Trong làng giải trí Hàn Quốc, số người mà Kim Yuu Bin thực sự ngưỡng mộ chẳng có mấy, đếm đi đếm lại cũng chỉ có vài người.

Kim Yuu Bin ngưỡng mộ cá tính của Lee Hyori, sự ấm áp của Yoo Jae Suk, sự kiên trì của Kim JongKook, sự hoàn hảo của Jang Dong Gun, và nhiều điều khác nữa. Trong số đó, Baek Ji Young cũng là một người khiến Kim Yuu Bin vô cùng nể phục.

Lý do cậu ngưỡng mộ Baek Ji Young rất đơn giản, đó chính là sự kiên cường của cô ấy.

Trong cái làng giải trí Hàn Quốc này, ở một nơi mà anti-fan hoành hành, Baek Ji Young năm xưa đã gặp phải một sự kiện lớn, bị vô số lời công kích và chỉ trích, phải chịu đựng nỗi đau và áp lực mà người bình thường khó lòng tưởng tượng. Nếu là người khác, có lẽ đã không thể chịu đựng nổi, thậm chí nghĩ đến cái chết. Thế nhưng, Baek Ji Young đã một mình, không có sự giúp đỡ hay động viên từ người ngoài, cuối cùng đã cắn răng kiên trì, từng bước gượng dậy.

Không chỉ vậy, nếu là người khác gặp phải sự kiện như Baek Ji Young, dù không tự sát thì e rằng cũng khó mà nổi tiếng trở lại. Bởi vì công chúng khó chấp nhận một nghệ sĩ nữ có đời tư phóng túng, dù cho Baek Ji Young là nạn nhân, nhưng công chúng và anti-fan sẽ chẳng quan tâm đến những điều đó.

Thế nhưng, chính nhờ thực lực và nỗ lực của bản thân, Baek Ji Young đã từng bước đứng lên. Sự nỗ lực, gian khổ, nỗi đau và bất đắc dĩ mà cô ấy phải chịu đựng trong quá trình đó, tuyệt đối là điều mà người bình thường khó lòng tưởng tượng nổi.

Chính vì lẽ đó, Baek Ji Young không hề ngạc nhiên khi trở thành một trong số ít những người mà Kim Yuu Bin thực sự ngưỡng mộ trong làng giải trí Hàn Quốc.

Kim Yuu Bin cũng không ngờ, hôm nay cậu có thể gặp Baek Ji Young ở công viên sông Hàn, thực sự rất bất ngờ. Và điều khiến Kim Yuu Bin bất ngờ hơn nữa là, không biết chuyện gì đã xảy ra, Baek Ji Young lại ngồi một mình bên bờ sông Hàn mà khóc nức nở, nước mắt đầm đìa, khẳng định không phải là chuyện nhỏ.

"Yuu Bin?" Nghe thấy giọng nói của đối phương, Baek Ji Young khựng lại, vô thức hơi nghiêng đầu, dường như đang điều chỉnh góc nhìn để nhìn kỹ hơn, trong giọng nói vẫn còn chút ngập ngừng, chưa thể tin.

"Vâng, là em đây, chị." Nghe được sự ngập ngừng và vẻ cảnh giác trong giọng nói của Baek Ji Young, Kim Yuu Bin không nói thêm lời thừa thãi nào. Cậu liền cất tiếng hát bài « Like Being Hit By A Bullet » để chứng minh thân phận của mình.

Quả nhiên, khi Kim Yuu Bin cất tiếng hát bài « Like Being Hit By A Bullet », dù do ánh sáng mờ ảo nên Baek Ji Young vẫn còn chút khó xác định được thân phận của đối phương, nhưng khi nghe giọng hát đó, Baek Ji Young lập tức biết đó thực sự là Kim Yuu Bin, bởi vì giọng hát đó y hệt bản gốc.

Khi đã xác định được thân phận của Kim Yuu Bin, Baek Ji Young cũng thở phào nhẹ nhõm. Cô bước về phía Kim Yuu Bin. Khi khoảng cách giữa hai người dần rút ngắn, lúc này Baek Ji Young cuối cùng cũng nhìn rõ Kim Yuu Bin, và nhận ra Kim Yuu Bin, cuối cùng mới hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm.

