(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 125 : Nhà ma
Tòa nhà lớn hiện ra trước mắt tôi mang đến một cảm giác hết sức lạc lõng.
Tôi tin rằng không chỉ riêng tôi, những người khác cũng có chung cảm giác đó, bởi Thiển Thiển và Lâm Tuyết đều cau mày, Sandola thì vẻ mặt nghiêm túc chăm chú nhìn tòa trạch viện, Pandora trông có vẻ bình tĩnh, nhưng đôi mắt nàng đã biến thành trạng thái chiến đấu – thứ màu đỏ tím không con ngươi – báo hiệu rằng nàng đã kích hoạt tất cả module phân tích chiến đấu. Trong số mọi người, Tiểu Bào Bào là người duy nhất không có bất kỳ kinh nghiệm chiến đấu nào, thế nhưng với tư cách là một Sứ đồ Hi Linh cấp cao, thiên phú ẩn sâu trong linh hồn nàng vẫn khiến nàng bản năng cảm nhận được nguy hiểm. Vì vậy, con bé lập tức chạy đến bên cạnh tôi, vừa nắm chặt tay áo tôi, vừa líu lo nhanh chóng nói gì đó khi chỉ vào tòa nhà lớn phía trước. Mặc dù tôi không nghe hiểu, nhưng tôi có thể cảm nhận rõ ràng nỗi sợ hãi của con bé.
Đây tuyệt đối không thể nào là do chúng tôi quá nhạy cảm. Mỗi người ở đây đều sở hữu thực lực khủng bố, một chút không khí quỷ dị không thể khiến chúng tôi có cảm giác sai lầm. Hiện tại, chúng tôi cảm thấy tòa nhà phía trước có điều gì đó kỳ lạ, vậy thì chứng tỏ nơi này thực sự tồn tại một thứ gì đó bất thường – hơn nữa, còn có chút nguy hiểm.
Tôi bỗng dưng có chút hối hận vì đã mang Tiểu Bào Bào theo. Cứ nghĩ đây chỉ là một cuộc thám hiểm mang tính trò chơi, không ngờ nơi này lại thực sự tồn tại một tòa nhà đầy rẫy sự quỷ dị như vậy. Có thể chúng tôi không sợ bất kỳ nguy hiểm nào, nhưng Tiểu Bào Bào thì không mạnh mẽ đến thế. Sứ đồ Hi Linh vốn dĩ không phải loại chiến đấu, mà Tiểu Bào Bào lại càng là một đứa trẻ chưa trưởng thành. Ngoại trừ việc lắp ráp mấy món đồ cơ khí non nớt, hiện tại Tiểu Bào Bào chẳng mạnh hơn người bình thường là bao.
Thế thì chúng ta quay về thôi?
Mặc dù không cam lòng, nhưng nếu thứ trong tòa nhà lớn này thực sự có thể gây tổn hại cho Tiểu Bào Bào, chúng tôi tuyệt đối sẽ không chút do dự mà quay lưng rời đi. Trong tình huống này mà còn bận tâm thể diện gì đó thì quả thực là đầu óc bị cửa kẹp rồi.
"Lâm Tuyết, có gặp nguy hiểm không?" Vào những lúc thế này, ngay cả radar toàn tần của Pandora cũng không đáng tin cậy. Trong số chúng tôi, người duy nhất có thể nắm rõ tình hình trong hoàn cảnh này chỉ có Lâm Tuyết – vị siêu cấp tiên tri này.
Lâm Tuyết lúc này cũng nhận ra tình huống ở đây thực sự không mấy bình thường. Nàng không màng đến thói quen cãi cọ với tôi, mà khẽ nhắm mắt lại. Từng chuỗi hình ảnh hỗn loạn nhanh chóng lướt qua trong đầu nàng, đồng thời, các loại dữ liệu năng lượng trên toàn bộ hòn đảo nhỏ cũng hiện rõ trong tâm trí nàng.
"Không có nguy hiểm..." Lâm Tuyết cau mày, giọng nghe có vẻ nghi hoặc. "Tôi không linh cảm thấy bất cứ điều gì có thể gây nguy hiểm cho chúng ta sắp xảy ra, thế nhưng có chút kỳ lạ... Tôi không tài nào hiểu nổi..."
"Kỳ lạ?" Tôi có chút không hiểu. Mặc dù Lâm Tuyết bình thường vui vẻ cười đùa huyên náo, nhưng sau khi kích hoạt dị năng, nàng tuyệt đối là một tiên tri đúng nghĩa. Khả năng nắm bắt chính xác tương lai khiến nàng luôn tràn đầy tự tin. Một cảnh tượng như thế này – biết rõ tương lai mà vẫn tỏ vẻ nghi hoặc – thì tôi đây là lần đầu tiên thấy.
