(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 142: Tự giết lẫn nhau
Đêm xuống, tại chân núi Nguyên Sơn, bên ngoài Trường Thành nước Tề.
Mấy vạn quân Thái Sơn đã lập doanh trại bên ngoài Trường Thành nước Tề, nơi vốn bị bỏ hoang. Doanh trại đèn đuốc sáng trưng, song phòng thủ không quá nghiêm mật. Đã kiệt sức từ lâu, quân Thái Sơn sau khi d��ng bữa tối liền nhao nhao trở về lều, người người gục đầu ngủ say.
Cũng khó trách rằng, khi rút chạy một mạch từ Vu Lăng, quân Thái Sơn luôn sống trong lo âu thấp thỏm.
Phía sau lưng là mấy vạn đại quân có thể bất ngờ tập kích bất cứ lúc nào, mà đường về thì đã bị cắt đứt. Muốn lui về Thái Sơn quận, chỉ còn một con đường duy nhất là Nguyên Sơn.
Điều này khiến mọi người đều kinh hoàng.
Không phải thanh danh của Lưu Sấm vang dội đến mức nào, mà là Quách Tổ và Điền Cung đã rối loạn phương hướng, khiến cho các tướng sĩ dưới trướng cũng theo đó mà bối rối.
Vào được Nguyên Sơn, chỉ cần đi xuyên qua là đến Thái Sơn quận.
Quân Thái Sơn như trút được gánh nặng, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Không chỉ quân Thái Sơn được xả hơi, mà ngay cả hai người Quách Tổ và Điền Cung cũng đều thả lỏng trong lòng, ngồi trong đại trướng uống rượu.
Liên tiếp lui quân mấy ngày, cả hai đều cảm thấy vô cùng vất vả.
Hôm nay cuối cùng đã ổn định trở lại, cũng khiến trái tim như treo trên cổ họng của họ, thoáng c��i rơi xuống bụng, thảnh thơi nhàn nhã, trông cực kỳ nhẹ nhõm.
Trời càng lúc càng về khuya.
Quách Tổ và Điền Cung vẫn đang nâng ly cạn chén.
"Trường Hầu, sáng sớm mai, ngươi hãy dẫn quân đi trước qua Nguyên Sơn, ta sẽ áp vận quân nhu, sau đó đuổi kịp."
Điền Cung nghe xong, vội vàng phản đối: "Tông Nguyên, điều này sao được? Hay là ta ở lại cản hậu, ngươi dẫn tiền quân đi trước, như vậy cũng tiện báo tin cho binh mã Thái Sơn quận."
Đừng nhìn Quách Tổ nói vô cùng chân thành, song Điền Cung sao có thể thực sự tin tưởng Quách Tổ sẽ nguyện ý ở lại trấn thủ hậu phương?
Lần này hắn theo Quách Tổ chạy trốn về Thái Sơn quận, sau này liền không còn chỗ dựa nữa. Nếu như đắc tội Quách Tổ, e rằng sẽ gặp rất nhiều khó dễ. Điền Cung cũng không ngu xuẩn, hắn biết rõ sau khi vào Thái Sơn quận, hắn còn muốn cùng Quách Tổ bình khởi bình tọa, e rằng sẽ không dễ dàng như vậy.
Dù sao, Quách Tổ chính là lão tướng ở Thái Sơn quận.
Mà hắn đi lần này, Điền Giai tất bại... Nói cách khác, từ giờ trở đi, Điền Cung hắn nhất định phải điều chỉnh tâm thái, đặt vị trí của mình thấp xuống. Người ở dưới mái hiên, sao có thể không cúi đầu? Điền Cung vội vàng gạt bỏ ý nghĩ đó! Cho nên trong lời nói, đối với Quách Tổ cũng biểu hiện đủ sự tôn kính.
Quách Tổ mỉm cười, liền không nói thêm gì nữa.
Hắn cũng vô cùng hài lòng thái độ của Điền Cung, trong mắt hắn xem ra, Điền Cung như vậy, mới đúng đắn nhất.