"Yuu Bin, sao em lại một mình chạy đến đây? Vừa rồi chị thực sự hết hồn, chị vừa ngửi thấy mùi rượu nên mới phát hiện có người đến, nhưng lúc đó chị không nhận ra em. Chị còn tưởng là một người say xỉn, cứ nghĩ mình lần này gặp rắc rối rồi, may mà là em đó."

Bước đến bên Kim Yuu Bin, Baek Ji Young khịt khịt mũi, ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người Kim Yuu Bin, cô cau mày nói: "Mà này. Em còn trẻ, sau này đừng uống nhiều rượu như vậy, không tốt cho sức khỏe đâu. Nếu em không nghe lời, chị sẽ mách Hyori đó."

Baek Ji Young và Lee Hyori có mối quan hệ tốt. C��ng chính vì mối quan hệ đó, Kim Yuu Bin đã được Lee Hyori giới thiệu mà quen biết Baek Ji Young, từng có vài lần đi ăn cùng nhau nên hai người khá thân thiết, chứ không phải kiểu chào hỏi xã giao qua loa.

Vì có mối quan hệ tốt với Lee Hyori, nên Baek Ji Young biết Kim Yuu Bin rất nghe lời Lee Hyori và cũng vô cùng sợ cô ấy, nên mới nhắc đến Lee Hyori.

Chỉ tiếc là lần này Baek Ji Young đã nói thừa, bởi lẽ lần này uống rượu, chính là Lee Hyori khởi xướng, và cũng chính cô ấy chủ động chuốc rượu Kim Yuu Bin.

"Sao vậy, sao chị nhìn em như thế?" Thấy Kim Yuu Bin có vẻ hơi ngạc nhiên nhìn mình, Baek Ji Young theo bản năng hỏi.

"Ờm ~~~ Không có gì đâu chị, chị đừng nói với chị Hyori nhé, không ích gì đâu. Lần này em bị, bị chị Hyori lôi kéo, sau đó chị ấy cứ bắt em uống. Ừm ~~~ còn có Shin Ji cũng có mặt, hai người họ cùng nhau chuốc em."

Baek Ji Young ". . ."

Không ngờ kết quả lại là Lee Hyori và Shin Ji chuốc rượu Kim Yuu Bin, điều này khiến Baek Ji Young không biết phải nói sao. Chẳng lẽ lại đi nói với Lee Hyori rằng: Em không quản Kim Yuu Bin à, cậu ấy sắp thành sâu rượu rồi, làm chị kiểu gì vậy? E rằng lúc đó cả Baek Ji Young và Lee Hyori đều sẽ rất khó xử.

"Được rồi chị, sao chị lại một mình ở công viên sông Hàn. . . Có chuyện gì xảy ra phải không? Nếu chị tin em, có thể kể cho em nghe, giúp được gì em sẽ giúp, không giúp được em cũng sẽ tìm cách, mà nếu thực sự không được thì em cũng sẽ là một người lắng nghe tốt." Nhìn Baek Ji Young nước mắt đầm đìa, Kim Yuu Bin thực sự không kìm được lòng mà tò mò hỏi.

Theo lý mà nói, Baek Ji Young sau khi vượt qua "Sự kiện CD", sau nhiều năm chìm lắng, đã nhờ vào nỗ lực và giọng hát xuất sắc của mình mà dần dần đứng lên trở lại. Dù danh tiếng và sức ảnh hưởng không thể so sánh với những nhóm nhạc thần tượng đình đám, nhưng tuyệt đối cũng được xem là một ca sĩ hạng nhất của làng nhạc Hàn Quốc hiện nay.

Theo lý mà nói, sau khi vượt qua những chuyện nguy hiểm nhất, chịu đựng qua thời kỳ thung lũng kéo dài nhiều năm, giờ đây một lần nữa gượng dậy, sự nghiệp phát triển thuận lợi, Baek Ji Young đáng lẽ phải vui vẻ chứ. Rốt cuộc còn chuyện gì có thể khiến Baek Ji Young đau lòng đến mức khóc nức nở như vậy? Đây tuyệt đối là nỗi lòng không kìm chế được.

