(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 927:
Kim Yuu Bin không khỏi mỉm cười. Những lời của Yoo Jae Suk rõ ràng chứng tỏ anh ấy vẫn đứng về phía mình, vẫn đồng lòng với công ty MC. Bởi lẽ, việc Kim Yong Tek cố ý sắp xếp người vào "Running Man" lần này khiến Kim Yuu Bin không hài lòng. Yoo Jae Suk còn đến mức khi ghi hình chương trình cũng muốn nhắm vào, chèn ép Song Joong Ki và Lizzy, thậm chí không ngại đánh đổi danh tiếng MC Quốc dân và hình tượng, dư luận đã vất vả xây dựng của mình. Thái độ này đã đủ khiến Kim Yuu Bin rất vui, ít nhất điều này chứng tỏ Yoo Jae Suk thực sự coi trọng mình như một người của công ty MC.
“Ha ha, không cần Jae Suk ca đâu.” Cảm động thì cảm động, nhưng Kim Yuu Bin vẫn lắc đầu từ chối: “Thực ra không cần thiết phải làm vậy. Song Joong Ki tuyệt đối không phù hợp với ‘Running Man’. ‘Running Man’ là chương trình giải trí do tôi lên chiến lược, tính chất và tình huống của nó tôi hiểu rõ nhất. Với tính cách và tình hình của Song Joong Ki, cậu ấy giỏi lắm cũng chỉ là rất nỗ lực khi ghi hình ‘Running Man’, nhưng chỉ là nỗ lực mà thôi, khiến người ta cảm thấy rất điềm tĩnh, rất yên tĩnh, hoàn toàn không có điểm gì nổi bật. Về lâu dài, Song Joong Ki cũng chẳng nhận được lợi ích gì. Đến lúc đó, vị trí thành viên cố định đối với Song Joong Ki sẽ là một ‘gánh nặng’, bỏ qua thì tiếc, nhưng công ty quản lý của cậu ấy phải bỏ ra cái giá quá lớn, còn không bỏ qua thì cũng chẳng thu được lợi ích gì đáng kể. Thậm chí còn vì tính chất của ‘Running Man’ rất vất vả mà thành ra được ít hơn mất.”
Kim Yuu Bin liếc nhìn Yoo Jae Suk đang há hốc mồm kinh ngạc, cười nói: “Vì vậy, trong mắt tôi, đến tập bốn mươi thì nếu Song Joong Ki không tự tìm lý do rút lui, chúng ta căn bản không cần phải bận tâm, Jae Suk ca anh càng không cần phải hy sinh hình tượng của mình. Hơn nữa, với tính cách của Song Joong Ki, việc cố gắng bám trụ cũng chẳng có gì hay, thực sự là không nổi bật, không giúp ích gì cho ‘Running Man’ cả. Đến tập bốn mươi rồi, lúc đó đâu cần chúng ta đứng ra, cứ để Kim Yong Tek giải quyết đi. Suy cho cùng, Kim Yong Tek đã hứa với chúng ta rằng nếu Song Joong Ki không nổi bật, không giúp ích gì cho ‘Running Man’ thì sẽ cho cậu ấy rời đi sớm.”
“Thật sao?” Yoo Jae Suk hơi trợn tròn mắt, có chút không chắc chắn hỏi lại.
Dường như Kim Yuu Bin và Song Joong Ki không có tiếp xúc hay mối quan hệ gì, ấy vậy mà Kim Yuu Bin lại hiểu Song Joong Ki như lòng bàn tay, thậm chí còn biết cả quá trình và lựa chọn cuối cùng của cậu ấy.
Điều này sao không khiến Yoo Jae Suk cảm thấy kinh ngạc. Đây tuyệt đối là mức độ hiểu biết một người đến mức không thể hiểu hơn được nữa. Hơn nữa, không chỉ Song Joong Ki, thậm chí cả Song Ji Hyo và Lee Kwang Soo mà Kim Yuu Bin đã đề cử trước đó cũng vậy. Qua đó có thể thấy Kim Yuu Bin thực sự rất quan tâm đến các diễn viên Hàn Quốc, thậm chí còn hiểu rõ cả tính cách và mọi phương diện của họ.