"Nếu đã như vậy, vậy thì xin nhờ Trường Hầu."
"Đâu có đâu có, sau này xin Tông Nguyên chiếu cố nhiều hơn."
Hai người hư tình giả ý nói chuyện, bất tri bất giác đã qua giờ Hợi.
Đột nhiên, một hồi tiếng trống trận ầm ầm vang lên. Quách Tổ và Điền Cung khẽ giật mình, nhìn nhau rồi Quách Tổ nói: "Ai giữa đêm khuya lại nổi trống vậy?"
Hắn vừa định bước ra ngoài, thì thấy một tiểu hiệu xông vào đại trướng trung quân.
"Bẩm tướng quân, đại sự không ổn! Bốn phía xuất hiện rất nhiều quân Viên, đã bao vây chúng ta, xin tướng quân mau chóng định đoạt."
"Cái gì?" Quách Tổ lập tức kinh hãi, đứng bật dậy nghiêm nghị quát: "Làm sao c�� thể như vậy!"
Hắn cùng Điền Cung gần như vai kề vai lao ra khỏi đại trướng, đã thấy toàn bộ doanh trại biến thành một mớ hỗn loạn.
Trên Trường Thành, trong Nguyên Sơn, bó đuốc sáng rực thành một dải, như đom đóm ban đêm, lập lòe chập chờn, đồng thời nương theo tiếng trống trận vang vọng.
"Không xong rồi, chắc chắn quân Viên phục kích vào lúc này." Quách Tổ sắc mặt đại biến, vội vàng quát lớn: "Người đâu, mau khiêng thương chuẩn bị ngựa cho ta!"
Đúng lúc này, từ phương hướng hậu doanh đột nhiên ánh lửa bùng trời, tiếng kêu la nổi lên bốn phía.
Có quân tốt chạy đến báo: "Ba đội kỵ binh của quân Viên đã xông vào doanh, phóng hỏa đốt xe quân nhu rồi đang đánh thẳng về trung quân."
Điền Cung nghe xong, vội vàng lớn tiếng nói: "Tông Nguyên, ngươi hãy mau chóng dẫn binh rút lui, ta sẽ ở lại cản hậu."
Quách Tổ vội vàng đáp lời, trong lòng càng thêm vạn phần sợ hãi. Đội quân Viên này từ đâu mà đến? Vì sao trinh sát từ đầu đến cuối đều không phát hiện? Thế nhưng những bó đuốc đầy núi kia, đủ để chứng minh quân Viên số lượng đông đảo, có lẽ không hề thua kém phe mình.
"Truyền lệnh toàn quân, mau chóng tiến vào Nguyên Sơn, nhất định phải thông qua đường mòn Nguyên Sơn trước khi quân Viên đến nơi."
Trong lúc bối rối, Quách Tổ đã hạ một đạo hiệu lệnh.
Quân Thái Sơn lập tức xông về phía Nguyên Sơn. Quách Tổ xoay người nhảy lên lưng ngựa, nhìn quanh bốn phía, đột nhiên hỏi: "Trường Hầu đâu rồi?"
"Điền tướng quân vừa rồi đã dẫn người chạy về phía trước rồi."
Quách Tổ chợt chớp mắt, đột nhiên quát lớn một tiếng: "Không xong rồi..."
Điền Cung vừa rồi nói thật êm tai, muốn cản hậu cho hắn rút lui. Nhân lúc hắn đang ra lệnh, e rằng tên này đã dẫn theo phần lớn nhân mã, xông vào đường mòn Nguyên Sơn. Nghĩ đến đây, Quách Tổ đâu còn dám dừng lại, vội vàng dẫn người tiến về phía đường mòn Nguyên Sơn.
Chưa đợi hắn ra khỏi đại doanh trung quân, chợt nghe phía sau lưng truyền đến tiếng la khóc và tiếng kêu thảm thiết.