"À, không có gì!" Baek Ji Young hơi xấu hổ, nhưng trong ánh mắt toát ra nhiều hơn là sự đau buồn. Cô thở dài lắc đầu nói, sau đó xoay người ngồi xuống thảm cỏ, không nói một lời mà nhìn ra sông Hàn.

Được rồi, Kim Yuu Bin bày tỏ rằng bây giờ cậu cảm thấy hơi khó xử, thực sự rất muốn rời đi. Nhưng vấn đề là, cậu lo lắng nếu Lee Hyori biết được mình đã gặp Baek Ji Young, thấy Baek Ji Young rõ ràng có chuyện, đang trong tình trạng như thế này, mà mình chỉ hỏi một câu, đối phương không nói gì rồi mình quay đầu bỏ đi, thay vì ở lại bầu bạn với Baek Ji Young, an ủi cô ấy, thì với tính khí của Lee Hyori, e rằng. . .

Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin không khỏi rùng mình một cái, sau đó không chút do dự ngồi xuống bên cạnh Baek Ji Young, cùng cô nhìn ra sông Hàn.

Kim Yuu Bin và Baek Ji Young cứ ngồi như vậy, lặng lẽ, không ai nói một lời, chỉ im lặng nhìn ra sông Hàn.

Qua thêm vài phút, Baek Ji Young dường như cảm thấy hơi xấu hổ, hoặc có lẽ nghĩ Kim Yuu Bin đang thật lòng quan tâm mình nên việc mình từ chối có vẻ hơi lạnh nhạt. Quan trọng hơn, trong nỗi đau buồn, Baek Ji Young lúc này cũng rất muốn tìm một người lắng nghe để giãi bày.

"Yuu Bin à, chị lại thất tình rồi!" Một câu nói nhàn nhạt của Baek Ji Young lọt vào tai Kim Yuu Bin, khiến cậu không khỏi rùng mình, toàn bộ tinh thần cũng lập tức tập trung cao độ.

Vì "Sự kiện CD", Baek Ji Young giờ đây vô cùng coi trọng tình cảm, nhưng đồng thời cũng vô cùng thận trọng, dè dặt. Trong tình huống bình thường sẽ không dễ dàng chọn lựa tình yêu, nhưng một khi đã chọn, với tính cách của Baek Ji Young, cô ấy chắc chắn sẽ dốc hết tất cả nỗ lực và mọi thứ mình có.

Cũng chính bởi vì yêu sâu đậm nên giờ lại càng đau đớn sâu sắc. Bây giờ thất tình, điều này khiến Baek Ji Young vô cùng thống khổ và đau buồn. Kim Yuu Bin dù không thể hiểu thấu hoàn toàn, nhưng cũng có thể tưởng tượng được tâm trạng của Baek Ji Young lúc này.

"Chị à, rốt cuộc là thế nào? Nếu chị tin em, có thể nói cho em nghe một chút được không? Dù sao cũng tốt hơn là giấu kín trong lòng."

Kim Yuu Bin vô cùng thông cảm nỗi đau của Baek Ji Young, bởi lẽ, sau "Sự kiện CD", Baek Ji Young đã trở nên thận trọng hơn rất nhiều trong tình yêu, thậm chí có phần sợ hãi. Trong trạng thái này, Baek Ji Young vẫn có thể dồn tâm huyết vào một mối tình, ngoài dũng khí ra, cô ấy còn mang theo quyết tâm "phá phủ trầm chu" để vun đắp mối tình này. Nhưng tương tự, nếu mối tình này kết thúc và tan vỡ, đây sẽ là một đả kích vô cùng lớn đối với Baek Ji Young, thậm chí lớn đến mức người bình thường khó lòng tưởng tượng.

Nói không hay thì, ngay cả khi Baek Ji Young có tự sát vào lúc này, Kim Yuu Bin cũng có thể hiểu được.

"Ha ha, em biết 'Sự kiện CD' của chị trước đây rồi chứ." Dường như thực sự rất muốn tìm người để giãi bày, cộng với thân phận và địa vị của Kim Yuu Bin, cũng đủ để Baek Ji Young tin tưởng. Sau một lần từ chối, cô ấy đã không còn từ chối nữa mà trực tiếp mở lời.