Diễn viên còn như vậy, thì các ca sĩ – lĩnh vực phát triển trọng điểm của công ty MC – tự nhiên càng không cần phải nói. Nói như vậy, công ty MC, chính xác hơn là Kim Yuu Bin, đã điều tra và phân tích gần như tất cả các nghệ sĩ trong làng giải trí Hàn Quốc, hiểu rõ tính tình và cách đối nhân xử thế của họ.
Nghĩ đến đây, Yoo Jae Suk trợn tròn mắt. Đây tuyệt đối là một công trình đồ sộ, không chỉ lớn lao mà còn đòi hỏi rất nhiều thời gian. Điều quan trọng hơn là toàn bộ đều là nghệ sĩ, rất nhiều nghệ sĩ đều cực kỳ chú trọng sự riêng tư, trong tình huống không thể điều tra được, Kim Yuu Bin vẫn có thể biết được, điều này đủ để chứng minh Kim Yuu Bin không hề đơn giản.
Tầm quan trọng của thông tin là không thể nghi ngờ, từ cá nhân nhỏ bé, đến gia đình và công ty, rồi lên đến quốc gia. Thông tin quan trọng luôn là yếu tố đầu tiên quyết định thắng bại. Chỉ cần nắm giữ thông tin, thì có thể nắm giữ tất cả.
Giờ đây, Yoo Jae Suk cuối cùng cũng hiểu vì sao công ty MC được thành lập chưa đầy một năm, tính cả MC Workroom trước đây thì cũng chỉ khoảng hai năm, vậy mà công ty MC có thể khiến mọi người ngỡ ngàng, kinh ngạc, trỗi dậy mạnh mẽ, thậm chí hiện tại đã vượt qua SM Entertainment, trở thành công ty quản lý số một Kpop, và cũng là công ty đẳng cấp hàng đầu trong toàn bộ làng giải trí Hàn Quốc.
Nhìn sự coi trọng thông tin của Kim Yuu Bin hiện tại, mặc dù sự trỗi dậy của công ty MC vẫn rất khoa trương, khó tin, nhưng ít ra sự trỗi dậy của công ty MC cũng phần nào trở nên dễ hiểu. Suy cho cùng, nếu ai cũng như Kim Yuu Bin, nắm giữ nhiều thông tin chi tiết như vậy, thì ai cũng có thể nhanh chóng trỗi dậy, làm gì cũng thuận buồm xuôi gió.
“Vậy còn Lizzy thì sao?” Yoo Jae Suk tiếp tục hỏi.
“Tình hình của Lizzy thế nào, Jae Suk ca anh cứ tìm hiểu một chút là sẽ biết.” Kim Yuu Bin vừa cười vừa nói: “Thực ra, so với Song Joong Ki, tôi rất coi trọng Lizzy. Cô gái Busan này có tính cách thẳng thắn đặc trưng của người Busan, mà nói đến, tôi cũng là người Busan. Tôi tin rằng ngay cả trong chương trình ‘Running Man’, Lizzy cũng có thể dựa vào tính cách của mình để mang đến rất nhiều sự giúp đỡ, mang đến một làn gió tươi mới, trẻ trung cho ‘Running Man’. Nhưng vấn đề là, Lizzy mới chỉ gia nhập After School vào tháng Ba năm nay với tư cách học viên thế hệ thứ ba.”
Nhìn Yoo Jae Suk đang trầm tư, Kim Yuu Bin cười tiếp tục nói: “Jae Suk ca anh chắc hẳn biết, một người vừa gia nhập một nhóm nhạc đặc biệt như After School, hoàn toàn với thân phận tân binh, trong tình huống đó, một Lizzy vừa mới ra mắt làm nghệ sĩ đương nhiên phải hoạt động theo nhóm After School. Lịch trình của các nhóm nhạc bận rộn đến mức nào, có lẽ Jae Suk ca anh không tường tận, nhưng cứ thử nhân gấp hai, gấp ba lịch trình của các nhóm nhạc dưới trướng MC là sẽ rõ. Với lịch trình bận rộn như vậy, Lizzy phải tham gia tất cả các hoạt động cùng nhóm, vì vậy sẽ xung đột về thời gian với ‘Running Man’.”
“Ngay cả khi công ty quản lý của Lizzy và ekip ‘Running Man’ có thể điều chỉnh lịch trình trong từng đợt, thì vấn đề là, theo dự tính của tôi, ‘Running Man’ dù có Song Joong Ki tham gia thì tỷ suất người xem vẫn không đáng lo. Mặc dù chưa chắc đạt đến mức kinh điển, nhưng đảm bảo tỷ suất người xem trên 10% là chuyện không thành vấn đề.”