"Không xong rồi, quân Viên đã giết đến!" Quách Tổ vội vàng ghìm ngựa quay đầu nhìn lại, đã thấy ba đội kỵ binh như bổ sóng chém biển, từ hậu quân giết ra, xông thẳng về trung quân. Trong ngọn lửa, một vị đại tướng đầu đội mũ giáp đen, mình khoác áo giáp đen, cưỡi Tượng Long mã, trong tay cầm Bàn Long Bát Âm Chùy. Hắn xông trận lên trước, Bát Âm Chùy phát ra tiếng gào thét bi thiết như khóc như than, những nơi đi qua, dù có vài tên tướng giặc xông lên ngăn cản, song không một ai có thể chặn được người đó.
"Lưu Sấm Dĩnh Xuyên tại đây, Quách Tổ còn không mau nộp mạng!"
Lưu Sấm? Quách Tổ nghe vậy giật bắn mình, lòng lạnh toát, không nói hai lời, thúc ngựa bỏ chạy.
Sao tên này lại xuất hiện ở đây, không phải nói hắn ở Bàn Dương sao? Trong lòng Quách Tổ càng nghĩ càng sợ hãi, càng thêm bối rối. Hắn thậm chí không thèm nhìn xem ba đội kỵ binh kia rốt cuộc có bao nhiêu người, liền dẫn người bỏ chạy.
Mà ba đội kỵ binh kia, sau khi xông vào đại doanh quân Thái Sơn, liền tứ phía phóng hỏa. Nhiều người đều mang theo bình dầu hỏa trên người, sau khi đổ dầu hỏa xuống đất, dầu chảy lênh láng, rồi quăng bó đuốc vào, lập tức lửa lớn hừng hực. Toàn bộ đại doanh quân Thái Sơn, trong khoảnh khắc biến thành một biển lửa, quân Thái Sơn tứ tán chạy trốn.
Quách Tổ dẫn người, liều mạng chạy về phía trước.
Vừa vặn sau lưng, tiếng vó ngựa càng lúc càng gần, hắn lén nhìn về phía sau, chỉ thấy Tượng Long mã đã càng lúc càng gần...
"Cản hắn lại!" Quách Tổ ghìm ngựa, giơ thương ra vẻ muốn quay lại giao chiến với Lưu Sấm. Mười mấy tên tùy tùng bên cạnh hắn liền vội vàng theo hắn quay đầu ngựa lại, chưa đợi Quách Tổ xông ra, các tùy tùng đã phóng ngựa cản Lưu Sấm lại. Vị đại tướng kia, chính là Lưu Sấm. Thấy hơn hai mươi tên tướng giặc ngăn chặn đường đi, hắn không hề sợ hãi, ngược lại quát lớn một tiếng, Bát Âm Chùy vung lên đã đánh bay một tên tướng giặc xuống ngựa. Nhân lúc các tướng giặc còn chưa kịp xúm lại, hắn từ bên hông rút ra ba cây tiểu thương, vung tay ném đi, liên tiếp hạ sát ba tên tướng giặc ngay trước mặt.
"Quách Tổ, ngươi dám đến xâm phạm thành trì của ta, vậy thì cùng ta bỏ mạng đi!"
Bát Âm Chùy rung lên, nương theo tiếng gầm lớn như sấm sét của Lưu Sấm vang lên, Tượng Long mã hí dài hi duật duật, liền xông vào giữa đám tướng giặc mở ra một con đường máu. Chẳng qua lúc này, Quách Tổ đã trốn vào tiền quân. Lưu Sấm thấy vậy, cũng không đuổi theo, thu chùy trở lại, tiếp tục xông vào loạn quân giết chóc.
Trận dạ tập này, giằng co trọn vẹn hơn một canh giờ.
Quân Viên đến nhanh đi cũng nhanh, chờ khi quân Thái Sơn ổn định lại trận tuyến, quân Viên đã không còn thấy bóng dáng.