"Sự kiện đó đã khiến chị từng không còn tin vào tình yêu, thậm chí không tin vào đàn ông. Phải qua rất nhiều năm, khi thời gian trôi qua và sự nghiệp một lần nữa khởi sắc, chị mới dần thoát khỏi ám ảnh của sự kiện đó. Lần này, chị cũng khao khát tình yêu, nhưng vì sự kiện trước đây, nên lần này khi tìm bạn trai, chị đã kiên quyết chọn người ngoài giới, không còn dám chọn người trong giới nữa."

"Thực ra là khoảng một năm rưỡi trước, một lần rất tình cờ, chị đã gặp một người đàn ông – một người ngoài giới. Anh ta rất điển trai, tính tình ôn hòa. Chúng tôi đã trải qua một thời gian tìm hiểu, và nửa năm trước, cuối cùng chúng tôi đã xác nhận quan hệ."

Kim Yuu Bin không khỏi bĩu môi. Đẹp trai ư? Ở một quốc gia mà ngành phẫu thuật thẩm mỹ phát triển như Hàn Quốc, chỉ cần có tiền và muốn, thì chẳng có ai là xấu cả. Còn nói dễ tính thì càng nực cười. Trên thực tế, cả thế giới đều biết địa vị của phụ nữ Hàn Quốc, và đàn ông Hàn Quốc trước khi kết hôn tuyệt đối là những quý ông tốt tính, nhưng một khi đã kết hôn, chủ nghĩa gia trưởng sẽ bùng phát, thậm chí động một chút là bạo lực gia đình.

Ở một mức độ nào đó, Hàn Quốc là một trong những quốc gia có tỷ lệ bạo lực gia đình cao nhất thế giới, điều này cũng dẫn đến việc Hàn Quốc có hẳn một cơ quan chuyên trách xử lý các vấn đề liên quan đến bạo lực gia đình.

"Em cũng biết, chị đã ba mươi tư tuổi rồi, cũng lớn tuổi rồi, cộng thêm việc chị thấy đối phương không tệ nên đã muốn kết hôn. Thế nhưng, chính cái chuyện kết hôn này lại khiến chị nhìn rõ bộ mặt thật của anh ta. Hóa ra anh ta chẳng hề yêu thương chị, chỉ vì chị là người nổi tiếng nên muốn được 'cưa đổ' để cảm thấy có thành tựu, thậm chí có thể là vì cá cược với bạn bè mà cố tình diễn kịch với chị. Và hôm nay, anh ta đã hoàn toàn 'ngả bài' với chị, thậm chí còn cười nhạo chị: 'Một kẻ đã trải qua 'Sự kiện CD', một kẻ mà cả Hàn Quốc, thậm chí cả thế giới đã từng chiêm ngưỡng thân thể, cô cũng không thấy ngại mà đòi kết hôn với tôi, đòi bước chân vào gia đình tôi sao? Không có cửa đâu!'"

Vừa nói dứt lời, nước mắt chị ấy tuôn rơi như mưa. Cuối cùng, nhìn Kim Yuu Bin, cô ấy nức nở hỏi: "Yuu Bin, em nói xem, tại sao anh ta lại như vậy? Sao anh ta có thể làm thế? Em nói số chị sao mà khổ thế này, tại sao ông trời cứ muốn đày đọa chị, bắt chị phải trải qua hết lần này đến lần khác những tổn thương khó thể chịu đựng?"

Nghe Baek Ji Young giãi bày, Kim Yuu Bin cuối cùng cũng hiểu rõ mọi chuyện. Nhìn Baek Ji Young khóc đến không thành tiếng, trong một thoáng, Kim Yuu Bin cũng không biết nên nói gì để an ủi Baek Ji Young.

Đúng vậy, đổi lại là bất cứ ai, e rằng tình cảnh còn thê thảm hơn cả Baek Ji Young. Nỗi đau khổ của Baek Ji Young là hoàn toàn dễ hiểu. Điều duy nhất cậu có thể làm bây giờ là lặng lẽ ngồi yên ở đó, để Baek Ji Young khóc cho thỏa, xả nỗi lòng cho đã. Đồng thời cũng phải trông chừng Baek Ji Young, tránh để cô ấy nhất thời nông nổi hay quẫn bách mà làm chuyện dại dột, bởi lẽ, cách đó chừng hai mươi mét chính là sông Hàn. Đoạn sông Hàn ở cầu sông Hàn này, tuyệt đối là một trong những địa điểm tự sát nổi tiếng ở Hàn Quốc mà.

