sửa chữa, nhưng dù sao cũng tốt hơn việc họ dựng lên một 'Thời đại Thiên quốc'. Khi so sánh với 'Thời đại Thiên quốc', thì lại có vẻ chính họ đang giày xéo thế giới này."
Tôi chau mày nhìn mấy cuốn "Cấm thư" bị Giáo hội niêm phong và nghiêm cấm người khác đọc trên bàn thấp. Cảm giác Giáo hội Nữ thần ở thế giới này càng ngày càng vô lý đến khó hiểu: Giấu đi chính sử có lợi cho mình, lại dựng lên một "Thời đại Thiên quốc" khiến người ta cảm thấy thế giới hiện tại ảm đạm không ánh sáng. Đám tu đạo sĩ đó rốt cuộc nghĩ gì vậy?
"Nhân tiện... Giáo hoàng của Giáo hội Nữ thần hiện giờ hình như đang ở trong Bắc Pháo đài thì phải?"
Bingtis chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn về một hướng nào đó như đang suy tư, phân bua muốn xuyên qua lều vải và tường thành để tìm thấy bóng dáng của vị Giáo hoàng nào đó.
Khóe miệng tôi giật giật: "Ngươi không định trói người ta đến tra tấn dã man đấy chứ? Có cần thiết phải làm vậy không?"
"Ngươi coi thiếp thân là ai chứ?" Bingtis lườm tôi, "Thiếp thân ý là theo dõi giám sát một chút thôi. Dù sao bây giờ cũng có con rận tinh đang lượn lờ ở Bắc Pháo đài, trong hai ngày tới cứ để nó chuyên tâm theo dõi vị Giáo hoàng kia đi."
Tôi nhẹ nhàng thở ra: "Thế thì đương nhiên không thành vấn đề rồi."
Bingtis sờ cằm, ánh mắt lấp lánh: "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, lời ngươi vừa nhắc cũng là một ý hay đấy. Ta mà trói lão già đó đến rót nước ớt nóng, thì nhất định phải hỏi cho ra lẽ xem bộ trưởng tuyên truyền của Giáo hội Nữ thần rốt cuộc có phải ăn nói nhăng cuội mà lớn lên không..."
Tất cả chúng tôi, bao gồm cả Đinh Đang, đều đồng loạt "hừ" một tiếng, cuối cùng chẳng ai thèm để ý đến nữ lưu manh không đáng tin cậy này nữa.
Sáng sớm hôm sau, chúng tôi bị tiếng ồn ào từ bên ngoài doanh địa đánh thức. Tôi sửa soạn tươm tất, dụi mắt bước ra khỏi doanh trướng, ngay đối diện là nữ lưu manh đang sải bước chạy đến từ một lều vải khác. Nàng kẹp dưới nách một cô bé đang khoa tay múa chân, tiện tay quàng con bé lên cổ tôi: "Quản em gái ngươi đi! Lòng hiếu kỳ mạnh, hoạt bát hiếu động thì thôi đi, thiếp thân sáng sớm chải chải lông vũ mà nó lại giật phăng hai cọng nói là muốn làm ngòi bút — trời đất ơi!"
Lúc này tôi mới tỉnh táo lại sau cơn mơ màng buổi sáng sớm, kéo con bạch tuộc trên cổ ra, phát hiện quả nhiên là Visca. Trong tay nàng còn nắm chặt hai cọng lông vũ màu đen bóng bẩy, mượt mà, dài chừng nửa xích. Phát hiện tôi đang nhìn mình, loli mắt mèo lập tức vui vẻ đưa qua một cọng: "Anh ca ca, người thế giới này viết chữ bằng bút lông chim đó! Anh làm cho em một cây đi!"
Bingtis ôm mặt quay đi chỗ khác: "Móa! Thế mà lại vô sự tự thông!"
Tôi xoa đầu Visca, không biết nên bắt đầu dạy dỗ cô em gái cổ quái tinh ranh này từ đâu. Nhưng ánh mắt liếc qua lại phát hiện Pandora đi theo sau Bingtis cũng đang nắm chặt hai cọng lông vũ đen y hệt, lập tức bất mãn hỏi: "Pandora chẳng phải cũng giật hai cọng sao?"