"Tông Nguyên, chúng ta bị lừa rồi!" Điền Cung dẫn theo một đội nhân mã, đến trước mặt Quách Tổ đang chật vật không chịu nổi, hổn hển nói: "Số lượng quân Viên, căn bản không nhiều lắm. Bên ta vừa sai người lên núi do thám, phát hiện rất nhiều bó đuốc được đốt trên cây, nhưng không thấy một bóng quân Viên nào. Ngay cả trên tường thành kia cũng vậy... Vừa rồi chỉ là một đội quân Viên nhỏ đánh lén, chúng ta đã bị lừa rồi."
Thế nhưng Quách Tổ, lại không hề cho hắn sắc mặt tốt.
Hắn trừng mắt nhìn Điền Cung, hồi lâu sau nghiến răng nghiến lợi nói: "Trường Hầu, ngươi chạy trốn thật mau."
"Tông Nguyên, lời này của ngươi là ý gì?" Điền Cung mặt đỏ bừng, chợt quát lớn: "Bên ta mới phát hiện tình huống không ổn, cho nên dẫn người đi xem xét, Tông Nguyên nói vậy, chẳng lẽ là nói ta lâm trận bỏ chạy?"
"Ngươi có phải lâm trận bỏ chạy hay không, trong lòng ngươi tự biết rõ." Quách Tổ cũng tức giận đến nổi trận lôi đình, chỉ tay vào Điền Cung mắng té tát: "Nếu không phải ngươi dẫn người bỏ chạy thua tan, trung quân của ta sao có thể nhanh chóng bại lui đến vậy? Trường Hầu, uổng cho ngươi là danh tướng, lại nhát gan đến mức này. Chỉ là quân Viên đánh lén, đã khiến ngươi sợ hãi bỏ chạy thục mạng rồi."
Hai người, lập tức trở mặt.
Điền Cung bị nói đến nổi giận ngút trời, cũng chẳng thèm để ý đến việc ăn nhờ ở đậu, liền vung đao bổ về phía Quách Tổ.
Quách Tổ cũng đã nhịn một bụng tức giận, thúc ngựa vặn thương, liền cùng Điền Cung giao chiến một trận. Hai người này vừa động thủ, các tướng sĩ dưới trướng bên cạnh há có thể khoanh tay đứng nhìn. Thế là, binh đối binh, tướng đối tướng, liền đánh vào nhau. Hơn nữa càng đánh càng kịch liệt, đợi đến khi Điền Cung và Quách Tổ có chút tỉnh táo lại, thế cục đã không cách nào khống chế.
Quách Tổ thấy tình huống như vậy, dứt khoát không còn lo lắng hậu quả nữa, cùng Điền Cung cưỡi ngựa quần nhau, chém giết khó phân thắng bại.
Dù sao trận chiến này, cũng cần có một kẻ đứng ra chịu tội thay.
Quách Tổ cũng không muốn làm kẻ chịu tội thay đó, còn Điền Cung thì không muốn vì chuyện này mà bị Lữ Kiền hiểu lầm.
Hai bên đấu trọn vẹn hơn một canh giờ, mãi đến giờ Dần mới kết thúc.
Điền Cung dù sao cũng binh ít, cho nên rất nhanh bị Quách Tổ đánh bại. Bản thân hắn cũng bị Quách Tổ chém chết dưới ngựa trong loạn quân, quân lính của Điền Cung càng thêm tứ tán bỏ chạy.
Chỉ là trận chiến này, Quách Tổ cũng chẳng chiếm được tiện nghi gì.
Gần ba vạn binh mã, sau một hồi hỗn chiến, tử thương vô số...
Khi trời sáng, Quách Tổ cuối cùng cũng đã tỉnh táo trở lại.
Nhưng sự thật đã hình thành, muốn vãn hồi đã là không thể.
Quách Tổ suy nghĩ, rồi dứt khoát không làm thì thôi, đã làm thì làm cho trót, liền chém đầu Điền Cung, phái người mang đến Thái Sơn quận.
Tóm lại, hắn muốn đổ hết mọi sai lầm lên đầu Điền Cung. Dù sao Điền Cung đã chết, chắc hẳn Lữ Kiền cũng sẽ không truy cứu thật sự.