Sau hơn mười phút, tiếng khóc của Baek Ji Young cũng dần nhỏ lại. Kim Yuu Bin cũng thở phào nhẹ nhõm, cẩn trọng dò hỏi: "Chị à. Chẳng lẽ anh ta đã làm gì chị rồi?"

Baek Ji Young khựng người lại, nghiêng đầu nhìn Kim Yuu Bin, không biết nghĩ gì, mãi một lát sau mới lắc đầu nói: "Không có. Thực ra, sau 'Sự kiện CD', chị vẫn rất cẩn thận về chuyện này. Thậm chí còn có chút sợ hãi chuyện đó. Dù chúng ta đã quen nhau nửa năm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở việc nắm tay, thậm chí ôm hôn cũng không có mấy lần, chứ đừng nói là 'chuyện đó'."

"Vậy thì tốt rồi!" Lời vừa dứt, Kim Yuu Bin đã thấy Baek Ji Young lạnh lùng nhìn mình, cậu ngây người ra, chợt nhận ra mình đã lỡ lời.

"Chị à. Vậy bây giờ chị định thế nào? Là ngồi đây khóc một trận thật đã đời, rồi lau khô nước mắt về nhà ngủ, mai coi như chưa có chuyện gì xảy ra mà tiếp tục làm việc, hay là nhất thời quẫn bách mà nhảy sông?"

Baek Ji Young: "Thế theo em, bây giờ chị đang nghĩ gì?"

"Em không biết." Lắc đầu, Kim Yuu Bin thẳng thắn nói: "Nhưng nếu là em, em tuyệt đối sẽ không chọn phương án thứ hai. Dù sao chị còn rất nhiều fan vẫn yêu mến và ủng hộ chị. Nếu chị thực sự đi theo con đường cực đoan đó, đến lúc ấy không chỉ gia đình chị, mà cả những người bạn như chúng em, và cả các fan cũng sẽ rất đau lòng."

"Ha ha, yên tâm đi Yuu Bin, chị không yếu đuối đến vậy đâu." Baek Ji Young ngẩng đầu hít một hơi thật sâu, đưa tay lau nước mắt trên mặt, gượng cười nói: "Năm xưa cái 'Sự kiện CD' chị còn chịu đựng đ��ợc, vượt qua được, huống hồ gì lần này. Dù sao chị cũng chưa bị chiếm tiện nghi gì lớn, cũng chưa phải chịu thiệt thòi quá lớn, chị chưa đến mức quẫn bách mà muốn tự sát đâu. Ngược lại, bây giờ chị lại muốn cho tên đó một bài học thật đau, dám lấy Baek Ji Young này ra làm đối tượng cá cược, lừa dối và đùa giỡn tình cảm của chị, đáng chết thật!"

Kim Yuu Bin: "Họ tên, nghề nghiệp, địa chỉ nhà, số điện thoại liên lạc!"

Baek Ji Young ngây người nhìn Kim Yuu Bin, vẻ mặt khó hiểu hỏi: "Gì cơ?"

"Chẳng phải chị nói muốn dạy cho tên đó một bài học sao? Chuyện này em thực sự có thể giúp được đó." Kim Yuu Bin cười giải thích.

"Thật sao!" Baek Ji Young mở to mắt, nghi hoặc nhìn Kim Yuu Bin. Khi thấy ánh mắt chân thành của cậu, cô không khỏi cười lắc đầu nói: "Chị cảm ơn em trước nhé Yuu Bin, nhưng chuyện này thôi đi, em có lòng là được rồi. Nhưng em đừng quên, em cũng là nghệ sĩ, chuyện này nếu thực sự bị phơi bày ra ánh sáng, lúc đó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sự nghiệp của em. Hơn nữa, chị không muốn vì em giúp chị mà em phải chịu đả kích lớn trong sự nghiệp, nếu thế thật thì chị sẽ rất hổ thẹn, lòng không yên."