"Nói nhảm, thiếp thân chủ động cho nó nhổ," Bingtis xoa bả vai, dường như nỗi đau nhổ lông vẫn còn vương vấn trên người, "Visca giật hai cọng đều ở cánh trái, thiếp thân bảo Pandora nhổ hai cọng bên cánh phải để cân bằng."
Tôi nín thinh một lúc lâu, đành kiếm cớ đổi đề tài: "...Thiển Thiển đâu rồi?"
Lúc này Lâm Tuyết mới đi ra từ lều vải giữa. Nàng vừa đi vừa cố gắng buộc mái tóc dài đen nhánh thành kiểu đuôi ngựa đơn, nghe vậy ngẩng đầu nhìn tôi: "Thiển Thiển chẳng phải tối qua ở chung lều với ngươi sao? Mà nói đến, ngươi khiến tiểu thư đây phải nằm lều một mình, ta còn chưa hỏi tội ngươi đâu đấy!"
"Ai biết nàng đi đâu, sáng sớm đã chẳng thấy bóng người. Mặt khác, hôm qua rõ ràng là chính ngươi nhất định phải một mình chiếm một lều vải, sao còn đổ lỗi cho người khác?" Tôi vừa nói vừa tiến lên rất tự nhiên giúp đại tiểu thư buộc chặt tóc. Người xinh đẹp thì đúng là khác biệt. Cô gái bình thường mà buộc kiểu đuôi ngựa đơn giản này thì trông bóng lưng chỉ như một nữ chiến binh Amazon thô kệch. Nhưng đại tiểu thư ngẫu nhiên nổi hứng thay đổi kiểu tóc này nhìn lại giống hệt... ừm, một nữ chiến binh Amazon xinh đẹp! Tôi đọc ít sách nên từ ngữ miêu tả cũng chỉ có vậy.
Lúc này doanh địa lính đánh thuê đang càng thêm náo nhiệt. Bốn phía tràn ngập tiếng hò hét thô kệch cùng tiếng cười nói của các hán tử và nữ hán tử, xen lẫn tiếng vũ khí va chạm cùng tiếng hô quát luyện tập thân thủ, gân cốt của các chiến sĩ vào buổi sáng sớm. Ngẫu nhiên còn có một hai tiếng ngựa hí chó sủa truyền đến từ phương xa. Những kẻ liều mạng đến từ trời nam biển bắc này đang tranh thủ thời gian làm nóng cơ thể. Chỉ cần hôm nay không phải ngày cuối cùng họ phải liếm máu đầu đao, họ sẽ tiếp tục liều mạng thêm một ngày vì thù lao, sau đó trở về tận hưởng quãng thời gian còn sống. Tôi chú ý thấy cách đó không xa xuất hiện một chiếc lều vải xám mới. Tối qua lúc ngủ nơi đó vẫn còn là một mảnh đất trống: Đây là người mới đến.
Không ngờ chúng tôi chọn một góc khuất như vậy cũng có người để ý tới. Nơi này cách lối ra doanh địa và "Chợ" gần nhất tối thiểu cũng phải mấy dặm đường. Không cần nói cũng biết, đây là để tìm sự yên tĩnh. Trong đám lính đánh thuê ồn ào, hò hét, thích tụ tập, người ưa thanh tĩnh cũng không nhiều.
Tôi một bên dùng kết nối tinh thần tìm Thiển Thiển, hỏi xem con bé đang lượn lờ ở đâu, một bên tiến lại gần muốn chào hỏi "hàng xóm" mới. Vừa lúc này, màn lều vải kia cũng bị người từ bên trong vén lên, một nữ tử tóc trắng vóc người rất cao xoay người chui ra.
Tôi không ngờ "hàng xóm" mới đến này lại là một cô nương, hơn nữa nhìn dáng vẻ thì lại là một lính đánh thuê độc hành – trong cái nghề này thì tuyệt đối là một tài nguyên hiếm có. Thế là tôi lập tức có chút sững sờ. Giờ phút này, người đối diện cũng chú ý thấy có một người lạ đứng trước mặt, nàng ngẩng đầu nhìn về phía này một chút, lộ ra thần sắc hồ nghi, thanh âm khàn khàn hỏi: "Ai đó?"