Kim Yuu Bin quay đầu nhìn Yoo Jae Suk, không khỏi cười nói: “Trong tình huống này, Lizzy, với tư cách là một thành viên cố định rất xuất sắc của ‘Running Man’, cùng với việc tỷ suất người xem ‘Running Man’ không ngừng tăng lên, độ nổi tiếng của cô ấy tự nhiên cũng sẽ tăng theo. Trong tình huống đó, anh nghĩ các thành viên After School còn lại sẽ phản ứng thế nào?”
Yoo Jae Suk không suy nghĩ gì nói ngay: “Họ chắc chắn sẽ bất mãn, tại sao Lizzy, một thành viên vừa mới gia nhập nhóm, vừa ra mắt đã có thể tham gia một chương trình giải trí như Running Man và trở thành thành viên cố định, mà không phải là họ? Dựa vào đâu mà Lizzy vừa ra mắt đã có thể dựa vào Running Man để có được nhiều sự nổi tiếng, mà không phải là họ? Thậm chí vì nhường nhịn Lizzy tham gia ghi hình Running Man, khiến lịch trình của nhóm After School bị gián đoạn, ảnh hưởng đến lịch trình và sự phát triển của chính họ.”
Nói đến đây, Yoo Jae Suk không khỏi hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc nhìn Kim Yuu Bin nói: “Trong tình huống này, Lizzy chẳng phải là…”
Yoo Jae Suk không nói hết câu. Nhưng chỉ cần là người thông minh, ít nhiều đều có thể đoán được ý tứ của Yoo Jae Suk.
“Không sai!” Kim Yuu Bin nghiêm túc gật đầu: “Trong tình huống này, công ty Pledis sẽ đối mặt với lựa chọn kép: bảo toàn sự vẹn nguyên của After School và xoa dịu các thành viên khác, hay ủng hộ Lizzy, để cô ấy phát triển thật tốt, rồi sau này tách khỏi nhóm After School để phát triển solo. Tóm lại, khả năng cao là họ sẽ từ bỏ Lizzy để xoa dịu các thành viên After School khác.”
“Mặc dù Pledis có Son Dam Bi, nhưng giờ đây Kpop dù sao cũng là thời của các nhóm nhạc. Son Dam Bi phát triển tốt, độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng cũng mạnh hơn After School, nhưng xét về khả năng kiếm tiền, một mình Son Dam Bi vẫn không thể so được với After School. Điều này cũng có nghĩa After School là nguồn kinh tế trụ cột của Pledis. Pledis chắc chắn sẽ chọn cách ổn định After School chứ không phải ủng hộ Lizzy, bởi lẽ nội lực của Pledis không đủ. Nếu là công ty MC của chúng ta, hay như SM, JYP và YG thì đều có thể vừa dốc sức ủng hộ After School phát triển, vừa hỗ trợ Lizzy phát triển, nhưng rất tiếc, Pledis không làm được điều đó.”
“Ừ, nói như vậy, Lizzy dù có thể phát huy tốt trong ‘Running Man’, nhưng vì lý do công ty và nhóm nhạc mà cuối cùng phải rời đi sao?”
“Đúng vậy! Chỉ cần ‘Running Man’ phát triển tốt, tỷ suất người xem không ngừng tăng lên, càng tăng nhanh, sức ảnh hưởng của ‘Running Man’ càng lớn, Lizzy càng được yêu thích, thì thời điểm Lizzy rời khỏi ‘Running Man’ cũng sẽ càng nhanh. Tôi không tin anh, cứ chờ xem. Tôi đảm bảo nếu không có gì bất ngờ xảy ra, tối đa 10 tập, khi đó Pledis có lẽ sẽ đau đầu, rồi phải tìm một lý do để Lizzy rời ‘Running Man’, nhằm xoa dịu các thành viên After School còn lại.”
Kim Yuu Bin không khỏi thở dài. Thật lòng mà nói, Kim Yuu Bin thực sự rất thích cô gái Busan này. Lizzy cũng mang lại nhiều lợi ích cho chương trình ‘Running Man’, một cô gái đơn giản, trong sáng và thẳng thắn, có thể tỏa sáng trong chương trình và được mọi người yêu mến.