"Ha ha, không có gì đâu chị, em cũng đâu phải người ngốc nghếch hay bốc đồng. Nếu em đã dám nói thì tự nhiên là em có cách rồi. Chẳng lẽ chị không muốn trút cơn giận này sao? Với lại, chị hình như quên mất, ngoài là nghệ sĩ ra, em còn là chủ tịch MC nữa đó."

Baek Ji Young nghe những lời của Kim Yuu Bin thì ngây người ra, mãi một lúc sau mới phản ứng lại. Đúng vậy, Kim Yuu Bin không chỉ đơn thuần là một nghệ sĩ, mà còn là chủ tịch công ty MC. Với tư cách là chủ tịch của công ty quản lý hàng đầu làng nhạc Hàn Quốc hiện nay, nếu ai dám coi Kim Yuu Bin chỉ là một nghệ sĩ thì đó mới là trò cười.

Với thân phận là chủ tịch công ty MC, Kim Yuu Bin đương nhiên là một trong những người thuộc giới thượng lưu Hàn Quốc. Với thực lực của công ty MC, chắc chắn sẽ có mối quan hệ với rất nhiều người có quyền thế, nên nếu thực sự muốn dạy dỗ một người nào đó thì đó là chuyện vô cùng đơn giản.

Nghĩ đến đây, mắt Baek Ji Young không khỏi sáng lên, nhìn Kim Yuu Bin xác nhận: "Em thực sự có cách sao, và em cũng sẽ không gặp rắc rối chứ?"

"Đương nhiên, không chỉ em không gặp rắc rối, mà để giúp chị trút cơn giận này, em sẽ trực tiếp nói cho đối phương biết nguyên nhân. Hơn nữa, em bảo đảm lúc đó chị cũng sẽ không gặp rắc rối. Trừ phi đối phương là thực sự không muốn sống, nói cách khác, hắn biết phải làm như thế nào."

Kim Yuu Bin nhàn nhạt nói, dù giọng nói rất bình tĩnh, nhưng cái khí phách cùng sát khí ẩn chứa trong đó, cũng khiến Baek Ji Young cảm nhận rõ ràng.

Nhìn kỹ Kim Yuu Bin vài lần, Baek Ji Young không khỏi cảm thán. Từ trước đến nay vẫn xem Kim Yuu Bin như một hậu bối, một người em khá thân thiết, mà lại quên mất thân phận chủ tịch công ty MC của cậu ấy. Quên mất rằng Kim Yuu Bin hiện tại đã bước chân vào giới thượng lưu Hàn Quốc, và cũng đã gia nhập hàng ngũ những người thiết lập quy tắc và có thể chi phối người khác.

"Chỉ cần dạy dỗ một chút thôi nhé, nhưng đừng quá đáng, ngàn vạn lần chớ gây ra án mạng." Baek Ji Young cúi đầu nói nhỏ. Khi thấy Kim Yuu Bin mỉm cười gật đầu biểu thị đã hiểu, cô mới mở miệng nói ra ba chữ: "Baek Sung-hyun."

"Baek Sung-hyun!" Kim Yuu Bin khựng lại, hơi nghi hoặc nhìn Baek Ji Young một cái, sau đó không khỏi gật đầu.

Baek Sung-hyun khẳng định chính là bạn trai cũ của Baek Ji Young, điều này Kim Yuu Bin có thể khẳng định. Nhưng vừa nghe đến cái tên này, Kim Yuu Bin cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao sau khi trải qua "Sự kiện CD", cô ấy cảnh giác với đàn ông, thận trọng thậm chí sợ hãi tình cảm, mà vẫn cùng đối phương xác nhận quan hệ và đi cùng nhau. Trong chuyện này, có lẽ cũng là vì đối phương họ Baek chăng.

"Ừ, em biết rồi." Kim Yuu Bin gật đầu cười nói: "Chị à, không nhiều lời nữa nhé. Em bảo đảm trong vòng một tuần, thậm chí nếu không có gì bất trắc, anh ta ngày mai sẽ phải quỳ gối trước mặt chị mà cầu xin sự tha thứ của chị. Dù chị có vận may không tốt, nhưng đàn ông tốt đâu phải đã hết. Chị cứ về ngủ một giấc thật ngon, ngày mai lại bắt đầu lại, lại chờ đón một mối tình mới nhé."

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.