Chỉ là trận chiến này, Quách Tổ đánh có chút uất ức.
Sau khi trời sáng, hắn phái người đi thăm dò tin tức, lại phát hiện quanh Nguyên Sơn, quân Viên đã sớm không thấy tăm hơi...
"Công tử, sau trận chiến này, công tử chắc chắn danh chấn Thanh Châu."
Cách Nguyên Sơn ngoài trăm dặm, Lưu Sấm suất lĩnh đại quân, đang chậm rãi tiến về hướng Vu Lăng.
Lưu Sấm tính toán rằng, sau khi Quách Tổ và Điền Cung biết Bàn Dương thất thủ, nhất định không dám tiếp tục vây khốn Vu Lăng. Nhưng Bàn Dương thất thủ, đường lui của quân Thái Sơn đã bị cắt đứt, vậy thì lựa chọn duy nhất của bọn chúng chính là đường mòn Nguyên Sơn. Sau khi suy nghĩ, Lưu Sấm quyết định tại Nguyên Sơn, hung hăng cắn một miếng. Hắn làm vậy, không phải thực sự muốn giúp Viên Đàm và Viên Thượng. Nguyên nhân hắn làm vậy, là để nhắc nhở Lữ Kiền.
Có thể tính toán được, đối thủ lớn nhất của Bắc Hải quốc sau này, chính là Lữ Kiền của Thái Sơn quận.
Đương nhiên, Tào Tháo cũng có thể sẽ phái những người khác đến đây, nhưng Thái Sơn quận thực sự quá gần Bắc Hải quốc, có thể nói là gần trong gang tấc.
Hắn muốn mượn cơ hội này, răn đe Lữ Kiền một phen, khiến Lữ Kiền từ nay về sau không dám tùy tiện xuất binh xâm phạm biên giới.
Đương nhiên, trận chiến này cũng đem lại lợi ích cực lớn cho Lưu Sấm. Hắn có thể dùng trận chiến này để xoa dịu quan hệ với Viên Thượng, đồng thời tăng cường liên hệ với Viên Thiệu, để tạo đệm lót cho sự phát triển sau này. Tóm lại, trận chiến này mang lại rất nhiều lợi ích cho hắn!
Dạ tập đại doanh quân Thái Sơn, riêng số chiến mã Lưu Sấm thu được đã hơn năm trăm con.
Những con ngựa này, hắn không có ý định giao cho Viên Đàm, bởi vì Bắc Hải quốc của hắn vốn dĩ rất thiếu chiến mã.
"Quý Bật, ngươi cùng Nguyên Phúc hãy dẫn Phi Hùng Vệ, mang số ngựa này lập tức trở về Bắc Hải quốc."
"Tại sao?" Trần Kiểu kinh ngạc nhìn Lưu Sấm, hắn cũng không cho rằng Viên Đàm và Viên Thượng vào lúc này sẽ tham lam 500 con chiến mã mà Lưu Sấm thu được.
Lưu Sấm làm như vậy, e rằng sẽ để lại ấn tượng xấu cho cha con họ Viên.
"Ta đây đang muốn để lại ấn tượng như vậy cho cha con họ Viên, nếu không làm thế, e rằng ngược lại sẽ gặp nguy hiểm." Lưu Sấm mỉm cười, giải thích với Trần Kiểu: "Viên Thiệu kẻ này, ngoài rộng trong hẹp, kiêu căng tự phụ. Ta biết rõ hắn sẽ không xem những con ngựa này vào mắt, nhưng ta cũng biết, kẻ này hoàn toàn không khoan dung độ lượng như vẻ bề ngoài. Nếu ta đem số ngựa này dâng lên, ngược lại sẽ khiến lòng hắn sinh ra kiêng kỵ. Nếu ta mang số ngựa này đi, hắn nói không chừng sẽ cho ta thêm nhiều lợi ích hơn."
Đây, chính là lời nhắc nhở của Tuần Kham dành cho Lưu Sấm.