Không chỉ vậy, Lizzy còn mang đến sức sống cho ‘Running Man’, không chỉ cho đội ngũ sản xuất mà cả các thành viên cố định và khách mời. Biệt danh “RM Vitamin” không phải tự nhiên mà có.
Chỉ tiếc, công ty quản lý và nhóm nhạc của Lizzy đã buộc cô phải thỏa hiệp, từ bỏ ‘Running Man’ – một bệ phóng tuyệt vời, và ngoan ngoãn quay lại nhóm After School để tiếp tục “chờ thời”, quả thực rất bi kịch.
Một bước lên mây. Đây không phải Kim Yuu Bin khoác lác. Hãy nghĩ đến sự khuấy động và độ nổi tiếng mà ‘Running Man’ tạo ra ở khu vực Đông Nam Á, thì điều đó hoàn toàn không phải chuyện đùa. Ngay cả một người như Lee Kwang Soo cũng có thể trở thành “Hoàng tử châu Á”, từ một diễn viên không mấy nổi bật ở Hàn Quốc, khi ra nước ngoài lại có thể sánh ngang, thậm chí vượt qua các nam diễn viên hàng đầu Hàn Quốc về độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng. Qua đó có thể thấy sức ảnh hưởng của chương trình giải trí ‘Running Man’ lớn đến mức nào.
Nếu Lizzy có thể vẫn ở lại ‘Running Man’, cùng với việc sức ảnh hưởng của ‘Running Man’ không ngừng tăng lên, không hề nói quá chút nào, chỉ cần Lizzy có thêm hai năm. Chỉ cần trong hai năm đó Lizzy ở lại ‘Running Man’, cùng chương trình nỗ lực, thì khi đó sức ảnh hưởng và độ nổi tiếng của Lizzy có lẽ sẽ vượt qua After School. Nếu ra nước ngoài, cô ấy chắc chắn sẽ ở đẳng cấp áp đảo. Đến lúc đó Lizzy, dù là ở trong nhóm hay solo, đều có rất nhiều lựa chọn và đất để phát triển, bản thân cô ấy cũng có thể phát triển rất tốt.
Chỉ tiếc, Pledis công ty căn bản sẽ không cho Lizzy cơ hội và thời gian để phát triển như vậy. Lizzy chỉ có thể từ bỏ cơ hội một bước lên mây này, tiếp tục là em út của nhóm để “chờ thời”.
Từ khía cạnh này có thể thấy, ban lãnh đạo Pledis thực sự không có tầm nhìn chiến lược và sự quyết đoán. Nếu có, thì việc hy sinh After School ở một mức độ nhất định để dốc toàn lực ủng hộ Lizzy thì có gì sai? Điều này nếu đặt trên vai các công ty quản lý SM, MC, JYP và YG – Tứ đại gia – thì dù thực lực công ty yếu hơn, nhưng chắc chắn sẽ không chút do dự mà chọn dốc toàn lực ủng hộ Lizzy.
Ngay cả DSP. Hãy nghĩ về khi Kim Yuu Bin vừa ra mắt, anh ấy gần như trở thành đối tượng bị tất cả tiền bối ghét bỏ, nhưng dù vậy, DSP vẫn dốc toàn lực ủng hộ Kim Yuu Bin. Đây chính là tầm nhìn và sự quyết đoán, có thể đối đầu trực diện với Lee Soo Man. Lee Ho Yeon chắc chắn không phải là một người kém cỏi.
Sự thật chứng minh Lee Ho Yeon đã đánh cược đúng. Kim Yuu Bin trỗi dậy đã mang lại cho DSP càng nhiều lợi ích, khiến DSP thậm chí từng vượt qua SM Entertainment, trở thành công ty quản lý số một Kpop. Nếu không phải sau này Lee Ho Yeon tự tìm đường chết, Kim Yuu Bin đã không rời đi. Như vậy, hiện tại DSP chắc chắn vẫn là công ty quản lý số một Kpop. Thậm chí, xét đến nền tảng của DSP và khoảng thời gian Kim Yuu Bin rời đi, nếu anh ấy vẫn ở lại DSP và giúp công ty phát triển lớn mạnh, thì việc DSP trở thành công ty số một Hàn Quốc là hoàn toàn có thể.