Tôi nhanh chóng dò xét đối phương một chút. Đây là một nữ nhân có vẻ rất thanh lãnh, mặc một thân áo giáp da màu tối phổ thông, tóc ngắn màu trắng, làn da hơi tái nhợt, môi lại có màu tím nhạt. Cũng không biết là trời sinh hay là do son môi (xét đến sự nghiêm túc và liều mạng của nghề lính đánh thuê, tôi cảm thấy điều này có lẽ là bẩm sinh). Bắt mắt nhất chính là đôi mắt của nàng, là con ngươi màu đỏ tím mà tôi chưa từng thấy ở bất kỳ dân bản xứ nào của thế giới này, hơn nữa còn là đồng tử dọc...
Trong số những người tôi quen, có hai người sở hữu đồng tử dọc: một là Lâm, bởi vì bản thể của nàng là Long thần; một là Visca, bởi vì con bé năm đó đã tự biến dị cơ thể để chơi đùa, sau đó không thể trở lại bình thường. Đương nhiên, những chuyện này đều không nên nói với người lạ.
Việc đánh giá thoáng qua này cũng chỉ diễn ra trong một giây đồng hồ, người phụ nữ trước mặt đã chú ý thấy. Nàng khẽ nhíu mày, tôi tiện tay chỉ về phía sau lưng: "À, tôi chỉ đến chào hỏi thôi, chúng tôi ở bên kia."
Người phụ nữ tóc trắng ngẩng đầu nhìn thấy Bingtis và Lâm Tuyết đang nói chuyện phiếm cách đó không xa, cùng hai cô bé cao một mét hai kia. Trên mặt nàng không có bất kỳ biến đổi biểu cảm nào, chỉ là ánh mắt hơi có chút bất ngờ. Sau đó nàng hỏi một câu: "Ừm, tôi có cần dọn đi không?"
Tôi có chút ngây người trước lối tư duy kỳ quái của người phụ nữ này: "...Không, tôi chỉ là đến chào hỏi thôi."
Người phụ nữ tóc trắng mặt không đổi sắc gật gật đầu: "À."
Tôi coi như đã hiểu, đây là một người mặt đơ. Trong tình huống bình thường, người mặt đơ đều khó giao tiếp, nhưng tôi sợ gì chứ? Suốt ngày đối mặt với khuôn mặt cứ như đổ bê tông của Pandora chẳng phải vẫn luôn ở trước mắt tôi sao? Vị này trước mắt thì...
Nhưng tôi còn chưa kịp mở miệng, người phụ nữ tóc trắng mặt đơ trước mắt đã xoay người rời đi, nhanh nhẹn để lại một bóng lưng cho phía này.
"Cô nàng kia trông có vẻ không vui lắm thì phải," nhìn thấy tôi gãi đầu trở lại, Bingtis nhướng mày, "Ngươi hỏi số đo ba vòng của người ta hay hỏi màu nội y của người ta thế?"
Tôi giữ khoảng cách hơn hai mét với nữ lưu manh này: "Ngay trước mặt Lâm Tuyết, ngươi không thể nói được hai câu tử tế hơn sao... Người phụ nữ kia kỳ quái thật, có thể là khó giao tiếp, ngay cả tên cũng không nói đã tự mình rời đi. Mặt khác, tôi luôn cảm thấy nàng có chút kỳ lạ."
"Thiếp thân không cảm thấy thế," Bingtis nhún vai, "Thiếp thân nhìn toàn bộ sinh vật trên thế giới này đều giống hệt nhau."
Trong lòng tôi thầm nghĩ, điều này cũng đúng thôi. Trong mắt Chân Thần, các tộc trên thế gian vốn dĩ chẳng dễ phân biệt chút nào, thật giống như để người ta trực tiếp nhìn ngôn ngữ máy móc cấp thấp của máy tính vậy. Mặc kệ là vương công quý tộc hay cỏ cây tảng đá, tất cả đều gần như là một đống số liệu lớn. Thế giới trong mắt Bingtis đương nhiên không đến mức buồn tẻ như vậy, nhưng đối với nàng mà nói, sự "khác biệt" giữa vạn vật trên thế gian về cơ bản đều như nhau, tức là chẳng có gì khác biệt.