Trước khi Viên Đàm khai chiến Tế Nam quốc, Tuần Kham từng nói với Lưu Sấm: "Ngươi đã có ý tự lập, vậy càng phải cẩn trọng hơn. Viên Công người này, tự xưng phẩm tính cao khiết, nhưng nếu thực sự có người phẩm tính cao khiết ở dưới trướng hắn, ngược lại sẽ khiến hắn ghen ghét. Cho nên, ngươi không cần quá khách khí với hắn, khi có thể đòi hỏi lợi ích thì cứ việc đòi hỏi. Nếu ngươi khách khí, không chừng sẽ khiến hắn sinh lòng nghi ngờ. Nhưng nếu ngươi tỏ vẻ càng tham lam, miệng hắn tuy sẽ nói ngươi không phải, nhưng trong lòng sẽ càng yên tâm về ngươi, ngươi lại càng thêm an toàn."
Nói cách khác, ngươi không thể vượt qua Viên Thiệu. Nếu ngươi vượt qua Viên Thiệu, hắn nhất định sẽ sinh ác niệm.
Trần Kiểu lập tức hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Lưu Sấm, càng rõ ràng hơn, đây là khúc dạo đầu cho việc Lưu Sấm chuẩn bị rời khỏi Tề quận.
"Nếu đã như vậy, công tử sao không theo ta cùng trở về Bắc Hải quốc?"
Lưu Sấm nghe vậy cười cười, khẽ nói: "Ta còn muốn quay lại Bàn Dương, tìm một người."
"Hạ Hầu Lan?"
"Đúng vậy!"
Thật ra mà nói, Trần Kiểu có chút nghĩ mãi không ra, vì sao Lưu Sấm lại coi trọng Hạ Hầu Lan đến vậy.
Nhưng đã Lưu Sấm nói vậy rồi, hắn với tư cách phụ tá, cũng không tiện hỏi quá nhiều. Chắc hẳn Lưu Sấm dù có ở lại, cũng sẽ không gặp nguy hiểm.
"Nếu vậy, ta lập tức trở về."
Chẳng qua, Trần Kiểu lại nhịn không được khuyên: "Công tử, sao không để Nguyên Phúc ở lại?"
"Không cần!"
"Thế nhưng nếu vậy, bên cạnh công tử ngay cả một tùy tùng cũng không có."
Nào ngờ Lưu Sấm cười ha ha, rồi ngừng cười, dùng tay lén lút chỉ về phía sau lưng: "Sao lại không có tùy tùng? Đây chẳng phải còn vài trăm người sao?"
Hắn mới sẽ không trả lại mấy trăm người này cho Viên Đàm.
Phải biết, 800 người của Sầm Bích theo hắn một đường giết từ Lâm Truy ra, tuy chưa được coi là tinh binh, nhưng so với các bộ khúc khác thì rõ ràng mạnh hơn rất nhiều. Lưu Sấm cũng không muốn trả lại đội binh mã hắn đã vất vả huấn luyện cho Viên Đàm. Đội binh mã này, hắn phải mang theo. Sầm Bích kia tuy chưa được coi là thượng tướng, nhưng cũng có chút bản lĩnh, ít nhất trong mắt Lưu Sấm, là một tướng lĩnh cấp trung hợp cách.
Giúp Viên Đàm một việc lớn như vậy, sao cũng phải đòi được lợi lộc hơn mới phải chứ...
Về phần mấy ngàn binh mã trong thành Bàn Dương, Lưu Sấm cũng chẳng thèm để vào mắt.
Bành An là kẻ thành thật, nhưng tuyệt đối không phải một lương tướng.
Huống chi, tên đó đối với Viên Đàm lại trung thành tận tâm. Chi bằng lôi kéo Sầm Bích một chút, không chừng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Sau khi nghĩ kỹ đạo lý này, Trần Kiểu không nhịn được bật cười.
"Nếu đã như vậy, Kiểu xin đư��c ở Kịch Huyện, cung kính chờ công tử trở về!"
Phiên bản dịch này là sự chuyển hóa độc quyền từ đội ngũ truyen.free.