"Tôi có thể nhìn thấy cảnh tượng tương lai, nhưng chúng đều là những đoạn ngắn hỗn loạn, có rất nhiều mảng tối lớn và thông tin kỳ lạ mà tôi không tài nào hiểu được lẫn lộn trong đó. Hơn nữa, điều quái lạ hơn là tôi lại quan sát được hai loại tương lai trong cùng một khoảng thời gian, và hai cảnh tượng tương lai này còn chồng chéo lên nhau!"
Phản ứng đầu tiên của tôi là — nha đầu này nói cái quái gì vậy?
Nhận thấy tôi không hiểu, Lâm Tuyết giải thích: "Tương lai có thể thay đổi, thế nhưng nó lại có tính duy nhất. Khi một thời điểm được xác định, cảnh tượng tương lai sẽ hiện ra dưới dạng cố định. Dù cho tương lai bị thay đổi mà xuất hiện hai cảnh tượng khác nhau, thì hai cảnh tượng đó cũng sẽ độc lập hiện ra ở hai dòng thời gian song song khác nhau, không thể nào chồng chéo lên nhau. Cứ như trong hai không gian song song giống hệt nhau, cùng lúc tồn tại một cái bạn vậy. Cùng một lúc, một cái bạn cẩn thận sống sót, cái còn lại thì chết. Điều đó có thể, nhưng tuyệt đối không thể nào trong cùng một thời điểm, cùng một không gian, cùng một bạn lại vừa chết lại vừa sống – ngay cả con mèo của Schrödinger cũng chỉ là trên lý thuyết có thể duy trì trạng thái như vậy mà thôi."
Được rồi, tôi hiểu rồi, thế nhưng trong một lời giải thích nghiêm túc và cao siêu như vậy, cô nhất thiết phải hành hạ tôi sống dở chết dở một phen sao? Lẽ nào một hồi không châm chọc tôi thì cô không sống nổi sao, cái nha đầu chết tiệt này!
Mặc dù ví dụ Lâm Tuyết đưa ra khiến tôi phải nghiến răng nghiến lợi mà phỉ nhổ, nhưng chúng tôi vẫn hiểu được điều nàng mô tả. Nói cách khác, nàng nhìn thấy trong cùng một thời điểm, cùng một địa điểm ở khu vực này, xuất hiện hai loại cảnh tượng tương lai hoàn toàn khác biệt. Mặc dù trực giác nói cho nàng biết rằng dù tương lai thế nào, nơi đây đều không tồn tại thứ gì có thể đe dọa chúng tôi, thế nhưng tình huống dị thường như vậy vẫn khiến nàng cảm thấy khá bất an.
"Có lẽ nào gần đây có năng lượng mạnh mẽ nào đó đang quấy nhiễu?" Tôi nghĩ đến khả năng này. Dị năng dù sao không phải máy móc, không thể nào xảy ra tình trạng trục trặc. Một thứ đáng tin cậy hơn mọi phương tiện khoa học kỹ thuật mà xuất hiện hiện tượng bất thường thì nhất định phải có nguyên nhân hợp lý. Tình huống hiện tại của Lâm Tuyết rất giống bị năng lượng bên ngoài quấy nhiễu.
"Không," Lâm Tuyết lắc đầu, "Gần đây tuy có dòng năng lượng kỳ lạ đang chuyển động, nhưng cường độ năng lượng của toàn bộ hòn đảo đều vô cùng thấp, vẫn không đủ để gây nhiễu cho khả năng tiên đoán của tôi. Đồng thời, dù cho năng lực của tôi bị quấy nhiễu, thì cảnh tượng tương lai sẽ trở nên mơ hồ, chứ không phải như bây giờ cho ra kết quả sai lệch."
Giờ đây, tôi có chút do dự.
Dựa theo lời Lâm Tuyết, tòa nhà này thực sự quỷ dị. Nếu chỉ có mấy chúng tôi thì chẳng việc gì phải lo lắng chút kỳ lạ này, thử sức một phen thám hiểm nhà ma cũng không sao. Nhưng bây giờ Tiểu Bào Bào đi theo chúng tôi, không biết con bé có thể bị thương hay không. Mặc dù Lâm Tuyết đã đảm bảo đi đảm bảo lại rằng tương lai sẽ không gặp bất kỳ nguy hiểm nào, nhưng với tình trạng dị năng của cô ấy đang gặp trục trặc không rõ nguyên nhân, tôi vẫn có chút không yên tâm.
"May mà hồi bé tôi đã quyết đoán rời khỏi nơi này," Lâm Tuyết lúc này có chút kinh hãi nói, "Lẽ nào khi đó khả năng linh cảm của tôi đã mạnh mẽ đến vậy sao?"