Dù sao, một người phụ nữ tóc trắng mặt đơ cũng chẳng có gì đáng để chúng tôi lưu ý. Nói sơ qua rồi thôi, tôi tiện tay kéo tay Pandora và Visca: "Tôi liên hệ được với Thiển Thiển rồi. Nàng đói bụng nên đã vào pháo đài tìm đồ ăn, bây giờ đang chiếm bảy chỗ ngồi cho chúng ta trong một quán cơm nhỏ."
Nghe xong hôm nay đến quán ăn, Bingtis hừng hực hứng thú quay đầu bước đi. Mới đi được nửa đường thì nàng kịp phản ứng, nhìn số người của chúng tôi với vẻ mặt đầy hoang mang: "Sao lại là bảy chỗ ngồi?"
"Chắc tính nhầm thôi," tôi nhìn về phía chân trời xa xăm, "Con bé đó sống trong một dòng thời gian khác, ngươi cũng đâu phải không biết."
Bắc Pháo đài vốn là một "thành phố" quân sự hóa vô cùng to lớn. Nơi đây cần đồn trú lâu dài một lượng lớn quân đội, lại nằm xa trong nội địa đế quốc. Thế là dần dà, trong cứ điểm cũng xuất hiện những công trình như chợ, quán bar và tiệm cơm. Chúng về cơ bản đều do quân đoàn tùy tùng của đoàn kỵ sĩ duy trì, là nơi giải trí duy nhất để xua tan cuộc sống tẻ nhạt của những quân nhân đồn trú tại đây (pháo đài xung quanh mấy chục km ngoài đá núi ra thì chỉ có rừng cây nguyên sinh, ngay cả sĩ quan cũng không dám dùng phương tiện chuyên chở chạy tới thị trấn gần nhất để tìm thú vui). Bởi vì Bắc Pháo đài xây dựa vào núi, nơi đây theo thế núi mà chia thành mấy tầng, càng lên cao sự quản chế càng nghiêm ngặt. Những công trình như doanh trại quân đội đều ở tầng trên cùng, còn những nơi như quán rượu, chợ đều ở tầng dưới cùng nhất. Khu vực này giống hệt một thị trấn nhỏ. Trong đa số trường hợp, các binh đoàn tuyến hai bên ngoài pháo đài và các lính đánh thuê chỉ có thể tự do hoạt động ở tầng này. Tiến lên trên nữa là khu vực quản chế của đoàn kỵ sĩ, muốn đi qua thì cần có giấy thông hành.
Hiện tại, theo đà ngày càng nhiều viện quân, đặc biệt là lính đánh thuê tự do, tụ tập dưới chân Trường Kiều Sơn Mạch, tạo thành một thôn trấn tạm thời. Đồng thời, những chợ nhỏ trong cứ điểm cũng theo đó mà náo nhiệt hẳn lên. Nếu không nhìn những tháp canh có thể thấy khắp nơi và doanh trại đóng quân giữa các ngọn núi đá cách đó không xa, thì đi ở tầng dưới của pháo đài quả thực có cảm giác như đang bước vào một thành phố thời Trung Cổ bình thường, lại còn là loại náo nhiệt nhất. Chúng tôi đi lòng vòng trong dòng người một lúc, mới theo tín hiệu Thiển Thiển gửi tới để tìm thấy nhà hàng mà con bé nhắc tới.
Đây là một nhà hàng do đội tùy tùng vệ sĩ kinh doanh. Ông chủ và nhân viên phục vụ trong quán cũng đều là quân nhân thuộc quyền đoàn kỵ sĩ, nhưng họ là những lão binh xuất ngũ hoặc binh sĩ bị thương không thể ra chiến trường nữa. Họ được giữ lại quân tịch ở đây, coi như là làm việc trong thành phố – đây đều là Thiển Thiển nói cho tôi. Tôi cùng nàng trò chuyện suốt đường bằng kết nối tinh thần, con bé đó tìm hiểu tình hình ở nơi này không hề kém cạnh Bingtis "con rận tinh" chút nào. Điều này đương nhiên cũng liên quan đến tính cách quảng giao của Thiển Thiển.