Kim Yuu Bin không tin rằng khi Lizzy chứng kiến ‘Running Man’ ngày càng “nổi như cồn”, tỷ suất người xem ngày càng cao, sức ảnh hưởng ngày càng lớn, tất cả các thành viên cố định đều đạt được sự phát triển vượt bậc, độ nổi tiếng và giá trị thương hiệu không ngừng tăng lên, thì cô ấy sẽ không hối hận, không oán giận công ty quản lý và các thành viên After School khác.
Phải biết rằng, chính Lizzy cũng từng nói trong chương trình rằng khi rời ‘Running Man’, cô ấy mắc chứng u uất. U uất vì điều gì? Chẳng phải là vì trong lòng không thoải mái, nhưng lại không thể nói ra, cứ kìm nén đến phát bệnh đó sao?
Một lúc lâu sau, Yoo Jae Suk không khỏi thở dài cảm thán: “Xem ra Lizzy quả thực rất đáng tiếc. Haizzz... đây là thực tế nghiệt ngã, nào có chuyện vẹn toàn, thậm chí đây có lẽ là cơ hội lớn nhất đời của Lizzy, nhưng cô bé lại không thể tự mình quyết định, thật đáng tiếc.”
Kim Yuu Bin cúi đầu im lặng, nhưng trong lòng cũng hoàn toàn đồng tình với Yoo Jae Suk. Việc rời ‘Running Man’, có lẽ là sai lầm và đáng tiếc nhất trong sự nghiệp nghệ thuật của Lizzy.
“Được rồi Yuu Bin, vậy sau này trong quá trình ghi hình ‘Running Man’, tôi phải đối xử với Song Joong Ki và Lizzy thế nào?”
“Đối xử thế nào ư?” Kim Yuu Bin nghi ngờ nhìn Yoo Jae Suk một cái: “Anh là MC Quốc dân mà. Anh hỏi phải đối xử thế nào ư? Đương nhiên là phải giúp đỡ và nâng đỡ cả hai người thật tốt. Lizzy thì không cần lo lắng gì nhiều, còn Song Joong Ki, anh nhớ hãy nâng đỡ cậu ấy một chút, tránh để người ta nghĩ rằng anh có ý kiến với Song Joong Ki, đang chèn ép cậu ấy, làm ảnh hưởng đến hình tượng và danh tiếng của anh.”
“Nâng đỡ?” Yoo Jae Suk đậu xe bên đường, nhìn kỹ Kim Yuu Bin một cái, khi xác định Kim Yuu Bin nói thật chứ không phải đùa, anh không khỏi gật đầu nói: “Vậy được rồi, nếu Yuu Bin đã nói vậy, tôi sẽ nâng đỡ hai người họ.”
“Ưm... đương nhiên để công bằng, nâng đỡ thì được, nhưng cũng không thể cứ mãi nâng đỡ. Cần phải phân chia đất diễn cho các thành viên cố định khác, và tất nhiên, khách mời cũng cần được quan tâm hàng đầu. Còn đối với Song Joong Ki, vẫn nên nâng đỡ, nhưng Jae Suk ca tự anh nắm giữ số lần sao cho vừa không cho Song Joong Ki quá nhiều cơ hội, vừa khiến khán giả, thậm chí chính Song Joong Ki, đều có cảm giác được anh chiếu cố.”
Những lời tiếp theo của Kim Yuu Bin khiến Yoo Jae Suk bật cười, chỉ vào Kim Yuu Bin nói: “Cậu đó, tôi cứ tưởng cậu hiền lành, nhân từ, không làm gì cả, cũng chẳng có bất kỳ phản ứng nào.”
“Ưm... cậu yên tâm, chuyện nhỏ này đối với tôi mà nói chẳng đáng gì, bất kỳ MC có kinh nghiệm nào cũng làm được. Hơn nữa, ‘Running Man’ có nhiều thành viên cố định, lại còn có khách mời nữa, lúc đó đông người như vậy, ngay cả những MC khác cũng sẽ không nhận ra tôi đang cố tình nâng đỡ Song Joong Ki đâu.”
Yoo Jae Suk tự tin nói. Là một MC Quốc dân, nếu ngay cả điều này cũng không làm được, thì Yoo Jae Suk cũng không xứng được gọi là MC Quốc dân.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.