"Thôi không nói chuyện này nữa, bây giờ rốt cuộc chúng ta có vào không hay là quay về?" Nhìn tòa nhà lớn phía trước tràn ngập khí tức thần bí, lòng tôi đã ngứa ngáy không chịu nổi. Lúc này mà quay đầu trở lại, tôi thực sự không đành lòng!
"Thật thú vị..." Lúc này Sandola đột nhiên lên tiếng, sau đó vươn tay trái về phía trước. Ngay lập tức, chúng tôi liền nhìn thấy thứ gì đó giống như sóng nước dập dềnh gần tòa nhà lớn. "Nơi này dường như có một điểm nút thời không vậy..."
Tại sao mỗi cô gái bên cạnh tôi đều có thể tùy tiện nói ra những thuật ngữ cao siêu đến thế, khiến tôi không còn chỗ đứng sao? Lẽ nào từ nhỏ tôi đã là một kẻ kém cỏi, luôn phải học hỏi người khác sao?
Điều duy nhất đáng mừng là Sandola hoàn toàn đứng về phía tôi, chứ không như Lâm Tuyết – cái kẻ coi việc châm chọc tôi là mục tiêu tối thượng của cuộc đời. Nàng nhìn thấy vẻ mặt mờ mịt của tôi, ngay lập tức dùng cách miêu tả thông tục nhất có thể để giải thích: "Là một dạng hiện tượng biến dị thời không."
"Trong tình huống bình thường, không gian thì trơn tru và hoàn chỉnh, bất cứ sự vật gì cũng có tính duy nhất về tọa độ. Nói cách khác, tại một điểm thời không chỉ có thể tồn tại một sự vật cố định, và chỉ có thể tồn tại một không gian duy nhất. Thế nhưng mọi việc không có gì là tuyệt đối. Trong những tình huống ngẫu nhiên, không gian sẽ co rút, thậm chí chồng chất lên nhau. Bạn có thể tưởng tượng một tờ giấy trắng, khi trải phẳng, một cây kim đâm xuống chỉ tạo ra một lỗ. Nhưng nếu chúng ta vò nhàu tờ giấy trắng này thành một cục, một cây kim đâm xuống sẽ xuất hiện một loạt lỗ. Hơn nữa, từ quỹ đạo của cây kim đó mà xét, tất cả các lỗ này đều chồng lên nhau, cùng lắm là chi tiết có chút lệch lạc. Hiện tại, tòa nhà trước mắt chúng ta chính là tình huống như vậy."
Thiển Thiển gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Lâm Tuyết gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
Pandora gật đầu, cho thấy nàng vốn dĩ đã biết lý thuyết này.
Tiểu Bào Bào gật đầu, bởi vì thấy mấy cô chị đều gật đầu.
Tôi rớt nước mắt... Lẽ nào trí thông minh của tôi lúc này lại cùng đẳng cấp với Tiểu Bào Bào sao?
Phải mất gần nửa ngày, tôi mới cuối cùng hiểu được lời Sandola giải thích. Tôi dùng ánh mắt đầy tò mò nhìn tòa nhà phía trước, hỏi: "Nói cách khác, không gian gần tòa nhà này đang bị gấp khúc và chồng chất lên nhau. Chúng ta chỉ nhìn thấy một tòa nhà, nhưng trên thực tế, không biết có bao nhiêu tòa nhà, thậm chí bao nhiêu không gian, đều bị nén chặt trong một khu vực nhỏ như vậy sao? Cho nên mới dẫn đến Lâm Tuyết nhìn thấy nhiều cảnh tượng tương lai trên cùng một dòng thời không?"
"Cuối cùng ngươi cũng hiểu ra rồi..." Tất cả mọi người đồng thanh nói.
"..." Tôi đành im lặng.
Khi đã biết nguyên nhân của sự bất thường ở đây, chúng tôi lại càng quyết tâm tiến vào khám phá. Đối với người bình thường, thậm chí là dị năng giả, không gian hỗn loạn tuyệt đối là một tuyệt địa có vào mà không có ra. Thế nhưng mấy chúng tôi hoàn toàn không lo lắng vấn đề này. Có Pandora – loli vạn năng này – tồn tại, dù cho chúng tôi có rơi đến dị thế giới cũng có thể coi như đi du lịch ngắm cảnh.
Còn về việc xảy ra bất trắc, khi đã biết tình huống vừa rồi không phải dị năng của Lâm Tuyết không còn chuẩn xác nữa, tôi cũng không còn nghi ngờ lời cô ấy nói "không có nguy hiểm" nữa. Nếu đã vậy, còn chần chừ gì nữa?
Hãy bắt đầu cuộc thám hiểm nhà ma của chúng ta thôi!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, bảo đảm tính nguyên bản và độ mượt mà.