"A Tuấn! A Tuấn! Bên này! Bên này!" Chúng tôi vừa vào cửa liền nghe thấy thanh âm Thiển Thiển truyền đến từ phía bên cạnh. Theo tiếng nhìn lại liền phát hiện con bé đang ngồi cạnh một bàn trống, trong tay còn chồng một đống đồ chơi nhỏ cổ quái kỳ lạ, cũng chẳng biết đều mua từ đâu. Chúng tôi đúng là đã "chế tạo" một ít tiền tệ của nơi đó để dùng khẩn cấp, nhưng bình thường hình như chỉ có Thiển Thiển mới có thể tiêu xài chúng. Ai khác mà lại có đam mê sưu tập như nàng chứ?
Đại khái bởi vì chúng tôi ra hơi muộn, hiện tại nơi này rất ít người ăn cơm, trong tầm mắt còn có hai chiếc bàn trống. Điều này khiến cảm giác tội lỗi về việc Thiển Thiển chiếm bảy chỗ ngồi giảm đi phần nào. Một đám người ngồi quanh chiếc bàn gỗ dài nặng nề mộc mạc. Pandora và Visca quen đường quen lối lấy ra hai vỏ đạn pháo để kê lên ghế gỗ, tiện cho việc với tới mặt bàn. Sau đó, một ông lão trông chừng hơn 50 tuổi ở sau quầy gọi người mang thức ăn lên cho chúng tôi: Đó hẳn là chủ tiệm, Thiển Thiển giới thiệu rằng đó là một lão binh xuất ngũ, ở nơi này dường như còn rất có thâm niên.
Thiển Thiển tràn đầy phấn khởi bắt đầu phân phát "Lễ vật" cho mọi người. Nàng chia đống đá nhỏ và mảnh kim loại lớn kia thành mấy phần: "Đây là hộ thân phù, đây là hộ thân phù số 2, đây là hộ thân phù số 3, đây là hộ thân phù số 4..."
"Sao toàn là hộ thân phù vậy?" Bingtis cầm lấy những món trang sức cổ quái được mua từ sạp hàng của lão binh xuất ngũ nào đó hoặc lính đánh thuê khác, tỏ vẻ rất không hiểu.
"Người ra chiến trường cần nhất loại an ủi tâm lý này thôi," Lâm Tuyết có vẻ như rất hiểu biết mà nói, "Tôi từng nghe nói chuyện tương tự trong tổ chức. Chuyện là có một chiến đấu viên rất mê tín, chỉ cần làm nhiệm vụ là lúc nào cũng phải mang một đôi bít tất may mắn. Về sau, tiểu đội của họ đi đến khu vực Amazon để ẩn nấp trong vòng 14 ngày. Nhiệm vụ bại lộ, đội ngũ gần như bị tiêu diệt toàn bộ. Chỉ có anh ta bởi vì vào ngày thứ mười ẩn nấp đã bị đồng đội không thể nhịn nổi nữa đánh gãy chân để ở lại doanh địa dưỡng thương nên mới may mắn thoát nạn..."
Tôi: "..."
Ngay lúc chúng tôi đang chuyện phiếm thì đột nhiên nghe thấy một tràng tiếng bước chân có chút khí thế từ cổng nhà hàng truyền đến. Ngay sau đó là một giọng nói lớn thật thà vang lên cách đó không xa: "À! Các ngươi hóa ra ở đây à! Bọn ta bốn đứa tìm các ngươi mãi..."
Tôi vừa nghiêng đầu, nhìn thấy một sinh vật hình người cao lớn như cột điện đang chắn kín cả cánh cửa. Trên vai hắn còn nằm sấp một con mèo đen nhỏ ủ rũ. Qua khe hở giữa thân hình to lớn của gã và khung cửa, tôi lờ mờ nhìn thấy vài đôi tay chân đang cố gắng chen vào từ phía sau. Joseph hổn hển, gắt gỏng ồn ào ở bên ngoài: "Ngốc đại cá tử, mau tránh ra! Ngươi chắn cửa thế thì ai vào được..."
Ngốc đại cá tử!
Còn có ba Kỵ sĩ sắt kỳ quái kia! Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu đối với nội dung đều được bảo lưu.